Al bambino Gesù- Al niño Jesùs (1)

COME VORREI CHE TU VENISSI 

Preghiera di Natale e dell'Avvento

Come vorrei che tu venissi tardi, 

per avere ancora tempo di annunciare 

e di portare la tua carità agli altri. 

Come vorrei che tu venissi presto, 

per conoscere subito, alla fonte, il calore della carità.

Come vorrei che tu venissi tardi, 

per poter costruire nell'attesa, 

un regno di solidarietà, di attenzione ai poveri. 

Come vorrei che tu venissi presto, 

per essere subito in comunione piena e definitiva con te. 

Come vorrei che tu venissi tardi, 

per poter purificare nell'ascesi, 

nella penitenza, nella vita cristiana la mia povera esistenza. 

Come vorrei che tu venissi presto, 

per essere accolto, peccatore, nella tua infinita misericordia. 

Come vorrei che tu venissi tardi, 

perchè è bello vivere sapendo che tu ci affidi 

un compito di responsabilità. 

Come vorrei che tu venissi presto, 

per essere nella gioia piena. 

Signore, non so quello che voglio, 

ma di una cosa sono certo: 

il meglio è la tua volontà. 

Aiutami ad essere pronto a compiere 

in qualsiasi tempo e situazione 

la tua volontà d'amore per noi, 

adesso e al tempo della mia morte. Amen. 

NIÑO DEL PESEBRE

Niño del pesebre,

pequeño Niño Dios, hermano de los hombres.

El alma se me llena de ternura

y el corazón de dicha,

cuando te veo así,

pequeño,

pobre y humilde,

débil e indefenso,

recostado en las pajas del pesebre.

Enséñame Jesús,

a apreciar en lo que vale

tu dulce encarnación.

Ayúdame a comprender,

el profundo sentido

de tu presencia entre nosotros.

Haz que mi corazón sienta

la grandeza de tu generosidad,

la profundidad de tu humildad,

la maravilla de tu bondad

y de tu amor salvador.

P.S. Per un po' di tempo avrò un collegamento lento, perciò vi farò meno visite nei vostri blog. Scusate.

P.D. Por un poco de tiempo tendré una conexión lenta, por ese motivo los visitaré un poco menos en sus blogs. Discúlpenme.