La frase della settimana (37) - La frase de la semana (37)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Benedetto XVI durante l’udienza generale del 3 de agosto a Castel Gandolfo,  ci ha rivolto un invito: “in questo periodo di riposo, dedicate tempo alla lettura della Bibbia”, perciò durante questo mese per il nostro appuntamento della frase della settimana, sceglierò paragrafi della Santa Bibbia.

Benedicto XVI durante la audiencia general del 3 de agosto en Castel Gandolfo, nos ha hecho esta nvitación: “en este período de descanso, dediquen tiempo a la lectura de la Biblia”, por ello durante este mes para nuestra cita de la frase de la semana, elegiré párrafos de la Santa Biblia.

“Figlio mio, non disprezzare la correzione del Signore

e non ti perdere d’animo quando sei ripreso da lui;

perché il Signore corregge colui che egli ama

e percuote chiunque riconosce come figlio

È per la vostra correzione che voi soffrite!

Dio vi tratta come figli;

 e qual è il figlio che non viene corretto dal padre?”.

(Lettera agli Ebrei Eb 12,5-6)

“Hijo, no te pongas triste porque el Señor te corrige,

no te desanimes cuando te reprenda;              

pues el Señor corrige al que ama

y castiga al que recibe como hijo.        

Ustedes sufren, pero es para su bien,

y Dios los trata como a hijos:

¿a qué hijo no lo corrige su padre?”.

(Carta a los Hebreos 12, 5-7)

“Da’ consigli al saggio e diventerà ancora più saggio;

istruisci il giusto ed egli aumenterà il sapere”.

(Proverbi 9,9)

“Dale (consejos) al sabio y será más sabio;

instruye a un hombre bueno y sabrá más”.

(Proverbios 9,9)

Non c’è bisogno di spiegare queste frasi, sono chiarissime, semplicemente accettiamo questo richiamo e impariamo a correggerci….

No hace falta explicar estas frases, son muy claras, simplemente aceptamos este llamado de atención y aprendemos a corregirnos…