Solennità dell’Epifania del Signore - Solemnidad de la Epifanía del Señor

Le Dieci cose che Dios ti chiederà- Las Diez cosas que Dios te preguntará

COLTIVARE LA FEDE- CULTIVAR LA FE

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Festa dei Tutti i Santi – Día de todos los Santos ♦ Fedeli Defunti – Fieles Difuntos

1º Novembre Festa dei Tutti i Santi – 1 de novembre Día de todos los Santos

In un’unica festa il 1º novembre si celebrano, insieme ai santi canonizzati, tutti i giusti di ogni lingua, di ogni razza e di ogni nazione. Si iniziò a celebrare la festa di tutti i santi anche a Roma, fin dal sec. IX. (Mess. Rom.)

En una fiesta única el 1 de noviembre se celebran, juntos los santos canonizados, todos los justo de todas las lenguas, de todas las razas y de todas las naciones. Se comenzó a celebrar la fiesta de todos los santos en Roma, desde el siglo IX (Mes. Rom.)

HALLOWEEN E’ UN OSANNA AL DIAVOLO - HALLOWEEN ES UNA ALABANZA AL DIABLO

El texto en español está abajo en azul

2 Agosto: Solemnità del Perdono di Assisi- 2 de agosto:Solemnidad del Perdón de Asís

All'origine della «Festa del Perdono» c'é un episodio della vita di San Francesco. Una notte del 1216, era immerso nella preghiera alla Porziuncola. All'improvviso entrò una luce fortissima e Francesco vide sopra l'altare il Cristo e alla Sua destra la Madonna e gli Angeli. Gli chiesero che cosa desiderasse per la salvezza delle anime. La risposta fu immediata:

«Santissimo Padre, benché io sia misero e peccatore, ti prego di concedere ampio e generoso perdono». La sua richiesta fu esaudita così da quell'anno, dopo aver ricevuto il permesso dal Pontefice Onorio III, il 2 Agosto si celebra la «Festa del Perdono» a Santa Maria degli Angeli ma anche in tutte le parrocchie e le chiese francescane. E' concessa l'indulgenza  plenaria a chi si comunica, si confessa e prega per il Papa.
 Dal mezzogiorno del 1° Agosto alla mezzanotte del giorno seguente si può ottenere, una sola volta l’indulgenza plenaria* della Porziuncola.

El Día del Perdón tiene origen en un episodio de la vida de San Francisco. Una noche de 1216, estaba inmerso en la oración de Porziuncola. De  improviso entró una luz muy fuerte y Francisco vio sobre el altar Cristo y a su derecha la Virgen e los Ángeles. Le preguntaron que deseaba para la salvación de las almas. La respuesta fue inmediata:

“Santísimo Padre, aunque yo sea miserable y pecador, te ruego conceder amplio y generoso perdón”. Su pedido fue escuchado y desde ese año, después de haber recibido el premiso del Pontífice Onorio III, el 2 de agosto se celebra la “Fiesta del Perdón” en la Iglesia Santa María de los Ángeles, pero también en todas las parroquias e iglesias franciscanas. Se concede indulgencia plenaria a quien comulga, se confiesa y reza por el Papa. Desde el mediodía del 1 de agosto hasta la medianoche del día siguiente se puede obtener una sola vez indulgencia plenaria*.

Fermati: il Cuore di Gesù è con me! - ¡Detente! El Corazón de Jesús está conmigo

El texto en español está abajo

Si tratta della pratica di portare lo scudo del Sacro Cuore (chiamato anche “Fermati!”). Un tempo essa era diffusa fra i cattolici ed esprimeva la nostra gratitudine per l’amore che Gesù Cristo ci manifesta, il desiderio di ripagarlo col nostro amore e di essere accolti sotto la sua protezione. Sì, perché lo scudo del Sacro Cuore è una potente protezione messaci a disposizione contro i rischi che corriamo ogni giorno. Basta portarlo con sé. Non c’è bisogno di farlo benedire, perché Pio IX estese la sua benedizione a tutti gli “scudi”.  Esso è un emblema con l’immagine del Sacro Cuore e il motto: Fermati, il Cuore di Gesù è con me! Venga a noi il tuo Regno!  Lo possiamo portare ovunque e dovunque: in tasca, nella borsa, nel portafoglio assieme alle foto dei nostri cari. Così diciamo al maligno: Alt! Si fermi ogni iniquità, ogni passione disordinata, ogni pericolo che ci minaccia dall’esterno o dall’interno, perché il Cuore di Cristo ci protegge. Ma diciamo anche al Signore: ti amo, in te confido, fai il mio cuore simile al Tuo!

Giugno Mese del Sacro Cuore di Gesù- Junio mes del Sagrado Corazón de Jesús

Messaggio della Vergine Santissima - Mensaje de la Santísima Virgen

Nelle difficolta’ della vita- En las dificultades de la vida.

CATECHISMO DELLA CHIESA CATTOLICA (6) Noi crediamo

• PARTE PRIMA LA PROFESSIONE DELLA FEDE
• SEZIONE PRIMA: « IO CREDO » - « NOI CREDIAMO »
• CAPITOLO TERZO: LA RISPOSTA DELL'UOMO A DIO
• Articolo 2: Noi crediamo

CATECISMO DE LA IGLESIA CATÓLICA (6) Creemos

• PRIMERA PARTE LA PROFESIÓN DE LA FE
• PRIMERA SECCIÓN «CREO»-«CREEMOS»
• CAPÍTULO TERCERO LA RESPUESTA DEL HOMBRE A DIOS
• Artículo 2 CREEMOS

Abbiamo bisogno dell’umiltà del discepolo che segue la volontà del Maestro- Tenemos necesidad de la humildad del discípulo que cumple la voluntad del Maestro.

