«Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita». Gv 8,12

«Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la Vida». Jn 8,12

Lettori fissi - Lectores fijos

L'inferno esiste- El infierno existe y es eterno

L'inferno esiste- El infierno existe y es eterno
clic sull'immagine- clic sobre la imagen

sabato 9 aprile 2011

La frase della settimana- La frase de la semana (26)

Care amiche e cari amici,
Queridas amigas y queridos amigos:





Benvenuti al nostro incontro della frase della settimana. Oggi vi presento due pensieri con lo stesso tema, “la superbia” di Santa Caterina da Siena, siamo ancora in quaresima perciò continuo a scegliere le citazioni dei santi.

Bienvenidos a nuestro encuentro de la frase de la semana. Hoy les presento dos pensamientos con el mismo tema, “la soberbia”, de Santa Catalina de Siena, estamos todavía en cuaresma, por ello continuo a elegir citas de santos.

“L'umile spegne la superbia, però [...] 'l superbo non può far danno a l'umile”. ( Santa Caterina da Dialogo della Provvidenza ovvero Libro della divina dottrina)


“El humilde apaga la soberbia, pero… el soberbio no puede hacer daño al humilde”. (Santa Catalina del Dialogo de la Providencia o Libro de la Divina doctrina”.


“Tutti i vizi sono conditi dalla superbia, sì come le virtù sono condite e ricevono vita dalla carità”. (Santa Caterina da Dialogo della Provvidenza).

Todos los vicios son condimentados por la soberbia, como las virtudes son condimentadas y reciben vida de la caridad”.  (Santa Catalina de Siena de Dialogo de la Providencia)


Lo Zingarelli dice che la superbia è la “Opinione esagerata di sé, delle proprie capacità e dei propri meriti, che esteriormente si manifesta con una ostentazione di altera superiorità e di disprezzo per gli altri”. "Nella teologia cattolica, il primo, per gravità, dei sette vizi capitali, che consiste nell'affermare la propria eccellenza fino a disconoscere la propria dipendenza da Dio”.


El diccionario italiano Zingarelli dice que la soberbia es la “opinión exagerada de sí mismo, de las propias capacidades y de los propios méritos. Que exteriormente se manifiesta con ostentación de arrogante superioridad y de desprecio de los demás”. “En la teología católica, el primero, por gravedad de los siete pecados capitales, que consiste en afirmar la propia excelencia hasta desconocer la propia dependencia de Dios”

Umiltà è la prerogativa dell’umile. Nonostante esistano diversi modi di intendere questo termine nel quotidiano, una persona umile è essenzialmente una persona modesta e priva di superbia, che non si ritiene migliore o più importante degli altri.

Humildad es la prerrogativa del humilde. No obstante existan diferentes modos de entender este término cotidiano, una persona humilde es esencialmente una persona modesta y privada de soberbia, que no se considera mejor o más importante que los demás.

Nella religione e nella spiritualità, l’umiltà è generalmente considerata un valore positivo. Nelle religioni monoteistiche, l’umiltà può essere vista come una forma di rispetto dovuta al riconoscimento di un Essere superiore. Nel Cristianesimo l’umiltà (spesso accostata alla mitezza) è considerata una virtù. Tra i benefici riservati agli umili dalla Bibbia compaiono l’onore, la saggezza e la vita eterna (da Wikipedia).

En la religión y en la espiritualidad, la humildad es generalmente considerada un valor positivo. En las religiones monoteístas, la humildad puede ser vista como una forma de respeto debida al reconocimiento de un Ser Superior.  En el Cristianismo la humildad (generalmente cercana a la mansedumbre) es considerada una virtud. Entre los beneficios reservados  a los humildes por la Biblia, aparecen el honor, la sabiduría y la vida eterna (Wikipedia)


Ci sono proverbi italiani che illustrano molto bene il tema:
Hay proverbios italianos que ilustran muy bien el tema:

“Chi porta il naso troppo alto, facilmente inciampa”.
El que lleva la nariz demasiado alta, fácilmente tropieza”.

 “ La superbia è la figlia dell'ignoranza e madre della mala creanza”.
La soberbia es hija de la ignorancia y madre de los malcriados”.

“ La superbia è la madre dell'ignoranza”.
La soberbia es la madre de la ignorancia”.

“La superbia convertì gli angeli in demoni”.
“La soberbia convirtió los ángeles en demonios”.

“ La superbia va a cavallo e torna a piedi”, significa che la superbia alla fine risulta sconfitta e umiliata, coincide con la prima frase di Santa Caterina che vi ho proposto.
La soberbia va a caballo y vuelve a pie”, significa que la soberbia al final es vencida y humillada, coincide con la primera frase de Santa Catalina que les he propuesto.

“Chi vuol uccidere la superbia, la disprezzi”.
Quien quiere matar la soberbia, la debe despreciar”.


“La superbia insozza ogni virtù”. Questo proverbio ha significato simile al secondo pensiero di Santa Caterina che abbiamo sottolineato.
La soberbia ensucia toda virtud”. Este proverbio tiene un significado similar al del segundo pensamiento de Santa Catalina, que hemos subrayado.



18 commenti:

  1. Parole sagge! Mi piace il proverbio del naso in su...non l'avevo mai sentito!!!
    Un abbraccio,
    Cri

    RispondiElimina
  2. Come sempre cara Mirta abbiamo tanto da imparare qui da te.
    Buon fine settimana cara amica.
    Tomaso

    RispondiElimina
  3. un felice fine settimana e grazie per queste perle di saggezza lory

    RispondiElimina
  4. Hola amiga bella gracias por tus vistas...Me ha encantado este post es muy ciento todo lo que aqui escribes...Extraña tus letras llena de tanata espiritualidad.

    abrazos

    RispondiElimina
  5. L'eccessiva opinione di sè è molto diffusa purtroppo.

