Santi Angeli Custodi - Ángeles Custodios

Sabato 2 ottobre 2010

FESTA DEGLI ANGELI  CUSTODI

Sábado 2 de octubre de 2010

FIESTA DE LOS ÁNGELES CUSTODIOS

Martirologio Romano: Memoria dei santi Angeli Custodi, che, chiamati in primo luogo a contemplare il volto di Dio nel suo splendore, furono anche inviati agli uomini dal Signore, per accompagnarli e assisterli con la loro invisibile ma premurosa presenza.

Martirologio Romano: Memoria de los Santos Angeles Custodios, que, llamadoa en primer lugar a contemplar el rostro de Dios en su gloria, también fueron enviados por el Señor a los hombres para acompañarlos y ayudarlos con su presencia amorosa, pero invisible.

                                                                                                      

Nella storia della salvezza, Dio affida agli Angeli l'incarico di proteggere i patriarchi, i suoi servi e tutto il popolo eletto. Pietro in carcere viene liberato dal suo Angelo. Gesù a difesa dei piccoli dice che i loro Angeli vedono sempre il volto del Padre che sta nei Cieli.
Figure celesti presenti nell'universo religioso e culturale della Bibbia - così come di molte religioni antiche - e quasi sempre rappresentati come esseri alati (in quanto forza mediatrice tra Dio e la Terra), gli angeli trovano l'origine del proprio nome nel vocabolo greco anghelos =messaggero. Non a caso, nel linguaggio biblico, il termine indica una persona inviata per svolgere un incarico, una missione. Ed è proprio con questo significato che la parola ricorre circa 175 volte nel Nuovo Testamento e 300 nell'Antico Testamento, che ne individua anche la funzione di milizia celeste, suddivisa in 9 gerarchie: Cherubini, Serafini, Troni, Dominazioni, Potestà, Virtù celesti, Principati, Arcangeli, Angeli.

En la historia de la salvación, Dios le da a los ángeles la tarea de proteger a los patriarcas, sus siervos y todo el pueblo elegido. Pedro es liberado de prisión por su ángel. Jesús dice en defensa de los niños que sus ángeles ven siempre el rostro del Padre en el Cielo.
Son figuras celestes presentes en el universo religioso y culturale n de la Biblia - así como de muchas religiones antiguas - y casi siempre se representa como seres alados (como una fuerza mediadora entre Dios y la Tierra), el origen del nombre  los ángeles  se encuentraen la palabra griega Anghelos = mensajero. No es sorprendente que en el lenguaje bíblico, el término significa una persona enviada a una misión. Es con este significado que la palabra se reproduce alrededor de 175 veces en el Nuevo Testamento y 300 en el Antiguo Testamento, identifica la función del ejército celestial, dividido en nueve jerarquías: querubines, serafines, tronos, dominios, poderes, virtudes celestes , Principados, Arcángeles, Ángeles

L’Angelo Custode, significa l’esistenza di un angelo per ogni uomo, che lo guida, lo protegge, dalla nascita fino alla morte, è citata nel Libro di Giobbe, ma anche dallo stesso Gesù, nel Vangelo di Matteo, quando indicante dei fanciulli dice: “Guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli”.

El Ángel de la Guarda, significa que hay un ángel para cada hombre, guiando a él, lo protege desde el nacimiento hasta la muerte, no sólo se menciona en el Libro de Job, sino también por el mismo Jesús, en el Evangelio de Mateo, al indicar a los niños dice: "Cuidado con despreciar a uno de estos pequeños, porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre que está en el cielo."

Ascolta

Trascrizione fonetica

La Sacra Scrittura parla di altri compiti esercitati dagli angeli, come quello di offrire a Dio le nostre preghiere e sacrifici, oltre quello di accompagnare l’uomo nella via del bene.

La Sagrada Escritura habla de otras tareas ejercitadas por los ángeles, como ofrecer a Dios nuestras oraciones y sacrificios, además de acompañar el hombre en la vía del bien.

Testo di: Antonio Borrelli

Per approfondire http://www.santiebeati.it/dettaglio/24750

Preghiera all’angelo custode di San Pio di Pietrelcina


O santo angelo custode, abbi cura dell’anima mia e del mio corpo.
Illumina la mia mente perché conosca meglio il Signore
e lo ami con tutto il cuore.

Assistimi nelle mie preghiere perché non ceda alle distrazioni

ma vi ponga la più grande attenzione.

Aiutami con i tuoi consigli, perché veda il bene  e lo compia con generosità.
Difendimi dalle insidie del nemico infernale e sostienimi nelle tentazioni
perché riesca sempre vincitore.

Supplisci alla mia freddezza nel culto del Signore:

non cessare di attendere alla mia custodia

finché non mi abbia portato in Paradiso,

ove loderemo insieme il Buon Dio per tutta l’eternità



Himno de laudes al santo ángel de la guarda

Ángel santo de la guarda, compañero de mi vida, tú que nunca me abandonas, ni de noche ni de día.
Aunque espíritu invisible, se que te hallas a mi lado, escuchas mis oraciones y cuenta todos mis pasos.
En las sombras de la noche, me defiendes del demonio, tendiendo sobre mi pecho tus alas de nácar y oro.
Ángel de Dios, que yo escuche tu mensaje y que lo siga, que vaya siempre contigo hacia Dios, que me lo envía.
Testigo de lo invisible, presencia del cielo amiga, gracias por tu fiel custodia, gracias por tu compañía.
En presencia de los Ángeles, suba al cielo nuestro canto: gloria al Padre, gloria al Hijo, gloria al Espíritu Santo. Amén.



Ángel de Dios


Ángel de Dios, bajo cuya custodia me puso el Señor con amorosa piedad, a mí que soy vuestro encomendado, alumbradme hoy, guardadme, regidme y gobernadme. Amén.