«Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita». Gv 8,12

«Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la Vida». Jn 8,12

Lettori fissi - Lectores fijos

L'inferno esiste- El infierno existe y es eterno

L'inferno esiste- El infierno existe y es eterno
clic sull'immagine- clic sobre la imagen

sabato 26 marzo 2011

La frase della settimana- La frase de la semana (24)


Care amiche e cari amici,
Queridas amigas y queridos amigos:




Ho il piacere di ritrovarmi con voi nella frase della settimana. Oggi ho scelto questi versetti della preghiera semplice di San Francesco di Assisi:

Tengo el placer de volver a encontrarlos con la frase de la semana: Hoy elegido estos versos de la oración simple de San Francisco de Asís:

“Poiché è donandosi, che si riceve;dimenticando se stessi, che ci si ritrova”  (San Francesco d'Assisi)
“Porque es dándose como se recibe, es olvidándose a sí mismo como uno se encuentra a sí mismo” (San Francisco de Asís)

Il significato di questa frase, sembra contraddire tutta la logica, ma se si mette in pratica, si può verificare che si tratta di una gran verità, perché ci arricchisce lo spirito, e ci fa trovare la vera felicità. Dandoci noi stessi agli altri, si riceve, se ci doniamo agli altri di cuore, senza sperare niente, in altre parole se amiamo davvero, dopo riceviamo dagli altri e da Dio, molto più amore di quello che abbiamo dato. Dimenticando noi stessi, i nostri interessi e convenienze, il nostro egoismo, per esempio per fare il bene comune, per prendere la giusta via, per costruire un mondo migliore o per aiutare gli altri, troviamo il senso della nostra vita, la nostra plenitudine. Credo che questa frase sia stata spiegata molto bene nel “Piccolo principe", infatti lui si occupava della sua rosa, ma trovava altre persone che facevano cose solo per se stessi come il signore che contava  le stelle. ¿Che cosa significa per voi questa frase?
Potete trovare il testo completo della Preghiera semplice in http://www.piccolifiglidellaluce.it/sanfrancesco.htm

El significado de estas palabras, parece contradecir toda lógica, pero si se pone en práctica comprobamos que se trata de una gran verdad, que nos enriquece mucho el espíritu, y nos hace encontrar la verdadera felicidad. Es dándonos nosotros mismos a los demás, cuando se recibe, si nos brindamos a los demás de corazón, sin esperar nada a cambio, es decir amamos de verdad, después recibimos de los demás y de Dios, mucho más amor del que hemos dado. Olvidándonos de nosotros mismos, de nuestros intereses y conveniencias, de nuestros egoísmos, por ejemplo para hacer el bien común, para tomar una justa vía,para construir un mundo mejor o para ayudar a otros, logramos encontrar  el sentido de nuestra vida, nuestra plenitud. Creo que esta frase está muy bien explicada en el “Principito”, pues él se ocupaba de cuidar su rosa, pero las otras personas que encuentra se ocupaban sólo de sí mismos como el señor que contaba y contaba estrellas.¿Qué significa para ustedes esta frase?
Pueden encontrar el texto completo de la Oración simple en http://www.fratefrancesco.org/esp/signos/instrum.htm


10 commenti:

  1. Gracias Mirta por tan hermosa reflexión!!
    Muy feliz fin de semana!!
    Un abrazo!!

    RispondiElimina
  2. una frase meravigliosa come la bellezza del tuo augurio, ciao e pace nei cuori

    RispondiElimina
  3. Hai scelto una frase bellissima, nella quale mi ritrovo. Come dici tu, solo se si prova, si può capire come è vero che donare vuol dire ricevere.
    Buon weekend anche a te.

    RispondiElimina
  4. Ciao Mirta!
    Sai, con queste splendide e quantomai vere parole del caro san Francesco, mi torna alla mente una frase letta di recente in un libro..."quando saremo in Paradiso otterremo tutto ciò che vorremo..."...frase da molti interpretata erroneamente, cioè pensando che "...in Paradiso otterremo tutto quel che qui sulla terra non riusciamo ad ottenere"...
    ...no !!!!!!!!! In realtà l'interpretazione giusta è: IN PARADISO OTTERREMO DIO, E SARA' TUTTO QUEL CHE AVREMO GIUSTAMENTE, FINALMENTE IMPARATO A DESIDERARE, ESSENDO LA'...QUINDI AVREMO LA PIENEZZA DELLA GIOIA!!!
    Perchè "...le cose di prima sono passate" !!!!!