    RispondiElimina
  6. Estupendas frases de Santa Catalina las que has elegido para tu entrada sobre la soberbia. Yo también estoy escribiendo sobre el tema, pero dentro de una serie que empece hace meses sobre Los Siete Pecados Capitales.

    Besos, Mirta.

    RispondiElimina
  7. Mirta cara,
    sto leggendo proprio in questi giorni i "dialoghi della Divina Provvidenza" di Santa Caterina da Siena...è una fonte di fortissime emozioni...nonchè di trascendentali insegnamenti!

    Grazie, amica cara!

    Maddy

    RispondiElimina
  8. E pensare che di superbi ce ne sono tantissimi! Tutti si sentono sempre superiori al prossimo!
    Baci baci

    RispondiElimina
  9. Soberbia, prepotencia...Abogo por la humildad y la sencillez, por tener amor y calidez en el corazón.

    Pasa un buen domingo y una buena semana.

    Un beso.

    RispondiElimina
  10. Hola mi estimada Mirta, excelentes frases de una santa de mi Orden y nombre de mi monasterio.
    Más, la virtud que da jaque al Rey, decía Santa Teresa de ÁVILA ,es la Humildad. Sí que será importante hacernos de esa virtud si todo un Dios se rinde ante ella¿Qué maravilla será hallar un alma así de humilde?.
    Gracias querida amiga por cuanto nos ayudas a caminar hacia la santidad.
    Con ternura
    Sor.Cecilia

    RispondiElimina
  11. Belli i proverbi che hai riportato nel post, purtroppo il mondo è pieno di superbia, se non ci fosse staremmo tutti meglio!!! un abbraccio Ross

    RispondiElimina
  12. La superbia è talmente sciocca! Come sentirsi superiore agli altri e disprezzarli, quando ci accomuna uno stesso destino?

    RispondiElimina
  13. Mirta muchas gracias por ponernos al dia de muchas cosas que desconocemos. Nos haces cada dia, que nos acerquemos al Señor, que falta nos hace en este mundo tan raro. Un fuerte abrazo querida amiga.

    RispondiElimina
  14. ciao..interessantissimo...mi piace
    "Chi vuol uccidere la superbia, la disprezzi”.
    la superbia si nutre di se stessa....
    ciao..
    luigina

    RispondiElimina
  15. Ciao Mirta! Che begli spunti di riflessione!Il suberbo crede di poter fare a meno degli altri ma se cosi' fosse non avrebbe bisogno di manifestare la propria superbia! Ti pare?
    Un bacio!L'umilta' è una caratteristica dei grandi!

    RispondiElimina
  16. Grazie dei vostri arricchenti commenti, avete fatto contributi molto utili per la riflessione e molto intelligenti. Un grande abbraccio!

    Muchas gracis por sus comentarios tan eriquecedores, han hecho contribucione muy utiles para la reflexion y muy inteligentes. Un gran abrazo!

    RispondiElimina


Grazie per la visita.
Gracias por la visita.

Coroncina alla Divina Misericordia

Coroncina della Divina Misericordia
(Dice Gesù a Santa Faustina Kowalska): “Oh! che grandi grazie concederò alle anime che reciteranno questa coroncina” (Diario, 848). “Con essa otterrai tutto, se quello che chiedi è conforme alla mia volontà”. (Diario, 1731). “Recita continuamente la coroncina che ti ho insegnato. Chiunque la reciterà, otterrà tanta Misericordia nell’ora della morte. ” Gesù ha raccomandato di recitare la coroncina a qualsiasi ora ma in particolare nell'ora della propria morte, ossia le 3 del pomeriggio, che Lui stesso ha chiamato un'ora di grande misericordia per il mondo intero. "In quell'ora dice Gesù non rifiuterò nulla all'anima che Mi prega per la Mia Passione" (Diario, 687)..

Coronilla de la Divina Misericordia

Colegio NSG | Coronilla a la Divina Misericordia from Colegio NSG on Vimeo.

Coronilla de la Divina Misericordia
(Dice Gesù a Santa Faustina Kowalska)“Por el rezo de este Rosario, me complace dar todo lo que me pidan. Quien lo rece, alcanzará gran Misericordia en la hora de su muerte. Aunque sea un pecador empedernido, si reza este Rosario, aunque sea una sola vez, logrará la gracia de mi infinita Misericordia”.“Si se reza este Rosario delante de los moribundos, se calma la ira de Dios, y su insondable Misericordia se apodera de su alma. Cuando recen este Rosario al lado del moribundo, me pondré entre el Padre y el alma moribunda, no como justo Juez, sino como Redentor Misericordioso”.

"Se stai cercando Dio e non sai da che parte cominciare, impara a pregare e assumiti l'impegno di farlo ogni giorno..."(Teresa di Calcutta)

Si estás buscando a Dios y no sabes como empezar, aprende a rezar, asume el compromiso de hacerlo cada día...(Teresa de Calcuta)

Apparizioni di Garabandal: Un avviso, un miracolo, un castigo (clic sull'immagine)

Apariciones de Garabandal: Un Aviso, un Milagro, un Castigo (Clic sobre la imagen)