15 Agosto: Solennità dell’Assunzione della beata Vergine Maria (Messaggio del 5 agosto)- 15 de agosto: Solemnidad de la Asunción de la beata Virgen María (Mensaje del 5 de Agosto)

L'Immacolata Vergine, preservata immune da ogni colpa originale, finito il corso della sua vita, fu assunta alla celeste gloria in anima e corpo e dal Signore esaltata quale regina dell'universo, perché fosse più pienamente conforme al Figlio suo, Signore dei dominanti e vincitore del peccato e della morte'. (Conc. Vat. II, 'Lumen gentium', 59). L'Assunta è primizia della Chiesa celeste e segno di consolazione e di sicura speranza per la chiesa pellegrina.

La Inmaculada Virgen, preservada inmune de toda culpa original, una vez terminado el curso de su vida, fue asunta al cielo en alma y cuerpo y el Señor la exalta  como Reina del Universo, para que fuese más plenamente conforme a su Hijo, Señor de las dominaciones y vencedor del pecado y de la muerte (Conc. Vat. II, 'Lumen gentium', 59). La Asunta es primicia de la Iglesia celeste y signo de consolación y de segura esperanza para la Iglesia pelegrina.

La definizione dogmatica, pronunciata da Pio XII nel 1950, dichiarando che Maria non dovette attendere, al pari delle altre creature, la fine dei tempi per fruire anche della redenzione corporea, ha voluto mettere in rilievo il carattere unico della sua santificazione personale, poiché il peccato non ha mai offuscato, neppure per un solo istante, la limpidezza della sua anima. L'unione definitiva, spirituale e corporea, dell'uomo con il Cristo glorioso, è la fase finale ed eterna della redenzione. Così i beati, che già godono della visione beatifica di Dio nel cielo, sono in certo senso in attesa del compimento della redenzione, che in Maria era già avvenuta con la singolare grazia della preservazione dal peccato.

La definición dogmática, pronunciada por Pio XII en 1950, declaró que María no  ha tenido que esperara, al igual que las otras creaturas, el fin de los tiempos, para gozar de la redención corporal, ha querido destacar el carácter único de su santificación personal, porque el pecado no ha ofuscado nunca,  ni siquiera un solo instante, la pureza de su alma. La unión definitiva, espiritual y corporal, del hombre con Cristo glorioso, es la fase final y eterna de la redención. Así los beatos, que ya gozan de la visión beatífica de Dios en el cielo, están en cierto sentido esperando el cumplimiento de la redención, que en María  se ha ya cumplido con la singular gracia de la preservación de todo pecado.

 Gesù e Maria sono infatti associati nel dolore e nell'amore per riparare la colpa dei nostri progenitori. Maria è dunque non solo madre del Redentore, ma anche sua cooperatrice, a Lui strettamente unita nella lotta e nella decisiva vittoria. Quest'intima unione richiede che anche Maria trionfi, al pari di Gesù, non soltanto sul peccato, ma anche sulla morte, i due nemici del genere umano. E come la redenzione di Cristo ha la sua conclusione con la risurrezione del corpo, anche la vittoria di Maria sul peccato, con la Immacolata Concezione, doveva essere completa con la vittoria sulla morte mediante la glorificazione del corpo, con l'assunzione, poiché la pienezza della salvezza cristiana è la partecipazione del corpo alla gloria celeste.

Jesús y María están asociados en el dolor y en el amor, para reparar la culpa de nuestros primeros padres. María es por lo tanto no sólo madre del Redentor, sino también su colaboradora,  estrechamente unida a Él en la lucha y en la decisiva victoria. Esta íntima unión requiere que también María triunfe, a la par de Jesús, no solamente sobre el pecado, sino también sobre la muerta, los dos enemigos del género humano. Y como la redención de Crista tiene su conclusión con al resurrección del cuerpo, también la victoria de María sobre el pecado, con la Inmaculada Concepción, tenía que ser completa con la victoria sobre la muerte mediante la glorificación del cuerpo, con la asunción, porque la salvación cristiana plena es la participación del cuerpo en la gloria celeste.

