La frase della settimana (48) - La frase de la semana (48)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Benvenuti al nostro appuntamento della frase della settimana. Questo è il pensiero che vi presento oggi:

Bienvenidos a nuestra cita de la frase de la semana. Hoy les presento este pensamiento:

Il peggior peccato contro i nostri simili non è l’odio, ma l’indifferenza: questa è l’essenza della disumanità.
(George Bernard Shaw)

El peor pecado contra nuestros semejantes no es el odio, sino la indiferencia: ésta es la esencia de la deshumanización.
(George Bernard Shaw)

Lo Zingarelli dice che indifferente è chi non prova e non esprime particolari interessi o emozioni per qualcuno, e che insensibile è il suo sinonimo. Nella seconda accezione il vocabolario spiega che una cosa indifferente non presenta interesse, non ha importanza, significato o valore.

El diccionario italiano Zingarelli dice que indiferente es quien no experimenta o no expresa especial interés o emociones por alguien, que insensible es el sinónimo. En la segunda acepción  ese diccionario explica que una cosa indiferente no presenta interés, no tiene importancia, significado o valor.

Così ci dobbiamo chiedere se siamo solleciti con i nostri colleghi di lavoro, compagni di studio, se ci preoccupiamo di ciò che accade ai nostri vicini di casa, e con maggior ragione del nostro congiunto, dei nostri genitori o nonni che forse sono anziani, dei nostri figli, dei nostri amici. Purtroppo è molto frequente occuparsi solo delle cose che riguardano ad ognuno e basta.

Por ello debemos preguntarnos si somos premurosos con nuestros colegas de trabajo, compañeros de estudio, si nos preocupamos de lo que les pasa a nuestros vecinos de casa, o con mayor razón a nuestro cónyuge, a nuestros padres o abuelos que tal vez son ancianos, a nuestros hijos, a nuestros amigos. Lamentablemente es muy frecuente ocuparse sólo de las cosas que incumben a cada uno y basta. 

Le agenzie dell’ONU che si occupano del grave tema della fame cronica, che colpisce un miliardo (1. 000. 000. 000) di persone nel mondo, denunciano che le loro campagne hanno scarsa diffusione e ricevono limitata adesione, riscuotono poco coinvolgimento della gente. Così il risultato di una campagna mondiale su questo tema che si è aperta da qualche anno, chiedendo la firma di una petizione da presentare all’ONU e ai governanti, ha ricevuto l’adesione di meno di quattro milioni di persone in tutto il mondo.

Las agencias de la ONU que se ocupan del grave tema del hambre crónica, que golpea a mil millones de personas en el mundo, denuncian que sus campañas tienen escasa difusión y que reciben limitada adhesión, que la gente que se involucra en ellas es muy poca, es así que el resultado de una campaña mundial sobre este tema, que se abrió hace algunos años, que pide la firma de una petición para presentar a la ONU y a los gobernantes, ha recibido la adhesión de menos de cuatro millones personas en todo el mundo.

La morte di un numero così enorme di persone per fame, non è considerata notizia giornalistica, e coloro che lo sanno non si sentono maggiormente colpiti o stupiti.  In egual modo i governanti di tutta la terra,  trascurano il tema e non inviano gli aiuti.

La muerte de personas en un número enorme por hambre, no es considerada noticia periodística, y las personas que conocen el tema,  no se siente mayormente conmocionadas o con gran estupor.  Igualmente los gobernantes de toda la tierra, descuidan el tema y no mandan ayuda.

Lo stesso capita con la situazione nel Corno d’Africa che è disperata per quasi quindici milioni di persone, ma la gente che veramente si commuove, è poca.

Lo mismo está sucediendo con la situación desesperada del Cuerno de África, para casi quince millones de personas, la gente que de verdad se inquieta, es poca.

Come dice la frase che ho scelto, questa è l’essenza della disumanità….

Como dice la frase que he elegido, esta es la esencia de la deshumanización…