Buon anniversario amore mio! - ¡Feliz aniversario mi amor!

Care amiche e cari amici,

Queridas amiga y queridos amigos:

Oggi è il nostro secondo anniversario di matrimonio, due anni fa ci siamo sposati a San Juan nella chiesa della Madonna della Medaglia Miracolosa, ci siamo sposati di sera perché quella è l’usanza in Argentina, di tutto quello che è accaduto nella nostra festa, si può scrivere un libro, ma solo vi racconterò qualche vicenda e vi farò vedere qualche foto per condividere con voi quegli specialissimi momenti.

Hoy es nuestro segundo aniversario de casados, hace dos años nos casamos en San Juan, en la Iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa, nos casamos de noche porque esa es la costumbre en Argentina, de todo lo que sucedió en nuestra fiesta, se puede escribir un libro, pero solamente les relataré algunas cosas y les mostraré algunas fotos, para compartir con ustedes esos especialísimos momentos.

Una sorella meravigliosa- Una hermana maravillosa

Care amiche:

Queridas amigas:

Oggi vi parlerò di mia sorella che è una persona realmente meravigliosa. Ho una sorella, Silvana, un anno più giovane di me. Data la poca differenza di età, quando eravamo piccole, mia madre ci abituò a fare tutto insieme. Così, se qualcuna di noi due voleva andare a dormire, e l’altra desiderava rimanere ancora alzata, per esempio a guardare la tv, quella che aveva sonno aspettava l’altra, perché non andava mai a letto l’una senza l’altra, ognuna aveva il suo letto, ma la cameretta era comune.

Hoy les hablaré de mi hermana que es una persona realmente maravillosa. Tengo una hermana, Silvana, un año menor que yo. Dada la poca diferencia de edad, cuando éramos chicas mi madre nos acostumbró a hacer todos juntas. Es así, que si una de las dos quería ir a dormir, y la otra desea estar todavía en pie, por ejemplo a ver televisión, la que tenía sueño esperaba a la otra, porque no íbamos nunca a la cama sin la otra, cada una tenía su cama, pero la habitación era común.

Ci sei sempre! - ¡Tú estás siempre!

Mia dolce metà,

dedico un sorriso solo per te, 

 se arriva qualche giornata grigia,

non significa che tu non sia il mio sole, 

 qualche volta una nube tenta di coprirti, 

ma nonostante ciò,

 ci sei sempre!

Mi dulce mitad,

 dedico una  sonrisa sólo para ti,

si amanece un día gris,

non significa que tú no eres el sol,

a veces una nube trata de cubrirte,

pero a pesar de ello 

¡tú estás siempre!

Per Mauro

Amore nel profondo dei tuoi occhi
vedo la tua anima che risplende come il sole
e profuma di ...giglio,

Quando sento la tua voce soave
percepisco la dolcezza del tuo cuore
che suona melodie di ruscelli,

Al stringerti la mano
mi colma il mare de la tua bontà inesauribile,

Mauro,
ti amo immensamente
anche se la salita
è così faticosa,


Ti amo tanto,
mio dolce amore