Autore: Piero Bargellini

http://santiebeati.it/dettaglio/20450

Vi ricordo che è una festa di precetto e cioè un giorno in cui, come recita il Codice di diritto canonico:

Les recuerdo que es una día de precepto, en el cual como dispone el Código de derecho canónico:

     « i fedeli sono tenuti all'obbligo di partecipare alla Messa; si astengano inoltre, da quei lavori e da quegli affari che impediscono di rendere culto a Dio e turbano la letizia propria del giorno del Signore o il dovuto riposo della mente e del corpo. »

 (Codice di diritto canonico, can. 1247)

    « los fieles tienen obligación de participar en la Misa; y se abstendrán además de aquellos trabajos y al actividades que impidan dar culto a Dios, gozar de la alegría propia del día del Señor, o disfrutar del debido descanso de la mente y del cuerpo.»

 (Código de derecho canónico, can. 1247) 

    « Soddisfa il precetto di partecipare alla Messa chi vi assiste dovunque venga celebrata nel rito cattolico, o nello stesso giorno di festa, o nel vespro del giorno precedente. »

 (Codice di diritto canonico, can. 1248)
 

   «Cumple el precepto de participar en la Misa quien asiste a ella, dondequiera que se celebre en un rito católico, tanto el día de la fiesta como el día anterior por la tarde.»

 (Código de derecho canónico, can. 1248)

Apparizione straordinaria a Ivan del 5 Agosto 2011, ore 23:00 sul Podbrdo (Medjugorje)
Aparición extraordinaria a Iván del 5 de Agosto de 2011, ora 23 en Podbrdo (Medjugorje)

La Madonna è venuta molto molto gioiosa e felice, è venuta con tre angeli. Appena arrivata ci ha salutato tutti col suo materno saluto:  "Sia lodato Gesù, cari figli miei!"

La Virgen ha vendo muy muy alegre y feliz, ha vendo con tres ángeles. Apenes llegó nos saludó a todos con su saludo maternal: “¡Alabado se Jesús, queridos hijos míos!”

Poi ha detto:

"Cari figli, anche oggi in questa mia grande gioia quando vi vedo in tale numero, desidero invitare voi ed invitare tutti i giovani a partecipare oggi all'evangelizzazione del mondo, a partecipare all'evangelizzazione delle famiglie.

Cari figli, pregate, pregate, pregate.

La Madre prega insieme a voi ed intercede presso Suo Figlio.

Pregate, cari figli.

Grazie, cari figli, perché anche oggi avete risposto alla mia chiamata".

Después ha dicho:

“Queridos hijos, también hoy en esta grande regocijo mío cuando los veo en tal número, deseo invitaros a vosotros e invitar a todos los jóvenes a participar hoy en la evangelización del mundo, a participar  en la evangelización de las familias.

Queridos hijos, rezad, rezad, rezad.

La madre reza junto con vosotros e intercede ante Su Hijo.

Rezad, queridos hijos.

Gracias, queridos hijos, porque también hoy, habéis respondido a mi llamado”.

 Poi la Madonna ha pregato su tutti noi con le mani distese, in particolare sui malati presenti, ci ha benedetto con la sua benedizione materna e ha benedetto tutto quello che abbiamo portato per la benedizione. Poi Ivan ha raccomandato tutti noi, i nostri bisogni, le nostre intenzioni, le nostre famiglie ed in particolare i malati. Poi la Madonna ha pregato in particolare sui giovani presenti. Poi se n'è andata in questa preghiera nel segno della luce e della croce col saluto:  “Andate in pace, cari figli miei!”

Luego la Virgen ha rezado sobre todos nosotros con las manos extendidas, en particular sobre los enfermos presentes, nos ha bendecido con su bendición maternal y ha bendito todo lo que habíamos llevado para la bendición. Después Ivan ha encargado a todos nosotros, nuestras necesidades, nuestras intenciones, nuestras familias y en especial los enfermos. Seguidamente la Virgen ha rezado en particular por los jóvenes presentes. Luego se fue con esta oración con el signo de la luz y de la cruz, con el slaudo: “¡Id en paz , queridos hijos míos!”

 Ivan alla fine ha detto che la Madonna invita tutti noi e tutti i giovani a partecipare all'evangelizzazione, a diffondere la Parola di Cristo e a portarla oggi nel mondo.

Iván al final ha dicho que la Virgen nos invita a todos nosotros y a todos los jóvenes a participar en la evangelización, a difundir la Palabra de Cristo y a llevarlo al mundo hoy”.

Potente devozione delle Tre Ave Maria- Potente devoción de las Tres Ave Marías

Diretta di P. Livio da Medjugorje stamattina 9 Agosto 2011. Spiega messaggio 5 Agosto

 Fonte (Fuente): Radio Maria