La frase della settimana (46) e 2° Incontro Blogger - La frase de la semana (46) y 2º Encuentro Blogger

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Milano, 8 Ottobre 2011 - Ristorante Tagiura: 2° Incontro Blogger
 Da sinistra, in basso: Carla, Ambra, Sandra, Graziana. In alto: Elio, Mirco, Silvio, Annamaria, Francesco, Stefano, Franco, Mirta, Mauro, Fabrizio

Arrivo in ritardo al nostro appuntamento della frase della settimana, questo fine settimana siamo andati a Milano alla 2ª festa blogger  e ciò mi ha un po’ stravolto i miei ritmi normali e anche una stanchezza che si è fatta sentire di più in questi giorni, sará forse il cambiamento della stagione…

Llego  tarde a nuestra cita de la frase de la semana, este fin de semana hemos ido a Milán a la 2ª Fiestablogger y ello me ha alterado un poco mis ritmos normales, además del cansancio que se ha hecho sentir más en estos días, será tal vez el cambio de estación…

La frase che ho scelto è la seguente:

He elegido la siguiente frase:

Ti regalo un sorriso, ti porterà allegria, e se avrai paura ti terrà compagnia! perchè il sorriso di un amico è come il sole, illumina la strada e riscalda il cuore.

¡Te regalo una sonrisa, te dará alegría y si tienes miedo te hará compañía! Porque la sonrisa de un amigo es como el sol, ilumina el camino y te entibia el corazón.

Ho scelto questa frase ricordando l’incontro dei blogger, sabato scorso a Milano. (vedere i dettagli qua http://sandramaccaferri.blogspot.com/2011/10/e-due.html  http://senecamilano.blogspot.com/2011/10/e-due.html )

He elegido esta frase recordando el encuentro de los blogger, el sábado pasado en Milán. (Ver los detalles acá http://sandramaccaferri.blogspot.com/2011/10/e-due.html  http://senecamilano.blogspot.com/2011/10/e-due.html )

La foto in alto è venuta più che bene, i visi sorridenti esprimono veramente quanto gradevole è stato l’incontro, sono state poche ore condivise ma che ci hanno riempito il cuore. Grazie a Sandra, Ambra ed Erika, per invitarci a questi raduni che ci permettono di godere della compagnia e dell’amicizia che ne scaturisce.

La foto de arriba ha salido muy bien, los rostros sonrientes expresan cuanto agradable ha sido el encuentro, han sido pocas horas compartidas pero nos han colmado el corazón. Gracias a Sandra, Ambra y Erika, por invitarnos a estas reuniones que nos permiten disfrutar de la compañía y de la amistad que florece.

Pensando a questo secondo incontro posso dire veramente che il sorriso che gli amici ci hanno donato in quel pranzo è come il sole, illumina la nostra strada e  ci riscalda il cuore, e ci ha portato tanta allegria…

Pensando a este segundo encuentro puedo decir de verdad, que la sonrisa que los amigos nos han brindado en aquel encuentro es como el sol, ilumina nuestro camino, nos entibia el corazón y nos ha dado tana alegría…

Chi sa dove sarà  la prossima festa blogger??? Nel emisfero Sud???

¿Quién sabe dónde será la próxima fiesta blogger? ¿En el hemisferio Sur?

Ecco i preziosi doni della pittrice Carla Colombo, grazie Carla!!

Estos son los valiosos obsquios de la pintora Carla Colombo, ¡gracias Carla!!

I fantastici doni di Sandra e Annamaria, tante grazie!!

Los fantásticos obsequios de Sandra y Annamaria, ¡muchas gracias!