Buon anniversario amore mio! - ¡Feliz aniversario mi amor!

Care amiche e cari amici,

Queridas amiga y queridos amigos:

Oggi è il nostro secondo anniversario di matrimonio, due anni fa ci siamo sposati a San Juan nella chiesa della Madonna della Medaglia Miracolosa, ci siamo sposati di sera perché quella è l’usanza in Argentina, di tutto quello che è accaduto nella nostra festa, si può scrivere un libro, ma solo vi racconterò qualche vicenda e vi farò vedere qualche foto per condividere con voi quegli specialissimi momenti.

Hoy es nuestro segundo aniversario de casados, hace dos años nos casamos en San Juan, en la Iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa, nos casamos de noche porque esa es la costumbre en Argentina, de todo lo que sucedió en nuestra fiesta, se puede escribir un libro, pero solamente les relataré algunas cosas y les mostraré algunas fotos, para compartir con ustedes esos especialísimos momentos.

All’inizio della nostra celebrazione io ho voluto fare una sorpresa al mio Mauro ho chiesto al disc jockey di suonare la nostra canzone, che è Più sola mai dei Neri per caso, è diventata la nostra canzone perché Mauro me l’ha inviata come dono quando ci siamo conosciuti, e di questo modo mi ha promesso anche prima che io gli desse il consentimento che non sarei stata sola di nuovo, e ha mantenuto la sua promessa sempre, lui in un modo u altro è riuscito sempre a starmi accanto anche quando abitavamo così lontani, o con una e-mail o con i Messenger, o con il telefono, lui mi è stato sempre vicino, sempre presente quando avevo bisogno di qualsiasi cosa,  è stato sempre il mio sostegno da allora fino ad oggi.

Al inicio de nuestra celebración, quise preparar una sorpresa para Mauro, le pedí al disc jockey que tocara nuestra canción, que se llama Più sola mai y la cantan los Neri per caso, Mauro al inicio cuando apenas nos habíamos conocido me envió esa canción, y con ella me hizo la promesa que no estaría más sola, y ha mantenido esa promesa siempre, él en un modo u otro siempre logró estar a mi lado, aún cuando vivíamos tan lejos, o con e-mail o con los Messenger, o con el teléfono, el estuvo siempre cerca mío, estuvo siempre presenta cuando lo necesité, ha sido siempre mi sostén desde entonces y hasta ahora.

Mentre si suonava la nostra canzonetta noi, l’abbiamo ballata, e prima di fare il brindisi e dare inizio alla cena ci siamo dedicati l’uno all’altra una poesia.

Mientras se escuchaba ese tema musical, lo bailamos, y antes de hacer el brindis para dar inicio a la cena, nos dedicamos una poesía.

Queste sono i versi:

Estos son los versos:

Vita, Luce, Canzone.

Le mie giornate trascorrevano in un silenzio

che mi copriva,

e dipingeva di grigio tutto il mio intorno.

Ti trovai,

e a poco a poco scoprì

perle di bontà, comprensione e amore

nel tuo cuore.

Tutto era un sogno blu

ma tanto lontano....

lentamente il sogno si avvicinò,

si faceva realtà..

Prima solo sentivo la tua anima pura,

inondata di mitezza e dolcezza.

Poi conobbi la tua voce,

la musica più bella...

E dopo di tanto sognare

vide il tuo viso,

ti sentii in un abbraccio

e bebei della tua bocca.

L’inverno a poco a poco

diventò primavera…

 E arrivò il giorno che tanto aspetai,

pervadeste la mia casa

con i tuoi profumi

e mi ossequiasti

giornate piene di luce, colore ed emozione.

Il tuo amore infinito

si versò su di me

sparì il dolore

mi impregnaste di vita, luce e canzone.

Mirta

Vida Luz y Canción.

Mis días transcurrían

en un silencio que me envolvía,

y pintaba de gris mis días.

Te encontré,

y poco a poco descubrí

perlas de bondad, compasión y amor.

Todo era un sueño azul

pero tan lejano....

lentamente el sueño

se fue haciendo realidad...

Al principio sólo sentía tu alma,

inundada de docilidad y dulzura.

Luego conocí tu voz,

la música más bella.

Y después de tanto soñar

vi tu rostro,

 te sentí en un abrazo,

y bebí de tu boca.

El invierno poco a poco

se convirtió en  primavera…

y llegó el día que tanto esperé,

impregnaste mi casa con tus perfumes,

me obsequiaste días llenos de luz, color y emoción.

Tu amor infinito se vertió en mí,

desapareció el dolor,

me colmaste de vida, luz y canción.

Mirta

Fra mille fiori sei il più profumato,

fra tante stelle sei la più colorata,

Bella come il sole,

Dolce come il miele

Mirtita…. per sempre sarai AMATA

TE QUIERO

Mauro

Entre mil flores eres la más perfumada,

Entre tantas estrellas eres la más coloreada,

Bella como el sol,

Dulce com la miel,

Mirtita… por siempre serás AMADA

TE QUIERO

Mauro

Mio amatissimo Mauro,

In questi due anni ci sono stati momenti belli e momenti turbolenti, gioie e nervosismi.  Ma noi siamo l'unione di due cuori e due anime, che nonostante tante cose e tante diversità, riescono con il loro amore a superare tutto.

Rinnovo la mi promessa di essere con te fino a che la morte ci separi.

Grazie amore del dono constante di tutto te stesso, e tutto quello che possiedi!

Buon anniversario amore mio!

Mi amadísimo Mauro:

En estos dos años han habido momentos bellos y momentos grises, alegrías y nervios. Pero nosotros somos la unión de dos corazones y dos almas, que no obstante tantas cosas y tantas diferencias, logran con su amor superar todo.

Renuevo mi promesa de estar unida a ti hasta que la muerte nos separe.

¡Gracias amor mío de la donación constante de todo tu ser, y de todo lo que posees!

¡Feliz aniversario mi amore!