La frase della settimana- La frase de la semana (23)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Ci troviamo di nuovo nel nostro incontro della frase della settimana. Come vi ho già annunciato, durante questo tempo di quaresima vi proporrò frasi di Santi. 

Nos encontramos de nuevo en nuestra cita de la frase de la semana. Como les he anunciado, durante este tiempo de cuaresma les propondré frases de Santos.

Ecco qua il pensiero di oggi:

Este es el pensamiento de hoy:

Donatus est itaque homo sibi quia deseruit Deum placendo sibi: et non obediens Deo, non potuit obedire nec sibi. (Sant’Agostino De civ. Dei 14, 24)

L'uomo è stato da Dio consegnato a se stesso perché ha abbandonato Dio, piacendo a se stesso; e non obbedendo a Dio non può più obbedire neanche a se stesso.

(Sant’Agostino De civ. Dei 14, 24)

El hombre ha sido entregado por Dios a sí mismo, porque ha abandonado a Dios, complaciéndose a sí mismo; pero no obedeciendo a Dios no puede más obedecerse a sí mismo.

(San Agustín De civ. Dei 14, 24)

Questa frase significa che quando l’uomo ha abbandonato Dio, Dio rispetta la sua libertà, e lo lascia in balia dei suoi propri mezzi, ma di questa condotta dell’uomo fuori della legge di Dio, si producono conseguenze negative individuali e sociali, si introduce il male, con effetti dolorosi, crescono i vizi e il suo disagio, in questo modo l’uomo si perde, non riesce ad orientarsi, non può più disporre di se stesso, è travolto dai suoi propri atti. Cosa vi dice  questa frase?

Esta frase significa que cuando el hombre ha abandonado a Dios, Dios respeta su libertad, y lo deja librado a sus propios medios, pero de esta actuación del hombre fuera de la ley de Dios se derivan consecuencias negativas individuales y sociales, se introduce el mal, con efectos dolorosos, crecen los vicios y el malestar, y así el hombre se pierde, se desorienta, no puede ya disponer de sí mismo, es embestido por sus propios actos. ¿Qué les dice a ustedes esta frase?

La quaresima è un tempo speciale per la carità e l’elemosina, che ci spingono a liberare il nostro cuore dal peso delle cose materiali, perciò vi raccomando l’iniziativa di Franca per celebrare la Pasqua con i disabili di Casa Maffi e Don Orione http://franca-hopresoilfilo.blogspot.com/2011/03/vi-avevo-accennato.html o anche si più fare una donazione all’ Associazione Papa Giovanni XXIII per un pasto al giorno a chi non c’è l’ha http://www.unpastoalgiorno.org/

La cuaresma es un tiempo especial para la caridad y la limosna, que nos incitan a liberar nuestro corazón del peso de las cosas materiales, por este motivo les recomiendo la iniciativa de Franca para celebrar la Pascua con los discapacitados de Casa Maffi y de Don Orione http://franca-hopresoilfilo.blogspot.com/2011/03/vi-avevo-accennato.html,  o también a hacer una donación a la Asociación Papa Juan XXIII para una comida al día para quien no la tiene http://www.unpastoalgiorno.org/

Mi sento molto onorata perché Cri e Val del blog Le margheritine http://lemargheritine.blogspot.com/ mi hanno donato questo premio. Grazie mille!
Me siento muy honrada porque Cri e Val del blog "Le margheritine" ttp://lemargheritine.blogspot.com/ me han obsequiado este premio. ¡Muchas gracias!

Adesso vi devo dire 10 cose su di me:

1) Sono sempre stata una secchiona al massimo grado.

2) Mi piacciono molto le rose e la poesia.

3) Mi piace la musica elettronica, e ciò sembra strano a molte persone.

4) Sono una perfettina

5) Faccio moltissime cose, che mi obbligano ad organizzarmi in un modo pratico  per risparmiare tempo.

6) Mi piace essere molto curata nel mio aspetto, e avendo poco tempo, lo faccio organizzandomi  con i pochi momenti che ho.

7) Mi piacciono le feste e condividere con amici e parenti bei momenti.

8) Quando sono tra le braccia di mio marito, trovo il mio posto al mondo.

9) Sono molto coccolona con i bambini e con i miei.

10) Sono molto risparmiatrice, non mi piace sprecare denaro in cose inutili e troppo costose.

Ahora le tengo que decir 10 cosas sobre mí:

1) Siempre he sido muy estudiosa al máximo grado.

2) Me gustan mucho las rosas y la poesía.

3) Me gusta la música electrónica, y eso le parece extraño a muchas personas.

4) Soy perfeccionista.

5) Hago muchísimas cosas, y eso me obliga a organizarme en un modo práctico para ahorrar tiempo.

6) Me gusta mucho cuidar mi aspecto, pero teniendo poco tiempo, lo hago organizarme con los pocos momentos que tengo.

7) Me gustan las fiestas, y compartir con amigos y parientes bellos momentos.

8) Cuando estoy en los brazos de mi marido, encuentro mi lugar en el mundo.

9) Soy muy cariñosa con los niños y los míos.

10) Soy muy ahorradora, no me gusta desperdiciar dinero e cosas inútiles o muy costosas.

Dono questo premio a tutti gli amici di “Luce nel cuore” che vorranno prenderlo.

Otorgo este premio a todos los amigos de “Luce nel cuore” que deseen tomarlo.

Tanti auguri di cuore a tutti i papà nella loro festa!!!

¡¡Feliz día a todos los papás en su día!!