Solennità di Maria Santa Madre di Dio - Solemnidad de María Santa Madre de Dios

 1º gennaio: Solennità di Maria Santa Madre di Dio

1 de enero: Solemnidad de María Santa Madre de Dios

Nell’ottava del Natale del Signore e nel giorno della sua Circoncisione, si celebra la solennità della santa Madre di Dio, Maria: i Padri del Concilio di Efeso l’acclamarono Theotókos, perché da lei il Verbo prese la carne e il Figlio di Dio abitò in mezzo agli uomini, principe della pace, a cui fu dato il Nome che è al di sopra di ogni nome.

En la octava de Navidad del Señor y en el día de su Circuncisión, se celebra la solemnidad de la Santa Madre de Dios, María: Los padres del concilio de Éfeso, la aclamaron Theotókos, porque de ella el Verbo tomó la carne y el Hijo de Dios habitó en medio de los hombres, príncipe de la paz, a quien fue dado el Nombre que está sobre todo nombre.

PREGHIERA

Benedetta sia la tua purezza,
e così sia eternamente,
poiché Dio trova una gioia completa
in una bellezza così graziosa.
A Te, principessa celeste,
Maria, Vergine Santa,
Ti offro in questo giorno,
la mia anima, la mia vita ed il mio cuore.
Guardami con compassione,
non mi abbandonare, oh Madre mia!

BENDITA SEA TU PUREZA

Bendita sea tu pureza y eternamente lo sea, pues todo un Dios se recrea, en tan graciosa belleza. A Ti celestial princesa, Virgen Sagrada María, te ofrezco en este día, alma vida y corazón. Mírame con compasión, no me dejes, Madre mía. Amén.