Maggio, mese della Madonna- Mayo, mes de la Virgen

Il mese di Maggio è dedicato a Maria in omaggio al rifiorire della Primavera.  Maria è dopo Cristo il fiore più bello nel giardino creato da Dio.  Conveniente dedicare alla Madonna un momento ogni giorno, specialmente durante questo mese.

El mes de mayo está dedicado a María en homenaje al reflorecer de la Primavera. María es después de Cristo el más bello jardín creado por Dios. Conviene dedicar a la Virgen un momento cada día, especialmente durante este mes.

Catechismo della Chiesa Cattolica (4) La Sacra Scrittura

• PARTE PRIMA LA PROFESSIONE DELLA FEDE
• SEZIONE PRIMA: « IO CREDO » - « NOI CREDIAMO »
• CAPITOLO SECONDO: DIO VIENE INCONTRO ALL'UOMO
• Articolo 3: La Sacra Scrittura

ARTICOLO 3
LA SACRA SCRITTURA

Catecismo de la Iglesia Católica (4) LA SAGRADA ESCRITURA

• RIMERA PARTE LA PROFESIÓN DE LA FE
• PRIMERA SECCIÓN «CREO»-«CREEMOS»
• CAPÍTULO SEGUNDO DIOS AL ENCUENTRO DEL HOMBRE
• Artículo 3 LA SAGRADA ESCRITURA

Artículo 3
LA SAGRADA ESCRITURA

Un sacco d’auguri di Buona Pasqua – ¡Un mondo de saludos de Felices Pascuas!

Venerdì Santo: Volgendo "lo sguardo a colui che hanno trafitto"- Viernes Santo Volviendo “la mirada a aquel que atravesaron”

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Oggi venerdì santo dobbiamo ricordare che è giorno di astinenza di carne e digiuno, e che grandi grazie ci concederà Gesù se facciamo la novena a la Divina Misericordia che si comincia oggi.

Hoy viernes Santo debemos recordar que es día de abstinencia de carne y ayuno, y que obtendremos grandes gracias si hacemos la novenda a la Divina Misericordia que se comienza hoy.

Di seguito posto la seconda parte  della catechesi del Santo Padre nella udienza generale di mercoledì scorso.

A continuación encontrarán la segunda parte de la catequesis del Santo Padre en la audiencia general del miércoles pasado.

“Il Vennto faremo memoria della passione e della morte del Signore; adoreremo Cristo Crocifisso, parteciperemo alle sue sofferenze con la penitenza e il digiuno. Volgendo "lo sguardo a colui che hanno trafitto" (cfr Gv 19,37), potremo attingere dal suo cuore squarciato che effonde sangue ed acqua come da una sorgente; da quel cuore da cui scaturisce l’amore di Dio per ogni uomo riceviamo il suo Spirito. Accompagniamo quindi nel Venerdì Santo anche noi Gesù che sale il Calvario, lasciamoci guidare da Lui fino alla croce, riceviamo l’offerta del suo corpo immolato. Infine, nella notte del Sabato Santo, celebreremo la solenne Veglia Pasquale, nella quale ci è annunciata la risurrezione di Cristo, la sua vittoria definitiva sulla morte che ci interpella ad essere in Lui uomini nuovi. Partecipando a questa santa Veglia, la Notte centrale di tutto l’Anno Liturgico, faremo memoria del nostro Battesimo, nel quale anche noi siamo stati sepolti con Cristo, per poter con Lui risorgere e partecipare al banchetto del cielo (cfr Ap 19,7-9)”.

Giovedì Santo: “Rimanete qui e vigilate ” – Jueves Santo: “Quedaos aquí y vigilad”

Care amiche e cari amici

Queridas amigas y queridos amigos:

Nella catechesi per l'Udienza generale  di ieri, il Papa ci ha mostrato importanti accenni  per la riflessione su i giorni del triduo pasquale, oggi vi presento qualche  brano sul giovedì santo e domani sul venerdì santo..

En la catequesis de la Audiencia general de ayer, el Papa nos ha presentando importantes puntos de reflexión sobre el triduo pascual, hoy les presente algunos párrafos sobre el juesves santo y mañana sobre el viernes santo.

Il Giovedì Santo è il giorno in cui si fa memoria dell’Ultima Cena, dell’istituzione dell’Eucaristia e del Sacerdozio ministeriale.

El Jueves Santo es el día en el cual se conmemora la Última Cena, la institución de la Eucaristía y el Sacerdocio.

Gesù Misericordioso - Jesús Misericordioso

Care amiche a cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

GESÙ CONFIDO IN TE- JESÚS EN VOS CONFÍO

L'anima che venererà questa immagine Prometto non perirà, già su questa

terra Prometto la vittoria sui suoi nemici e sarà difesa come Mia gloria

nell'ora della morte.

“Prometo que el alma que venere esta imagen no perecerá. Prometo ya aquí en la tierra la victoria sobre los enemigos: sobre todo a la hora de la muerte". 

In questo post desidero ricordare che il prossimo Venerdì Santo dobbiamo cominciare la novena a Gesù Misericordioso, che si può fare pregando per questi 9 giorni la coroncina alla Divina Misericordia, finendo la stessa la seconda Domenica di Pasqua, in cui si celebra la festa della Divina Misericordia.

En esta entrada deseo recordar che el próximo Viernes Santo debemos comenzar la novena a Jesús Misericordioso, que se puede hacer rezando por estos 9 días la coronilla,  terminándola el segundo Domingo de Pascua, en el cual se celebra al fiesta de la Divina Misericordia.