I miei angioletti- Mis angelitos

Care amiche,

Queridas amigas:

Ieri abbiamo appeso nella nostra casa, in posti accuratamente scelti, per farli avere la visibilità che permetta di apprezzare tutta la loro bellezza, quattro angeli di resina dipinti a mano, che secondo me, sono vere opere d’arte, che apportano alla nostra abitazione la loro grande delicatezza e raffinato incanto.

Ayer hemos fijado en nuestra casa, en lugares cuidadosamente elegidos, para que tengan la visibilidad que permita apreciar toda su belleza, cuatro ángeles de resina pintados a mano, que según mi opinión, son verdaderas obras de arte, que introducen a nuestro hogar su gran delicadeza y fina beldad.

Ieri dopo la messa domenicale, ci siamo presentati al nostro parroco con una valigia, piena di queste graziose statuine, avevo aggiunto anche quelli che penso di donare a mia madre, per farli benedire da lui, io porto a benedire ogni quadretto o immagine religiosa che introdurremo nella nostra casa.

Ayer después de la misa dominical, nos presentamos a nuestro párroco con un valija, llena de estas graciosas estatuillas, porque a los míos agregué aquellos que pienso obsequiar a mi querida madre, para que los bendiga, hago bendecir cada cuadro o imagen religiosa, que se incorporará a nuestra casa.

Mia madre ha grande devozione per questi esseri puramente spirituali, lei mi ha incitato ad informarmi su di loro ed a stimarli comprendendo la loro importanza. In altri post di questo blog vi ho spiegato di più su di loro. Queste sono le foto.

Mi madre tiene gran devoción por estos seres puramente espirituales,  ella me ha incitado a informarme sobre ellos y  a apreciarlos comprendiendo su importancia. En otros post de este blog les he explicado más sobre ellos.

Estas son las fotos.

Nelle camere da letto, da un po’ di tempo, abbiamo fissato due angioletti in ogni angolo.

En los dormitorios, desde hace algún tiempo, hemos colocado dos angelitos en cada rincón.

Angeli vedi nella prima luce
tra la rugiada curvarsi,
Cogliere e volar via con un sorriso:
crescon per loro i fiori?

Angeli vedi quando il sole infuria
tra le sabbie roventi,
cogliere e volar via con un sospiro:
ed i fiori avvizziti con sé portano.
Emily Dickinson

Ángeles de la edad de la mañana
Que ves nacer con ella entre el rocío,
Volando, desplumándose sonrisas,
Dueños de todo brote hoy florecido.

Ángeles que, cuando el sol más abrasa,
Ves en llamas moverse entre la arena,
Cayendo, desplumándose suspiros,
Agotadas los flores que se llevan.

Emily Dickinson

Tutte le sere prima di dormire recito questa preghiera:

Todas las noches antes de dormir rezo la siguiente oración:

Visita, Signore, questa camera, e allontana da essa le insidie del nemico;

che i tuoi santi angeli abitino in essa e ci guardino in pace

e che la tua benedizione sia sempre con noi.

Per Cristo il nostro Signore. Amen

Il Signore onnipotente ci conceda una notte serena e una santa morte. Amen.

Visita, Señor, esta habitación, y aleja de ella las insidias del enemigo;

que tus santos ángeles habiten en ella y nos guarden en paz

y que tu bendición esté siempre con nosotros.

Por Cristo nuestro Señor. Amén.

El Señor todo poderoso nos conceda una noche serena y una muerte santa. Amén.

Elena del blog il gufo pasticcione mi aveva chiesto sulle decorazioni che abbiamo messo nelle toillette, sono adesivi lavabili, che per maggiore sicurezza ho dato sopra tre mani della vernice protettiva flatting.

Elena del blog il gufo pasticcione me había preguntado sobre las decoraciones que tengo en los cuartos de baño, son adhesivos lavables, que para mayor seguridad les he dado tres manos de una pintura protectora que se llama flatting.

Vi auguro una bellissima settimana, che gli angeli vi proteggano.

Les deseo una gran semana, que los ángeles los protejan.