La frase della settimana- La frase de la semana (28)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Benvenuti al nostro incontro della frase della settimana. Oggi vi porgo questo pensiero:

Bievenidos a nuestro encuentro de la frase de la semana. Hoy les entrego este pensamiento: 

“Non puoi sprecare la tua vita nell'egoismo, altrimenti tutto ciò che resterà di te saranno solo un mucchio di parole e poi morirai. Per dare un significato alla vita devi fare qualcosa”. (Bob Marley)

“No puedes desperdiciar tu vida en el egoísmo, de lo contrario sólo te quedarán un montón de palabras y después morirás. Para dar un significado a la vida debes hacer algo”. (Bob Marley)

Il vocabolario Zingarelli dice che l’egoismo è : “Esclusivo ed eccessivo amore di sé stesso o dei propri beni, che non tiene conto delle altrui esigenze e diritti”. Di conseguenza egoismo è solo pensare a se stesso e dimenticare i bisogni ed esigenze degli altri. Secondo la frase scelta e  anche quella  che è sotto di Ivan Turghenieff,  l’egoismo fa morire l’uomo, è una cosa così grave, che fa morire la sua anima, la sua ricchezza interiore, e da all’uomo solo solitudine, un vuoto enorme nel anima e infelicità. Per dare senso alla propria vita bisogna fare qualcosa per gli altri.

El diccionario italiano Zingarelli dice que el egoísmo es: “Exclusivo y excesivo amor de sí mismo o de los bienes propios, que no tiene en cuenta las necesidades y derechos de los demás”. En consecuencia egoísmo es pensar solamente en sí mismo y olvidar las necesidades y deseos de los demás. Según está frase y la de Ivan Turghenieff que sitamos a continuación, el egoismo hace morir al hombre, es algo así de grave, que hace morir su alma, su riqueza interior, y da al hombre soledad, un vacío enorme en el alma e infelicidad. Para dar sentido a la vida, hace falta hacer algo por los demás.

Di seguito aggiungo altre citazioni sull’egoismo:

A continuación agrego otras citas sobre el egoísmo:

* È di un incredibile egoismo; restringere e riconcentrare ogni… affetto ed inclinazione verso sé stesso, il che si chiama appunto egoismo (LEOPARDI).

Es de un increible egoísmo; restringir y concentrar cada… afecto e inclinación hacia sí mismo, lo que se llama exactamente egoísmo. (Leopardo)

* A volte siamo un po' egoisti; tiriamo diritto per conto nostro e non vogliamo badare agli altri. No, ciascuno deve pensare a sé e agli altri. Tutto il bene che volete e procurate a voi, cercate di farlo anche ai vostri compagni. (Giuseppe Allamano)

A veces somo un poco egoístas; atraemos derecho por nuestra cuenta y no queremos cuidar a los demás. No, cada uno debe pensar a sí mismo y a los demás. Todo el bien que queráis y buscaís para vosotros, tratad de hacerlo también a vuestros compañeros.  (Giuseppe Allamano)

*L'egoismo non consiste nel vivere come ci pare ma nell'esigere che gli altri vivano come pare a noi. (Oscar Wilde)

El egoísmo no consiste en vivier como nos parece sino en exigir que los demás vivan como nos parece a nosotros. (Oscar Wilde)

* L'egoismo è sempre stato la peste della società e quanto è stato maggiore, tanto peggiore è stata la condizione della società. (Giacomo Leopardi)

El egoísmo sempre ha sido la peste de la sociedad y cuando ha sido mayor, mucho peor ha sido la condición de la sociedad. (Giacomo Leopardi)

* L'egoismo equivale al suicidio. L'uomo egoista si piega come un albero solitario e sterile... ma l'amore di sé stesso, nel senso più elevato, in quanto è aspirazione reale verso il perfezionamento del proprio essere, è la sorgente di tutte le grandezze. L'uomo deve lasciare in sé questo egoismo ostinato della sua personalità, allora soltanto l'amor proprio avrà diritto di imporre la sua volontà. (Ivan Turghenieff)

El egoísmo equivale al suicidio. El hombre egoísta se dobla como un árbol solitario y estéril… pero el amor de sí mismo, en el sentido más elevado, en cuanto es aspiración real hacia el perfeccionamiento del propio ser, es la fuente de todas las grandezas. El hombre debe dejar en sí este egoísmo obstinado de su personalidad, entonces solamente el amor propio tendrá derecho de imponer su voluntad. (Ivan Turghenieff)

Proverbi italiani:

Proverbios italianos:

* Amato non sarai se a te solo penserai.

Amado no serás si sólo a ti pensarás.

* Chi mangia solo, muore solo.

El que come sólo, muere sólo.

* Chi sempre prende e niente dona, l'amore dell'amico lo abbandona.

A quien siempre toma y nada da,  el amor del amigo lo abandona.

* L'egoismo acceca.

El egoísmo ciega.

* Ognuno vuol tirar l'acqua al suo mulino, e lasciar secco quello del vicino.

Cada uno quiere acarrear agua para su molino, y dejar seco el del vecino.

Vi auguro un fine settimana meraviglioso!!

¡¡ Les deseo un fin de semana maravilloso!!


Chiedo scusa perché non ho avuto tempo di venire a trovarvi nei vostri blog, appena sarà possibile lo farò. Un bacione a tutti!! Mirta


Les pido disculpas porque en este momento tengo muchas ocupaciones que me impiden visitar vuestros blogs, pero apenas sea posible pasaré por sus casas. Un gran abrazo. Mirta