La frase della settimana- La frase de la semana (9)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Benvenuti al nostro appuntamento della frase della settimana. Questa è la proposizione che vi presento oggi:

Bienvenidos a nuestra cita de la frase de la semana. Esta es la proposición que les presento hoy:

“Se i grandi uomini sono muti la società s’imbarbarisce”

(Francesco Alberoni)

“Si los grandes hombres están mudos la sociedad se barbariza”

(Francesco Alberoni)

L’autore usa questa frase nel titolo del suo articolo, pubblicato sul Corriere della Sera il 22 novembre di quest’anno. Spiega che un po’ di tempo fa la gente aveva rispetto per l’alta cultura, per i grandi filosofi, i grandi scienziati. Ma che oggi si presentano miliardari che ostentano ricchezza,  imbroglioni e ignoranti che la gente prende come modelli di saggezza, e la gente non sente più parlare in modo approfondito i grandi studiosi, i grandi intellettuali.

El autor usa esta frase en el título de su artículo publicado en el diario, Corriere della Sera el 22 de noviembre del presente año. Explica que antes la gente tenía respeto por la alta cultura, por los grandes filósofos y los grandes científicos. Pero que hoy, se presentan millonarios que ostentan riqueza, embrollones e ignorantes, que la gente toma como modelos de sabiduría, y la gente no escucha más hablar de modo profundo a los grandes estudiosos, a los grandes intelectuales.

 Alberoni sottolinea che “la cultura, la scienza, lo studio dell’animo umano hanno bisogno di pacatezza, di approfondimento, di riconoscere quando si è sbagliato, di virtù come il rispetto e l’umiltà”, ma che  oggi non siamo più abituati al ragionamento e  all’argomentazione rigorosa,  che vogliamo la chiacchiera e la battuta facile.

Alberoni subraya que “la cultura, la ciencia, el estudio del ánimo humano, necesitan de calma, de profundidad, reconocer cuanto se ha equivocado, de virtudes como el respeto y la humildad”, pero hoy no estamos acostumbrados al razonamiento y la argumentación rigurosa, que queremos la charla y el chiste fácil.

Perciò la società va male e s’imbarbarisce, e ha perso serietà intellettuale e morale.

Por esto la sociedad está mal, se barbariza, y ha perdido seriedad intelectual y moral.