Care amiche,
Sono contenta di presentarmi nel nostro incontro virtuale, per commentare il libro che stiamo leggendo insieme, sarebbe bello realizzare qualche incontro faccia a faccia… Io non ho problemi con il linguaggio dell’Austen, sebbene come sapete io sono di madrelingua spagnola, ma non ho avuto difficoltà con la traduzione all’italiano, come al solito quando leggo sia in italiano che in spagnolo il vocabolario è sempre il mio compagno, a ciò si è aggiunto anche il mio maritino a cui leggo tutte le sere a voce alta per praticare la pronuncia. La prima parte del libro mi era sembrata noiosa, fino al trasferimento di dimora delle protagoniste. Dopo il racconto è diventato gradevole. Anche a me come ad Erica, sembrano ancora attuali i problemi tra i rapporti amorosi che hanno avuto luogo nel romanzo, le povere Elinor e Marianne che stanno soffrendo così tanto, e la poca chiarezza del comportamento di Edward e Willogby. Forse questo racconta la psicologia femminile che dà più importanza all’amore, facendolo quasi il centro della vita, che lo trasforma tutto in un sogno pieno di bellezza e fantasia, anche se nell’epoca attuale ci sono altresì le donne in carriera, che danno più peso ad essa e non solo all’amore. Sembra che gli uomini nella loro natura abbiano impresso qualcosa che gli fa fare i cacciatori, che all’inizio si sentono attratti da una nuova conoscenza femminile, ma risulta un sentimento effimero, quando ne trovano un'altra ricominciano ancora. Io in passato ho risolto quel problema facendo sempre le cose molto difficili ai ragazzi per vedere se erano veramente interessati, e in tanti scappavano, fin che è arrivato il mio principe azzurro, che ha sempre perseverato, giocandosi tutto per me, è così ho scoperto che veramente mi amava…
Nessun commento:
Posta un commento
Grazie per la visita.
Gracias por la visita.