Apri il cuore al Natale (2)- Abre el corazón a la Navidad (2)

GESU', DOVE SEI IN QUESTO NATALE?

Ti ho cercato in mezzo a gente affrettata,
in mezzo al traffico di una Londra impazzita,
dietro luci e festoni,
dietro scritte e lampioni.

Ti ho cercato nelle strade illuminate ormai deserte,
nelle buie stradine di periferia,
in ogni angolo, in ogni via.

Ti ho trovato in questa santa notte,
dentro una chiesa spoglia alla messa di mezzanotte.
Stavi là, in un presepe di fresco rosmarino
sopra un altare di bianco marmorino.
Ho visto la tua immagine dentro ogni caldo piatto
offerto da Padre Michael a ogni povero diseredato.

Ti ho ritrovato la mattina di Natale
io “bianca” in una chiesa “nera”
dentro occhi umidi e pentiti
dentro sguardi perdonati
dentro spirituals e Alleluja.

Sei tornato
ancora una volta, Signore,
per portare in tutto il mondo
pace e amore.

(Renata Alberti - Londra, S. Natale 2003)

Navidad (Lc 2)

 

¡Qué bien, Señor, que viniste

y dejaste el alto cielo

para hacerte "hijo del hombre"

y hacerte así, hermano nuestro!

Y aquella noche feliz,

-sin posadas en el pueblo-

la Virgen fue a dar a luz

a un establo sucio y viejo.

Llega el Ángel del Señor,

en suave y leve aleteo,

y anuncia a algunos pastores,

-asombrados y perplejos-.:

"No temáis, no tengáis miedo,

que os anuncio una alegría

que llegará al pueblo entero;

os ha nacido en Belén,

-casa del pan blanco y tierno-

el Cristo, Ungido de Dios,

el Mesías, Rey eterno.

Y esta será la señal

cuando vayáis, luego, a verlo:

veréis un niño acostado

y en el pesebre yaciendo,

envuelto en blancos pañales

que tejió el amor materno."

¡Qué bien, Señor, que viniste!

Pero el Belén de tus sueños,

en el que quieres nacer,

es un corazón sincero.

¡Qué hoy, sea mi corazón

pesebre humilde, yuntero,

y, a imitación de María,

cálido seno materno!

  ( José Luis Martínez S.M.)

Crociata di Preghiera (52) – La preghiera al Padre
Mio Carissimo Padre
in nome del Tuo prezioso Figlio
e nel ricordo della Sua passione sulla croce
T’invoco.
Tu, Dio l’Altissimo
Creatore del mondo e di tutto ciò che è
tieni la nostra salvezza nelle Tue sante Mani
abbraccia tutti i Tuoi figli
compresi quelli che non Ti conoscono
e quelli che Ti conoscono ma che guardano da un’altra parte.
Rimetti a noi i nostri peccati e salvaci
dalla persecuzione di Satana e dal suo esercito
Portaci tra le Tue braccia e riempici di speranza
di cui abbiamo bisogno per vedere la via della verità.
Amen

52 - Oración al Padre

Mi muy querido Padre,
en el Nombre de Tu precioso Hijo
y en conmemoración de Su Pasión en la Cruz
yo Te llamo a Ti:
Tu, Dios Altísimo
Creador del Mundo y de todo lo que es
sostén nuestra salvación en Tus Santas Manos
abraza a todos Tus hijos
Incluyendo a aquellos que no Te conocen a Ti
y a aquellos que lo hacen, pero miran hacia otro lado
Perdónanos nuestros pecados y sálvanos
de la persecución de Satán y su ejército!
Tómanos entre Tus brazos y llénanos de la esperanza
que necesitamos para ver el camino de la verdad. Amén.