La frase della settimana (53) per San Valentino - La frase de la semana (53) para San Valentín

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Questa volta vi presento la frase della settimana nei giorni precedenti alla festa di San Valentino, in cui si festeggia l’amore. Secondo me è bene dedicare una giornata a festeggiare il sentimento più sublime che ci sia, è vero che tutti i giorni lo dobbiamo fare, ma è consigliabile  uscire della  routin ed evitare il rischio di scordarlo, infatti questa festa è un bellissimo promemoria.  Questa è la nostra frase:

Esta vez les presento la frase de la semana en los días anteriores  al día de San Valentín, la fiesta del amor. Me parece que es una buena idea dedicar un día para festejar el sentimiento más sublime que existe, es verdad que todos los días debemos hacerlo, pero es saludable salir de la rutina y evitar el riesgo de olvidarlo, esta fiesta es justamente un bellísimo ayuda memoria. Esta es nuestra frase:

“Ci sono dei piccoli gesti che marcano di positivo l'intera giornata. E tutto ci sembra un po' più bello!”

“Hay pequeños gestos que tiñen de positivo todo el día. ¡Así todo nos parece un poco más bello!”

Si tratta di piccole azioni che evidenziano la nostra attenzione, il nostro appoggio, il nostro affetto ai nostri cari. Sono gesti che allietano le nostre giornate e danno tanta Luce nel cuore!!!

Se trata de pequeñas acciones que evidencian nuestra atención, nuestro apoyo y todo nuestro cariño a nuestros seres queridos. Son gestos que dan nuevo esplendor a nuestros días y nos dan tanta ¡¡Luz en el corazón!!

L'augurio di oggi è che tutti voi possiate donare giornate ricche di piccoli, sorprendenti, dolci gesti d'affetto! Ne abbiamo tutti bisogno!

¡Les deseo que todos ustedes puedan donar días ricos de pequeños, sorprendentes, dulces gestos de cariño! ¡Todos los necesitamos!

Suggerisco di cominciare a mettere in pratica questi simpatici gesti con la nostra dolce metà,  in questa data speciale che è “San Valentino”, che i nostri regali siano questi piccoli  e dolci atti che dimostrino tutto il nostro amore.

Les sugiero comenzar a ponerlos en práctica con nuestra media naranja en esta fecha especial, que es San Valentín, que nuestros regalos sean estos pequeños y dulces actos que demuestren todo nuestro amor.

Se cerchi la felicità

preparati a far piovere

felicità su chiunque incontri.

Il mondo è solo un'eco:

qualsiasi cosa fai

...ti torna indietro.

Non aspettarti mai amore

da coloro a cui tiri delle pietre,

e se conficchi spine negli altri

non aspettarti niente di piu'

che una ricca messe di ortiche.

E' un'eterna legge,

che l'odio genera l'odio

e l'amore genera amore.

(Osho Rajneesh)

Si buscas la felicidad

prepárate a hacer llover

felicidad sobre todos los que encuentres.

El mundo es sólo un eco:

cualquier cosa que hagas

…. Te vuelve.

No esperes nunca amor

de aquellos a quienes tiras piedras,

y si introduces espinas en los otros

no esperes nada que no sea

una rica mies de ortigas.

Es una ley eterna,

que el odio genera odio

y que el amor genera amor.

(Osho Rajneesh)

Mauro, amore mio,

Tu che sei presente in qualunque momento, tu che mi hai fatto capire le cose belle della vita, tu che sei il mio unico pensiero, il mio sogno e tutto il mio mondo... ti amo!
Questa canzone è per te!

Mauro, mi amor:

Tú estás  que presente siempre, tú que me has hecho entender las cosas bellas de la vida, tu se eres mi único dulce pensamiento, tu mi sueño y todo mi mundo... ti amo!!!
Esta canción es para ti!

Frammento del testo della canzone

Fragmento de la letra de la canción

Amarte así / Amarti così
es vivir un sueño eterno junto a ti/ è vivere un sogno eterno insieme a te
es confiarle al universo / è confidare all'universo
este milagro de sentir/ questo miracolo di sentire
amarte así . / amarti così.

Amarte así /Amarti così
entregándome al/ consegnandomi al
destino que elegí / destino che scelsi
y que estés en mi camino / e che tu ci sia nel mio cammino
 y yo en el tuyo y compartir. / ed io nel tuo e condividere.

Amarte así / Amarti così
así, hasta morir / così, fino a morire
hasta el fondo de mi alma/ fino al fondo della mia anima
amarte así / amarti così
así hasta morir / fino a morire
ni la eternidad me alcanza/ né l’eternità mi basta
para agradecer que/ per ringraziare che
hoy puedo amarte así. / oggi posso amarti così.

Amarte así/ Amarti così
es sentir que/ è sentire che
el Infinito late en mi / l’ Infinito batte in me
y es testigo de este inmenso amor/ ed è testimone di questo amore immenso
que hoy siento para ti/ che oggi sento per te
amarte así…/ amarti così…


(Alejandro Lerner)