SEZIONE
SECONDA
I DIECI COMANDAMENTI
I DIECI COMANDAMENTI
Esodo
20,2-17
Io sono il Signore tuo Dio,
che ti ho fatto uscire
dal paese d'Egitto,
dalla condizione
di schiavitù
Non avrai altri dèi di fronte a me. Non ti farai idolo né immagine alcuna di ciò che è lassù nel cielo, né di ciò che è quaggiù sulla terra, né di ciò che è nelle acque sotto la terra. Non ti prostrerai davanti a loro e non li servirai. Perché io, il Signore, sono il tuo Dio, un Dio geloso, che punisce la colpa dei padri nei figli fino alla terza e alla quarta generazione per coloro che mi odiano, ma che dimostra il suo favore fino a mille generazioni, per coloro che mi amano e osservano i miei comandamenti.
Non pronuncerai invano il nome del Signore tuo Dio, perché il Signore non lascerà impunito chi pronuncia il suo nome invano. Ricordati del giorno di sabato per santificarlo. Sei giorni faticherai e farai ogni tuo lavoro; ma il settimo giorno è il sabato in onore del Signore, tuo Dio. Tu non farai alcun lavoro, né tu, né tuo figlio, né tua figlia, né il tuo schiavo, né la tua schiava, né il tuo bestiame, né il forestiero che dimora presso di te. Perché in sei giorni il Signore ha fatto il cielo e la terra e il mare e quanto è in essi, ma si è riposato il giorno settimo. Perciò il Signore ha benedetto il giorno di sabato e lo ha dichiarato sacro.
Onora tuo padre e tua madre
perché si prolunghino i tuoi
giorni nel paese che ti dà il
Signore, tuo Dio.
Non uccidere.
Non commettere
adulterio.
Non rubare.
Non pronunciare falsa
testimonianza contro il tuo
prossimo.
Non desiderare la casa del tuo prossimo. Non desiderare la moglie del tuo prossimo, né il suo schiavo, né la sua schiava, né il suo bue, né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo.
Deuteronomio
5,6-21
SEGUNDA SECCIÓN
LOS DIEZ MANDAMIENTOS
LOS DIEZ MANDAMIENTOS
Éxodo 20, 2-17 | Deuteronomio, 5, 6-21 | Fórmula catequética |
«Yo soy el Señor tu Dios que te ha sacado del país de Egipto de la casa de servidumbre. |
«Yo soy el Señor, tu Dios, que te ha sacado de Egipto, de la servidumbre. |
«Yo soy el Señor tu Dios: |
No habrá para ti otros dioses delante de mí. No te harás escultura ni imagen alguna, ni de lo que hay arriba en los cielos, ni de lo que hay abajo en la tierra. No te postrarás ante ellas ni les darás culto, porque yo el Señor, tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos, hasta la tercera generación de los que me odian, y tengo misericordia por millares con los que me aman y guardan mis mandamientos. |
No habrá para ti otros dioses delante de mí. |
1. Amarás a Dios sobre todas las cosas. |
No tomarás en falso el nombre del Señor porque el Señor no dejará sin castigo a quien toma su nombre en falso. |
No tomarás en falso el nombre del Señor, tu Dios... |
2. No tomarás el nombre de Dios en vano. |
Recuerda el día del sábado para santificarlo. Seis días trabajarás y harás todos tus trabajos, pero el séptimo es día de descanso para el Señor, tu Dios. No harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo ni tu hija ni tu siervo ni tu sierva, ni tu ganado, ni el forastero que habita en tu ciudad. Pues en seis días hizo el Señor el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto contienen, y el séptimo descansó; por eso bendijo el Señor el día del sábado. |
Guardarás el día del sábado para santificarlo. | 3. Santificarás las fiestas. |
Honra a tu padre y a tu madre para
que se prolonguen tus días sobre la tierra que el Señor, tu Dios, te va a dar. |
Honra a tu padre y a tu madre. |
4. Honrarás a tu padre y a tu madre. |
No matarás. |
No matarás. | 5. No matarás. |
No cometerás adulterio. |
No cometerás adulterio. | 6. No cometerás actos impuros. |
No robarás. |
No robarás. | 7. No robarás |
No darás falso testimonio contra tu prójimo. |
No darás testimonio falso contra tu prójimo. |
8. No darás falso testimonio ni mentirás. |
No codiciarás la casa de tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo» |
No desearás la mujer de tu prójimo. |
9. No consentirás pensamientos ni deseos impuros. |
No codiciarás... nada que sea de tu prójimo.» |
10. No codiciarás los bienes ajenos.» |
E' sempre un bene ogni tanto ripassare i 10 comandamenti! grazie!
RispondiEliminabaci Baci
Cara Mirta, cerchiamo di non dimenticare, i 10 Comandamenti che il Signore ci ha lasciato!!! Purtroppo molti non li hanno nemmeno letti!!!
RispondiEliminaCiao e buona giornata cara amica.
Tomaso
è sempre bene ricordarli!!!!!! un abbraccio lory
RispondiEliminaciao..è vero è sempre importante ricordarli...grazie...ciao..luigina
RispondiEliminaEs bueno recordar los mandamientos que debemos de seguir los católicos.Besicos
RispondiEliminaEs maravilloso siempre repasar estas maravillosas e insuperables Leyes.
RispondiEliminaUn besote.
Si, non dobbiamo scordare i 10 commendamenti. Un salutone!
RispondiEliminaSi, debes recordar los 10 mandamientos. ¡Un gran saludo!