La frase della settimana (35) e Venezia- La frase de la semana (35) y Venecia

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Benvenuti al nostro appuntamento della frase della settimana. Io sto riflettendo su  questi pensieri, spero che aiutino anche voi:

Bienvenidos a nuestra cita de la frase de la semana. Yo estoy reflexionando sobre estos estas ideas, espero que les sirvan también a ustedes:

Dimentica i torti subiti. Usa la tua memoria per ricordare gli avvenimenti positivi e la tua saggezza per dimenticare quelli negativi. (Anonimo)

Olvida los ultrajes sufridos. Usa tu memoria para recordar los  episodios positivos y tu sabiduría para olvidar los negativos. (Anónimo)

Gli uomini se ricevono il male lo scrivono nel marmo, se ricevono il bene lo scrivono nella polvere. (citazione  tratta di Alberoni)

Los hombre si reciben  el mal lo escriben en el mármol, si reciben el bien lo escriben en el polvo (cita de Alberoni)

Alberoni dice che basta poco per scordare il bene e trasformare l’amore in odio che c’è, nel fondo dell’animo umano la tendenza a mettere tutto il bene da una parte e tutto il male dall’altra.

Alberoni dice que basta poco para olvidar el bien y transformar el amor en odio, che hay en el fondo del ánimo humano una tendencia a poner todo el bien de una parte y todo el mal de la otra parte.

“E se riflettiamo un attimo ci accorgiamo che questo comportamento lo abbiamo anche nella vita quotidiana. Per anni siamo andati in un negozio dove ci hanno sempre trattato bene, con gentilezza. Poi è successo qualcosa di sbagliato, uno sgarbo, ci siamo impuntati, siamo usciti sbattendo la porta e ancora oggi, ripensandoci, ci sentiamo avvampare di collera. E in un’amicizia durata anni e anni a volte basta una incomprensione per creare un rottura a cui segue un rancore duraturo. I divorziati cancellano dalla memoria i periodi felici per ricordare solo le amarezze ed i torti.

E tutto questo non lo facciamo per istinto, lo facciamo intenzionalmente. Dopo una separazione o una lite siamo noi che ritorniamo volontariamente sui fatti per convincerci che avevamo ragione e l’altro torto. Sono poche le persone con un animo sereno e obbiettivo. Che riescono a ricordare i momenti di felicità che hanno vissuto insieme, a riconoscere le qualità e le virtù di coloro da cui si sono separati, a riconoscere la propria parte di colpa”… .  (Francesco Alberoni, “Basta poco per scordare il bene e trasformare l’amore in odio”, Corriere della Sera, 20/09/2011).

“Si reflexionamos un momento nos damos cuenta que este comportamiento es frecuente también en la vida cotidiana. Por años hemos ido a un negocio donde nos han siempre tratado bien, con gentileza. Pero después ha ocurrido algo equivocado, una descortesía, nos hemos ofuscado, hemos salido golpeando la puerta y todavía hoy, recordándolo, nos sentimos encendidos de cólera. Y en una amistad que duró años y años a veces basta una incomprensión para crear una rotura a la cual sigue el rencor duradero. Los divorciados borran de la memoria los periodos felices para recordar solo las amarguras y ofensas”… “ Y todo esto no lo hacemos por instinto lo hacemos intencionalmente, depués de una pelea volvemos voluntariamente sobre los hechos para convencernos de que tenemos razón y que el otro se equivoca. Son pocas las personas con un animo sereno y objetivo, que logran recordar los momentos de felicidad vividos juntos, que recuerdan las cualidades y virtudes de los que se separaron, que reconocen la propia parte de culpa”. (Francesco Alberoni, “Basta poco per scordare il bene e trasformare l’amore in odio”, Corriere della Sera, 20/09/2011).

Questa settimana sono andata a Venezia non a passeggiare ma ad un incontro nazionale di diritto privato, ho scattato queste foto:

Esta semana he ido a Venecia, no de paseo, sino a un encuentra nacional de Derecho privado, les he traído estas fotos:

Ho ricevuto questo premio di  Luisa  http://cordobesadecolores.blogspot.com/ che ringrazio e dono a tutti gli amici di Luce nel cuore

He recibido este premio de Luisa http://cordobesadecolores.blogspot.com/  le agradezo mucho y lo concedo a todos los amigos de Luce nel cuore 

 Un dono di Simo http://valzerdiemozioni.blogspot.com/   Grazie mille è bellissimo!!!

Un obsequio de Simo... ¡Muchas gracias!!!