Cos'è la Quaresima? ¿Qué es la Cuaresma?

 

Crociata di preghiera (34) – Il mio dono di digiuno a Gesù

O Gesù mio,

Aiutami nel mio piccolo modo di imitare la tua vita di sacrificio per salvare l’umanità.

Permettemi di offrire il dono del digiuno un giorno alla settimana per tutta la Quaresima per salvare tutta l’umanità in modo che possano entrare nei cancelli del Paradiso sulla Terra Nuova.

Ti offro mio caro Gesù il sacrificio con amore e gioia nel mio cuore per mostrarti il grado del mio amore.

Attraverso questo sacrificio ti prego per la salvezza di ogni anima che potrebbe essere caduto in disgrazia.”

Amen.

34 - Para prepararse para la Semana Santa y la Pascua

Oh mi Jesús, ayúdame en mi propio pequeño camino,
para imitar Tu vida de sacrificio con el fin de salvar a la Humanidad.
Permíteme ofrecerte el don de ayunar un día a la semana,
a través de la Cuaresma, para salvar a toda la Humanidad para que así ellos puedan entrar por las puertas del Nuevo Paraíso en la Tierra.
Te ofrezco mi querido Jesús mi sacrificio con amor y gozo en mi corazón para mostrarte la medida de mi amor a través de este sacrificio, Te suplico por la salvación de toda alma que pueda haber caído de la gracia. Amén.

Oggi mercoledì delle cenere comincia la Quaresima. La Quaresima è uno dei tempi forti che la Chiesa cattolica e altre chiese cristiane, celebrano lungo l'anno liturgico. È il periodo che precede la celebrazione della Pasqua e che, secondo il rito Romano, dura quarantaquattro giorni (partendo dal mercoledì delle Ceneri) mentre, secondo il rito Ambrosiano, ne dura quaranta, a partire dalla domenica successiva al Martedì Grasso.

Hoy miércoles de cenizas comienza la Cuaresma. La Cuaresma es uno de los tiempos fuertes que la Iglesia Católica y otras Iglesias cristianas, celebran durante el año litúrgico. Es el período que precede la celebración de la Pascua y que, según el rito Romano, dura cuarenta y cuatro días (desde el miércoles de cenizas), en cambio, según el rito Ambrosiano, dura cuarenta días.

Tale periodo è caratterizzato dall'invito insistente alla conversione a Dio. Sono pratiche tipiche della quaresima il digiuno ecclesiastico e altre forme di penitenza, la preghiera più intensa e la pratica della carità. È un cammino di preparazione a celebrare la Pasqua che è il culmine delle festività cristiane.

Este período se caracteriza por la invitación insistente a la conversión a Dios. Son prácticas típicas de la cuaresma el ayuno eclesiástico y otras formas de penitencia, la oración más intensa y la práctica de la caridad. Es un camino de preparación para celebrar la Pascua que es el culmen de las fiestas cristianas.

Ricorda i quaranta giorni trascorsi da Gesù nel deserto dopo il suo battesimo nel Giordano e prima del suo ministero pubblico. È anche il periodo in cui i catecumeni vivono l'ultima preparazione al loro battesimo.

Recuerda los cuarenta días que Jesús trascurrió en el desierto después de su bautismo en el Jordán, antes de su ministerio público. Es también el período en el cual los catecúmenos viven la última preparación para su bautismo.

La quaresima è il tempo favorevole (2 Cor 6,2) per la conversione a Cristo. La Quaresima è il tempo della grande convocazione di tutta la Chiesa perché si lasci purificare da Cristo suo sposo.

La cuaresma es tiempo favorable (2 Cor. 6,2) para la conversión a Cristo. La cuaresma es el tiempo de la gran convocatoria de toda la Iglesia para que se deje purificar por Jesús su esposo.

La penitenza ha sempre come effetto la riconciliazione non solo con Dio, ma anche coi fratelli, che a causa del peccato sempre hanno subito un danno. La penitenza quaresimale è quindi per la chiesa non soltanto interna ed individuale, ma anche esterna e sociale.

La penitencia tiene siempre el efecto de la reconciliación no sólo con Dios, sino también con los hermanos, que ha causa del pecado siempre han sufrido daños. La penitencia cuaresmal es por lo tanto para la Iglesia no solamente interna e individual, sino también externa y social.

Le opere della penitenza quaresimale sono:

Las obras de penitencia cuaresmales son:

    * Il digiuno ecclesiastico: anche se limitato al Mercoledì delle ceneri e al Venerdì santo, esprime la partecipazione del corpo nel cammino della conversione e propizia l'astensione dal peccato. Attualmente i fedeli cattolici dei vari riti latini sono tenuti al digiuno ecclesiastico e all'astinenza dalla carne due volte l'anno, il Mercoledì delle Ceneri (per il rito ambrosiano il primo venerdì di Quaresima) e il Venerdì Santo

La legge del digiuno obbliga a fare un solo pasto durante la giornata, ma non proibisce di fare una seconda refezione leggera. L'acqua e le medicine sia solide sia liquide si possono assumere liberamente. L'obbligo del digiuno inizia a 18 anni compiuti [1] e termina a 60 anni incominciati.

