La frase della settimana (44) - La frase de la semana (44)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Benvenuti al nostro appuntamento della frase della settimana. Oggi ho scelto questi pensieri di San Franceso di Sales:

Bienvenidos a nuestra cita de la frase de la semana. Hoy he elegido estos pensamientos de San Francisco de Sales:

Se avessimo novantanove ragioni per giudicare male il prossimo e una sola per ritenerlo in buona fede, dovremmo scegliere quest'ultima per non contravvenire alla carità. (S. Francesco di Sales) 

Si tuvieramos noventa y nueve razones para juzgar mal al prójimo y una sola para considerarlo de buena fe, tendríamos que elegir ésta última para no contravenir la caridad (San Francisco de Sales)

Prima di giudicare il prossimo, mettiamo lui al nostro posto e noi al suo, così sicuramente il nostro giudizio sarà retto e caritativo (S. Francesco di Sales)

Antes de juzgar al prójimo, pongámosle a él en nuestro lugar y a nosotros en el suyo, y a buen seguro que será nuestro juicio recto y caritativo. (San Francisco de Sales)

Molte volte giudichiamo gli altri  fondando la nostra condanna  in circostanze che ci indirizzano a quello, ma in realtà  come sono andate le cose non lo sappiamo, e così sbagliamo… A me è capitato molte volte.

 Non sappiamo nemmeno l’intenzione o il motivo per cui quella persona ha agito così, non  possiamo penetrare nel suo cuore e vedere come sono le cose in realtà, perciò non possiamo mettergli  l’etichetta di colpevole. Ci arroghiamo una prerogativa divina, per questo Gesù ha detto: “Non giudicate e non sarete giudicati”,  ciò corrisponde alla giustizia divina:  “Se possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti. Non fatevi giustizia da voi stessi, carissimi, ma lasciate fare all'ira divina. Sta scritto infatti: Spetta a me fare giustizia, io darò a ciascuno il suo, dice il Signore. Al contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, accumulerai carboni ardenti sopra il suo capo. Non lasciarti vincere dal male, ma vinci il male con il bene”.(Lettera ai Romani 12,18-21)

Muchas veces juzgamos a los demás, fundamentando nuestra condena en circunstancias que nos dirigen a ello, pero en realidad no sabemos cómo han ocurrido las cosas, y nos equivocamos… A mí me ha pasado esto muchas veces. 

No sabemos tampoco las intenciones o motivos por los cuales esa persona ha actuado de ese modo, no podemos penetrar en su corazón y ver como son las cosas en realidad, por ello no podemos ponerle el rótulo de culpable.  Nos arrogamos una prerrogativa divina, si juzgamos, por eso Jesús nos dijo: "No juzguéis para que no seáis juzgados. Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá" (Mateo 7,1- 2). Corresponde esa tarea a la justicia divina: "Si es posible, en cuanto de vosotros dependa, estad en paz con todos los hombres. Amados, nunca os venguéis vosotros mismos, sino dad lugar a la ira de Dios, porque escrito está: mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor. Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber, porque haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza. No seas vencido por el mal, sino vence con el bien el mal" (Romanos 12,18-21).