Staffetta dell'amicizia

Ho ricevuto dalla mia cara amica Maris e da Erica del Gruppo di Lettura la "Staffetta dell'amicizia" che sta girando tra i blog in questi ultimi tempi, per prima cosa ringrazio tanto Maris ed Erica.

He recibido de mi querida amiga Maris y de Erica del Grupo de Lectura la “Staffetta dell’amicizia”  (correo de la amistad) que se está trasmitiendo entre los distintos blog en estos últimos tiempos , en primer lugar agradezco mucho a Maris y Erica.

Le regole per continuare la "staffetta" virtuale sono semplicissime:

Las reglas para continuar la “staffetta” (correo) virtual son muy simples:

a)-creare un post inserendo il logo della staffetta e invitare le 14 bloggine che vorresti

conoscere meglio;

a) crear un post inserendo il logo della “staffetta” e invitar 14 bloggers que quisieras conocer mejor;

b)-postare le 8 domande qui di seguito:

b) incluir en el post las siguientes 8 preguntas:

1- Quando da piccoli vi domandavano “cosa volevate fare da grandi” cosa rispondevate?

1- Cuándo de chica te preguntabas que vas a ser cuando seas grande ¿qué respondías?

2- Quali erano i vostri cartoni animati preferiti?

2- ¿Cuáles eran tus dibujos animados preferidos?

3- Quali erano i vostri giochi preferiti?

3-¿Cuáles eran tus juegos preferidos?

4- Qual è stato il più bel vostro compleanno e perchè?

4- ¿Cuál ha sido tu cumpleaños más bonito? ¿por qué?

5- Quali sono le cose che volevate assolutamente fare e non avete ancora fatto?

5- ¿Cuáles son las cosas que querías hacer sin falta y no has hecho todavía?

6- Qual è stata la vostra prima passione sportiva e non?

6- ¿Cuál ha sido  tu primera pasión deportiva o no?

7- Qual è stato il vostro primo idolo musicale?

7- ¿Cuál ha sido tu primer ídolo musical?

8- Qual è stata la cosa più bella chiesta (ed eventualmente ricevuta) a Babbo Natale, Gesù Bambino, Santa Lucia?

8- ¿Cuál ha sido el regalo más bello que has pedido (y eventualmente recibido) de Papá Noel, Niño Jesús, Reyes Magos?

c)- Rispondere alle stesse sul vostro post.

c)- Responder las mismas en tu post.

1) Dicevo che volevo essere pianista e studiavo musica e pianoforte, ma poi ho seguito un altro cammino.

1) Decía que quería ser pianista , estudiaba piano, pero después seguí otro camino.

2) Ero fanatica di scooby doo, mi piacevano tutte quelle storia di fantasmi. Anche non perdevo nessuna puntata di wonder woman

2) Era fanática de escooby doo, y no me perdía ningún programa de la mujer maravilla.

3) Quando in estate eravamo in vacanza dalla scuola, mia sorella e io, tutti i giorni con le amiche del quartiere giravamo in bicicletta, avevamo un sacco di amiche, e giocavamo anche per esempio ci nascondevamo con le biciclette in coppia e ad un’altra coppia toccava cercare le altre, non immaginate che divertimento. Una volta con la mia amica Gabriela ci siamo nascoste in un terreno ancora senza costruzioni, ma che aveva piante, abbiamo perfino bucato le biciclette per averli messi in quei posti con piante e spine….

3) En verano cuando estábamos de vacaciones de la escuela, mi hermana y yo, todos los días andábamos en bicicleta con las amigas por el barrio, teníamos muchísimas amigas, y jugábamos también, por ejemplo nos escondíamos en pareja con las bicicletas y una de las parejas tenía que buscar a las demás, no se imaginan que diversión, cuando no escondíamos con mi amiga Gabriela, en terrenos todavía no edificados que tenían plantas, algunas con espinas, que nos pinchaban la bicicleta.

4) Quello di 15 anni, in Argentina una ragazza che arriva ai 15 anni simboleggia il  diventare una signorina e  non essere più una bambina, è così che si fa una festa con un abito da principessa, con camerieri, musica e si comincia il ballo  danzando il valzer con il papà e poi con il padrino, gli zii, i fratelli, i cugini e dopo si parte con la festa…..

4) El de 15 años, en Argentina, cuando una chica cumple 15 años, significa que se convierte en señorita y deja de ser una niña, por eso se hace una fiesta con un vestido de princesa, con mozos, música y se comienza el baile danzando un vals con el papá, después el padrino, el hermano, los tíos, primos y así sigue la fiesta con todo …

5) Non mi ricordo di nessuna in particolare.

5) No recuerdo ninguna particularmente.

6) Mai sono stata molto sportiva.

6) Nunca he sido muy deportiva.

7) Il primo gruppo musicale che mi ricordo che mi piaceva erano i “parchis”, che erano spagnoli, e anche Luis Miguel, da piccolo.

7) El primer grupo musical que me acuerdo que me gustaba, eran los parchís, que eran españoles y también Luis Miquel, desde que era chico.

8) Non mi ricordo di nessun regalo che mi sia piaciuto più degli altri, tutti erano belli, una piscina montabile, una bicicletta ( che mi ha portato la befana e sono uscita alle 7 del mattino a usarla)…

8)  No recuerdo ningún regalo que me gustara más que los otros, todos los regalos eran lindos, una pileta para armar, una bicicleta ( me la trajeron los reyes magos, y salí a estrenarla a las 7 de la mañana).

Ed ecco le 14 blogghine a cui giro la staffetta: María Cristina , Roberta , María Cristina desde mi altillo, Sara, Rosanna, Angela, Illaria, Donatella, Annamaria, Aldina, Mariarita, Fata al timone, Elisa, Rita