Nella giornata mondiale dell’Infanzia diciamo no ai locali “No kids” e chiediamo flessibilità, part time, asili nido aziendali, assistenza a domicilio alle’aziende. En el día mundial del niño, decimos no a los locales “No kids, y pedimos flexibilidad, part time, guarderías en los lugares de trabajo y asistencia a domicilio a las empresas.

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y quediso amigos:

Ho letto nel blog delle mie care amiche Stella e Maris che oggi 20 novembre si celebra la Giornata Mondiale dell’Infanzia, perché il 20 novembre 1989 l’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) approvò, dopo vari anni di lavoro, la Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Infanzia, ed è entrata in vigore il 2 settembre 1990.

He leído en el blog de mis queridas amigas Stella y Maris, que hoy 20 de noviembre se celebra la Jornada Mundial del Niño, porque el 20 de noviembre de 1989, la Organización de las Naciones Unidas (ONU), aprobó, después de varios años de trabajo, la Convención Internacional de los Derechos del Niño, y entró en vigor el 2 de septiembre de 1990.

La Convenzione sui diritti dell'infanzia rappresenta lo strumento normativo internazionale più importante e completo in materia di promozione e tutela dei diritti dell'infanzia. Contempla l'intera gamma dei diritti e delle libertà attribuiti anche agli adulti (diritti civili, politici, sociali, economici, culturali).

La Convención de los derechos del niño representa el instrumento normativo internacional más importante y completo en materia de promoción y tutela de los derechos del niño. Contempla una serie completa de derechos y libertades atribuidos también a los adultos (derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales).

L'Italia ha ratificato la Convenzione il 27 maggio 1991 con la legge n. 176 e a tutt'oggi 193 Stati, un numero addirittura superiore a quello degli Stati membri dell'ONU, sono parte della Convenzione.
 

Italia ha ratificado la Convención el 27 de mayo de 1991 con la ley n. 176 y hasta ahora 193 Estados lo han hecho, un número incluso superior al de los Estados miembros de la ONU, son parte de la Convención.

In quanto dotata di valenza obbligatoria e vincolante, la Convenzione del 1989, obbliga gli Stati che l'hanno ratificata a uniformare le norme di diritto interno a quelle della Convenzione e ad attuare tutti i provvedimenti necessari ad assistere i genitori e le istituzioni nell'adempimento dei loro obblighi nei confronti dei minori.

En cuanto dotada de valor obligatorio y vinculante, la Convención de 1989, obliga a los Estados que la han ratificado a uniformar las normas de su derecho interno a las normas de la Convención y a actuar todos las medidas necesarias para asistir a los padres y a las instituciones en el cumplimiento de sus obligaciones referidas a los menores.

L’art. 75 comma 22 della Costituzione della Repubblica Argentina, dà rango costituzionale a questa Convenzione e deve intendersi complementaria dei diritti e garanzie contemplati nella prima parte di questa Costituzione.

El  art. 75, inc. 22 de la Constitución Nacional de la República Argentina, da rango constitucional a esta Convención y debe entenderse complementaria  de los derechos y garantías contemplados en la primera parte de esta Constitución.

L’articolo 3 comma 2 della Convenzione sui diritti dell’Infazia stabilisce:  “Gli Stati parti si impegnano ad assicurare al fanciullo la protezione e le cure necessarie al suo benessere, in considerazione dei diritti e dei doveri dei suoi genitori, dei suoi tutori o di altre persone che hanno la sua responsabilità legale, e a tal fine essi adottano tutti i provvedimenti legislativi e amministrativi appropriati”.

El artículo 3 inciso 2 de la Convención de los derechos del niño establece:” Los Estados Partes se comprometen a asegurar al niño la protección y el cuidado que sean necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores u otras personas responsables de él ante la ley y, con ese fin, tomarán todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas”.

Ma nelle notizie recenti su diversi giornali, tra cui Corriere della Sera, si legge: “Acrobazie tra famiglia e lavoro, «Serve un patto per conciliare i tempi”, il professore dell’ Università di Bologna Riccardo Prandini, fa un appello alle istituzioni e alle aziende: “mancano asili, flessibilità dell'orario e telelavoro”. Francesco Tomasone dell’Osservatorio nazionale sulla famiglia denuncia che, la legge su “Telelavoro, flessibilità, part time, asili nido aziendali, assistenza a domicilio, sono tutte iniziative lasciate o al contratto delle singole aziende o ad alcune esperienze territoriali”. Per approfondire vedere corriere della sera 10/11/2010 p. 17 o su Internet

http://archiviostorico.corriere.it/2010/novembre/10/Quelle_acrobazie_tra_famiglia_lavoro_co_9_101110018.shtml . Questa situazione è in evidente contrasto con l’articolo trascritto della Convenzione riferita, che dispone che gli Stati parti (tra cui l’Italia) si impegnano ad assicurare protezione e le cure necessarie per il benessere dei bambini. Mancano i provvedimenti legislativi e amministrativi appropriati su questo tema.