* El ayuno eclesiástico: limitado al miércoles de ceniza y al viernes santo, expresa la participación del cuerpo en el camino de la conversión y propicia la ascensión del pecado. Actualmente los fieles católicos de varios ritos latinos son llamados al ayuno y a la abstinencia de carne dos días en el año, el miércoles de ceniza y el viernes santo. La ley del ayuno obliga a hacer sólo una comida durante el día, pero no prohíbe una segunda refacción liviana. El agua y las medicinas sólidas o líquidas se pueden tomar libremente. La obligación del ayuno inicia a los 18 años y termina al comenzar los 60 años.

    * L'astinenza dalle carni (magro) il venerdì: era al principio segno di povertà, essendo nell'antichità il pesce più economico che la carne. È segno dell'abbandono del lusso per vivere una vita più essenziale.  Sono tenuti alla sola astinenza dalle carni in tutti e singoli i venerdì dell'anno, purché non coincidano con un giorno annoverato tra le solennità dal calendario liturgico della Chiesa cattolica;l’obbliho dell'astinenza inizia a 14 anni compiuti. La legge dell'astinenza dalle carni non proibisce di consumare pesce, uova e latticini, ma proibisce di consumare, oltre alla carne, cibi e bevande che ad un prudente giudizio sono da considerarsi come particolarmente ricercati o costosi.

* La abstinencia de la carne el viernes: al principio era signo de probreza, en la antigüedad era más económico el pescado que la carne. Es signo de abandono del lujo para vivir una vida más esencial. Existe obligación de abstinencia de la carne todos los viernes del año, si no coinciden con un día festivo del calendario litúrgico. La obligación de la abstinencia comienza a los 14 años. La ley de la abstinencia de carne no prohíbe consumir pescado, huevos y lácteos, pero prohíbie consumir, además de carne, alimentos y bebidas que según un juicio prudente se consideran como particularmente buscados y costosos.

    * La preghiera: La Quaresima è tempo di più assidua e intensa preghiera, legata molto strettamente alla conversione, per lasciare sempre più spazio a Dio. Preghiera individuale e comunitaria.

* La oración:La Cuaresma es tempo de más asidua e intensa oración, relacionada muy estrechamente a la conversión, para dejar siempre más espacio a Dios. La oración individual y comunitaria. 

    * La carità: la Quaresima è tempo di più forte impegno di carità verso i fratelli. Non c'è vera conversione a Dio senza conversione all'amore fraterno.

* La caridad: La Cuaresma es tempo de un compromiso más fuerte de caridad hacia los hermanos. No hay verdadera conversión a Dios sin conversión al amor fraterno.

La chiesa insegna che queste opere devono essere compiute nella consapevolezza del loro valore di segno in vista della conversione, e non fine a sé stesse. La spiritualità della Quaresima è caratterizzata da un più attento e prolungato ascolto della Parola di Dio perché è questa Parola che illumina per conoscere i peccati del singolo.

La Iglesia enseña que estas obras deben ser realizadas con la conciencia de su valor de signo en vista de la conversión, y no son un fin en sí mismas.La espiritualidad de la Cuaresma se caracteriza por una más atenta y prolongada escucha de la Palabra de Dios, porque es esta Palabra la que ilumina para conocer los pecados de cada uno.

Per l'Italia, la CEI ha emanato nel 1994 la nota pastorale a carattere normativo "Il senso cristiano del digiuno e dell'astinenza". I Vescovi riuniti nella CEI hanno concesso la facoltà ai singoli fedeli di commutare l'osservanza dell'astinenza in tutti i venerdì che non sono di Quaresima, con qualche altra opera di penitenza, di preghiera, di carità, a discrezione del singolo fedele; hanno consigliato inoltre di osservare il digiuno e l'astinenza nel giorno di Sabato Santo, fino alla Veglia Pasquale; hanno infine stabilito che dall'osservanza dell'obbligo della legge del digiuno e dell'astinenza può scusare una ragione giusta, come ad esempio la salute.

En Italia, la CEI ha emanado en 1994 la nota pastoral con carácter normativo “El sentido cristiano del ayuno y de la abstinencia”. Los obispos reunidos en la CEI han concedido la facultad a cada fiel de cambiar la observancia de la abstinencia de todos los viernes que no sean de Cuaresma, con alguna obra de penitencia, de oración de caridad, a discreción de cada uno; han aconsejado además observar el ayuno y la abstinencia el Sábado Santo, hasta la Vigilia Pascual; y finalmente han establecido que la observancia de la obligación de la ley del ayuno y de la abstinencia puede eximirse por una justa razón, como por ejemplo la salud.