    Ecco...anche nel donarsi il discorso è il medesimo: donarsi implica AMARE DIO AL DI SOPRA DI TUTTO...e quindi gioire nel far dono completo di sè a Lui !!!

    Un abbraccio pieno d'affetto, tesoro!

    Maddy

    RispondiElimina
  5. una frase bellissima e mi unisco a ciò che ha detto ambra, si può capire solo donando cosa vuol dire ricevere in cambio il doppio di ciò che si è donato....un buon fine settimana lory

    RispondiElimina
  6. Hola Mirta, tienes un blog muy bonito con ese centro de flores de primavera.
    Cierto que el amor verdadero se traduce en servicio, siempre tengo presenta a la Virgen María que estando en cinta , fue a ayudar a su prima, ese ha sido el faro en mi vida.
    Con ternura
    Sor.Cecilia

    RispondiElimina
  7. Hai interpretato molto bene il pensiero di Francesco.

    RispondiElimina
  8. Mirta un ramo precioso de flores el que adorna tu blog. Amar es dar sin pensar en que vas a recibir algo a cambio. Un ejemplo de amor desisterezado es el AMOR DE MADRE. Un beso grande queida amiga.

    RispondiElimina
  9. Hola Mirta henmosa reflexión.
    Saludos.

    RispondiElimina
  10. Care amiche e cari amici grazie mille per la vostra visita e i commenti che ho tanto apprezzato. Un abbraccio a tutti!

    Queridas amigas y queridos amigos muchas gracias por sus visitas y comentarios que he apreciado mucho. Un abrazo a todos!

    RispondiElimina


Grazie per la visita.
Gracias por la visita.

Coroncina alla Divina Misericordia

Coroncina della Divina Misericordia
(Dice Gesù a Santa Faustina Kowalska): “Oh! che grandi grazie concederò alle anime che reciteranno questa coroncina” (Diario, 848). “Con essa otterrai tutto, se quello che chiedi è conforme alla mia volontà”. (Diario, 1731). “Recita continuamente la coroncina che ti ho insegnato. Chiunque la reciterà, otterrà tanta Misericordia nell’ora della morte. ” Gesù ha raccomandato di recitare la coroncina a qualsiasi ora ma in particolare nell'ora della propria morte, ossia le 3 del pomeriggio, che Lui stesso ha chiamato un'ora di grande misericordia per il mondo intero. "In quell'ora dice Gesù non rifiuterò nulla all'anima che Mi prega per la Mia Passione" (Diario, 687)..

Coronilla de la Divina Misericordia

Colegio NSG | Coronilla a la Divina Misericordia from Colegio NSG on Vimeo.

Coronilla de la Divina Misericordia
(Dice Gesù a Santa Faustina Kowalska)“Por el rezo de este Rosario, me complace dar todo lo que me pidan. Quien lo rece, alcanzará gran Misericordia en la hora de su muerte. Aunque sea un pecador empedernido, si reza este Rosario, aunque sea una sola vez, logrará la gracia de mi infinita Misericordia”.“Si se reza este Rosario delante de los moribundos, se calma la ira de Dios, y su insondable Misericordia se apodera de su alma. Cuando recen este Rosario al lado del moribundo, me pondré entre el Padre y el alma moribunda, no como justo Juez, sino como Redentor Misericordioso”.

"Se stai cercando Dio e non sai da che parte cominciare, impara a pregare e assumiti l'impegno di farlo ogni giorno..."(Teresa di Calcutta)

Si estás buscando a Dios y no sabes como empezar, aprende a rezar, asume el compromiso de hacerlo cada día...(Teresa de Calcuta)

Apparizioni di Garabandal: Un avviso, un miracolo, un castigo (clic sull'immagine)

Apariciones de Garabandal: Un Aviso, un Milagro, un Castigo (Clic sobre la imagen)