La frase della settimana- La frase de la semana (24)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Ho il piacere di ritrovarmi con voi nella frase della settimana. Oggi ho scelto questi versetti della preghiera semplice di San Francesco di Assisi:

Tengo el placer de volver a encontrarlos con la frase de la semana: Hoy elegido estos versos de la oración simple de San Francisco de Asís:

“Poiché è donandosi, che si riceve;dimenticando se stessi, che ci si ritrova”  (San Francesco d'Assisi)

“Porque es dándose como se recibe, es olvidándose a sí mismo como uno se encuentra a sí mismo” (San Francisco de Asís)

Il significato di questa frase, sembra contraddire tutta la logica, ma se si mette in pratica, si può verificare che si tratta di una gran verità, perché ci arricchisce lo spirito, e ci fa trovare la vera felicità. Dandoci noi stessi agli altri, si riceve, se ci doniamo agli altri di cuore, senza sperare niente, in altre parole se amiamo davvero, dopo riceviamo dagli altri e da Dio, molto più amore di quello che abbiamo dato. Dimenticando noi stessi, i nostri interessi e convenienze, il nostro egoismo, per esempio per fare il bene comune, per prendere la giusta via, per costruire un mondo migliore o per aiutare gli altri, troviamo il senso della nostra vita, la nostra plenitudine. Credo che questa frase sia stata spiegata molto bene nel “Piccolo principe", infatti lui si occupava della sua rosa, ma trovava altre persone che facevano cose solo per se stessi come il signore che contava  le stelle. ¿Che cosa significa per voi questa frase?

Potete trovare il testo completo della Preghiera semplice in http://www.piccolifiglidellaluce.it/sanfrancesco.htm

El significado de estas palabras, parece contradecir toda lógica, pero si se pone en práctica comprobamos que se trata de una gran verdad, que nos enriquece mucho el espíritu, y nos hace encontrar la verdadera felicidad. Es dándonos nosotros mismos a los demás, cuando se recibe, si nos brindamos a los demás de corazón, sin esperar nada a cambio, es decir amamos de verdad, después recibimos de los demás y de Dios, mucho más amor del que hemos dado. Olvidándonos de nosotros mismos, de nuestros intereses y conveniencias, de nuestros egoísmos, por ejemplo para hacer el bien común, para tomar una justa vía,para construir un mundo mejor o para ayudar a otros, logramos encontrar  el sentido de nuestra vida, nuestra plenitud. Creo que esta frase está muy bien explicada en el “Principito”, pues él se ocupaba de cuidar su rosa, pero las otras personas que encuentra se ocupaban sólo de sí mismos como el señor que contaba y contaba estrellas.¿Qué significa para ustedes esta frase?

Pueden encontrar el texto completo de la Oración simple en http://www.fratefrancesco.org/esp/signos/instrum.htm