La frase della settimana- La frase de la semana (18)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Benvenuti al nostro appuntamento della frase della settimana. Questo è il pensiero d’oggi:

Bienvenidos a nuestra cita de la frase de la semana. Este es el pensamiento de hoy:

La solitudine e il sentirsi indesiderati è la più terribile delle povertà.

 (Madre Teresa di

Calcutta)

La soledad y sentirse indeseables es la más terrible probreza.

(Madre Teresa de Calcuta)

Madre Teresa asserisce che non c’è solo fame di pane e di cibo ma­teriale, ma anche di amore. Si tratta della solitudine, di non essere ricevuto dai suoi, di solitudine, che deriva del fatto di non es­sere accettati da alcuno, di non essere amati e benvoluti da nessuno. Questa è la situazione più dura, la vera povertà.

Madre Teresa asevera que no hay sólo hambre de pan y de alimento material, sino también de amor. Se trata de la soledad, no ser recibido por los nuestros, de soledad, que surge del hecho de no ser aceptados por nadie, de no ser amados o queridos por nadie.

Madre Teresa afferma che in Inghilterra c’è uno stato assisten­ziale, però che ha tro­vato della gente che moriva senza amo­re. “Qui avete un altro tipo di povertà, una povertà di spirito, una povertà fatta di so­litudine e di emarginazione. E oggi è que­sto il male peggiore del mondo, non la tu­bercolosi o la lebbra”.

Madre Teresa afirma que en Inglaterra hay un Estado asistencial, pero ha encontrado que la gente se moría sin amor. “Aquí tienen otro tipo  de pobreza, una pobreza de espíritu, una pobreza hecha de soledad y de marginación. Y hoy es este el peor mal del mundo, no la tuberculosis o la lepra”.

Si trovano delle persone sole, che sono conosciu­te unicamente in base al numero del loro appartamento. Nella stanza accanto a noi, forse vi abita un ricco, che non ha nessuno che vada a trovalo; magari possiede un mucchio di altre cose, quasi vi affoga dentro, ma non possiede quel contatto umano e ha bisogno del vostro contatto. Racconta Teresa di Calcutta che un uomo mol­to ricco è venuto da loro e ha detto: «Per favore, venite a casa mia, lei o qual­cun altro. Sono quasi mezzo cieco e mia moglie sta dando i numeri; i nostri figli sono tutti emigrati moriamo di solitu­dine. Abbiamo un gran desiderio di sen­tire il suono di una voce umana».

Se encuentran personas solas, que son conocidas únicamente por el número de su apartamento. En la habitación del lado, tal vez vive un rico, que no tiene a nadie que venga a visitarlo; tal vez posee muchísimas otras cosas, casi se ahoga dentro, pero no posee aquel contacto humano y necesita de vuestro contacto. Relata Teresa de Calcuta que un hombre muy rico se acercó a ellas y dijo: “Por favor, vengan a mi casa, usted o alguna otra persona. Soy casi ciego y mi esposa se está enloqueciendo; nuestros hijos son todos emigrados y morimos de soledad. Tenemos un gran deseo de sentir el sonido de una voz humana”.

“Non accontentiamoci di dare del dena­ro. Il denaro non basta, perché uno se lo può anche procurare; la gente ha bisogno del vostro cuore, ha bisogno di un po' d'a­more. Perciò irraggiate amore ovunque andate e anzitutto nella vostra propria ca­sa. Amate i vostri figli, vostra moglie o vostro marito, il prossimo che abita ac­canto a voi”.

“No nos conformemos con dar dinero. El dinero no basta, porque uno se lo puede conseguir; la gente necesita de vuestro corazón, le hace falta un poco de amor. Por eso irradiad amor por doquier, y sobre todo en vuestra propia casa. Amad vuestros hijos, vuestra esposa o vuestro marido, el prójimo que vive al lado de vosotros”.

Vedere anche Frase della settimana (17) 
Ver también Frase de la semana (17)