Pero en las noticias recientes en diversos diarios, entre ellos Corriere della Sera, se lee: “Acrobacias entre la familia y el trabajo, sirve un pacto para conciliar los tiempos”, el profesor de la Universidad de Bolonia Ricardo Prandini, hace un llamamiento a las instituciones y a las empresas: “faltan guarderías, flexibilidad de horarios y teletrabajo”. Francesco Tomasone del Observatorio nacional sobre la familia denuncia que, la ley sobre “teletrabajo, flexibilidad, part time, guarderias en las empresas, asistencia a domicilio, son todas iniciativas que se dejan al contrato o a las empresas o a algunas experiencias locales”. Para profundizar ver Corriere della sera 10/11/2010 p. 17 o en Internet http://archiviostorico.corriere.it/2010/novembre/10/Quelle_acrobazie_tra_famiglia_lavoro_co_9_101110018.shtml . Esta situación se encuentra en evidente contraste con el articulo trascripto de la Convención mencionada, que dispone que los Estados partes (entre ellos Italia), se comprometen a asegurar protección y curas necesarias para el bienestar de los niños. Faltan las medidas legislativas y administrativas apropiadas a ello.

L’art. 2 comma 2 stabilisce : “Gli Stati parti adottano tutti i provvedimenti appropriati affinché il fanciullo sia effettivamente tutelato contro ogni forma di discriminazione…”

El art. 2 inciso 2 establece: “Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar que el niño se vea protegido contra toda forma de discriminación…”

Nonostante ciò abbiamo letto sui giornali di questo mese corrente che in Germania, Svezia, Spagna, comprendendo anche l’Italia stanno prosperando gli alberghi, ristoranti, aerei, palazzi, “NO KIDS”, dove si vieta l’ingresso dei bimbi. Questo viola non solo l’articolo della convenzione citata ma tutti i trattati dell’Onu contro la discriminazione. Per approfondire vedere Corriere della sera 16/11/2010 p. 29 o su Internet http://www.corriere.it/cronache/10_novembre_16/dagli-aerei-ai-ristoranti-avanza-il-fronte-no-kids-elvira-serra_99575ab6-f153-11df-8c4b-00144f02aabc.shtml

No obstante ese artículo, hemos leído en los diarios del corriente mes, que en Alemania, Suecia, España, y también en Italia, están proliferando los hoteles, restaurantes, aviones, edificios, “NO KIDS”, donde se prohíbe el ingreso de los niños. Esto viola no sólo el artículo de la Convención que hemos citado, sino todos los tratados de la ONU, contra la discriminación. Para profundizar ver Corriere della sera 16/11/2010, p. 20 o en Internet http://www.corriere.it/cronache/10_novembre_16/dagli-aerei-ai-ristoranti-avanza-il-fronte-no-kids-elvira-serra_99575ab6-f153-11df-8c4b-00144f02aabc.shtml

Allora gli enti, che hanno competenza di controllo, facciano rispettare queste normative. E noi i cittadini normali, dobbiamo impegnarci per esigere il loro compimento, facendo le denuncie corrispondenti, ed anche se non abbiamo bambini, colpiamoli dove più gli fa male, nelle tasche, non entriamo a spendere i nostri soldi in quegli alberghi, ristoranti, aerei ecc.  allergici ai bambini. Se siete d’accordo vi prego di postare una riflessione nel vostro blog per diffondere la consapevolezza su questo tema.

Entonces que los entes que tienen competencia para controlar, hagan respetar estar esta normativa. Y nosotros los ciudadanos normales, debemos comprometernos para exigir su cumplimento, haciendo las denuncias correspondientes, y aunque no tengamos niños, les peguemos donde más les duele, en el bolsillo, no entremos a gastar nuestro dinero en los hoteles, restaurantes, aviones ect. Alérgicos a los niños. Si están de acuerdo les ruego postear una reflexión en su blog para difundir la toma de conciencia sobre este tema.