Le foto delle nostre vacanze - Las fotos de nuestras vacaciones

Care amiche e cari amici,

Querdias amigas y querdiso amigos:

Come avevo preannunciato, ecco qua le foto della nostre vacanze a Porto Cesareo.

Como había anunciado, acá están las fotos de nuestras vacaciones en Porto Cesareo.

Porto cesareo, l’antica “Sasinae Portus”, è una ridente cittadina del Salento, situata sul Mar Ionio nella parte orientale del Golfo di Taranto, a 27 km da Lecce.

Porto Cesareo, es una pequeña ciudad en el Salento sur de Italia  (Región Puglia), situada sobre el Mar Jonico en la parte oriental del puerto de Taranto, a 27 km de Lecce. 

Il suo litorale è caratterizzato da tratti di baie e lagune con immense distese di sabbia dorata a piccolissimi granelli, limitate verso terra da un cordone dunale, bellissimo esempio di macchia mediterranea i cui esemplari arborei sono definite tra i più belli d’Italia ed inseriti negli habitat prioritari dell’U.E.

Su litoral  se caracteriza por  constituirse con bahías y lagunas con inmensas extensiones de arena dorada de pequeñísimos granos, limitadas con la tierra por cordones de dunas, son un bellísimo ejemplo de mancha mediteránea.

La costa, connotata dalla presenza di numerosi promotori, isolotti e scogli, si articola in cale sabbiose alternate a tratti di scogliere basse. 

En la costa   se verifica la presencia de arrecifes e islotes, que se alternan con extensiones de arena alternadas con arrecifes bajos.

Il mare possiede caratteristiche fisiche e chimiche tipiche del Mediterraneo, con formazioni coralline e multicolori ed acqua eccezionalomente limpida.

El mar posee las características físicas y químicas típicas del mediterráneo con formaciones coralinas multicolores y agua excepcionalmente límpida.  

Porto cesareo è sede dell’Area Marina Protetta e della “Riserva Naturale Orientata Palude del Conte e Duna Costiera – Porto Cesareo“.

Porte Cesareo es sede del  Área Mariana Protegida de la “Riserva Naturale Orientata Palude del Conte e Duna Costiera – Porto Cesareo“.

La città di Gallipoli, dal greco 'Città Bella' è una perla nelle acque azzurre dello Ionio. Antica città di pescatori e marinai, roccaforte contro i Turchi, luogo dal fascino orientale, con le sue splendide spiagge, i bellissimi monumenti storici che la circondano, i profumi della salutare e squisita cucina tradizionale, i vicoli del suo borgo.

La Ciudad de Gallipoli,  es una perla en las aguas azules del mar Jónico. Antigua ciudad de pescadores y marineros,  fortaleza contra los Turcos, lugar de encanto oriental, con sus espléndidas playas y bellísimos monumentos históricos que la rodean,  y perfumes de la saludable y exquisita cocina tradicional.

La cittadina è resa ancora più caratteristica dalla divisione in due zone: la  città vecchia e il borgo nuovo. Il centro storico sorge su di un' isola calcarea collegata alla terraferma da un ponte in muratura ed è ricco di costruzioni antiche e di affreschi.

La pequeñas ciudad se caracteriza por la división en dos zonas: la ciudad vieja y el borgo nuevo. El centro histórico surge sobre una isla unida a la tierra firme por un puente, es rico de construcciones antiguas y pinturas.

Per fronteggiare gli attacchi nemici, nel 1500 si costruirono le mura di cinta che poi furono ridimensionate in altezza alla fine dell' 800 fino all'attuale strada panoramica che circonda l' intero isolotto, consentendo di godere del fantastico panorama. Verso nord si può ammirare una parte della costa neretina, mentre a sud è visibile la baia formata dal promontorio del Pizzo.

Para  resistir los ataques enemigos, en el 1500 se construyó el muro que la circunda, luego se le dio nueva dimensión hacia finas de siglo XIX, dando lugar a la calle panorámica que rodea toda la isla, permitiendo gozar un fantástico paisaje.