La frase della settimana (49) - La frase de la semana (49)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Riprendiamo il nostro appuntamento della frase della settimana, oggi ho scelto questo paragrafo:

Retomamos nuestra cita de la frase de la semana, hoy he elegido este párrafo:

Una forte determinazione di essere felici vi aiuterà. Non aspettate le circostanze per cambiare, credendo erroneamente che in esse stanno le difficoltà. Non fate dell’infelicità un’abitudine cronica. E’ una benedizione per voi stessi e per gli altri se siete felici. Se possedete la felicità voi possedete ogni cosa; essere felici significa essere in sintonia con Dio.

P. Yogananda

Una fuerte determinación de ser felices les ayudará. No esperen las circunstancias para cambiar, creyendo erróneamente que en ellas están las dificultades. No hagan de la infelicidad una costumbre crónica. Es una bendición para ustedes mismos y para los demás si son felices. Si poseen la felicidad ustedes poseen todas las cosas; ser felices significa estar en sintonía con Dios.

Questo pensiero è molto ricco, ci dice che per essere felici  serve determinazione e forza, che c’è bisogno di un cambiamento ma dentro di noi, e che non dipende dalle circostanze esterne che in esse non stanno le difficoltà.

Este pensamiento es muy rico, dice que para  ser felices hace falta determinación y fuerza, que es necesario un cambio dentro de nosotros mismos, y que no depende de las circunstancias externas que, en ellas no están las dificultades.

Poi ci avverte che la nostra infelicità può essere una nostra abitudine cronica, dobbiamo riflettere e meditare se è così,  e qual'è il nostro atteggiamento.

Luego advierte que nuestra infelicidad puede ser una costumbre crónica, debemos reflexionar y meditar si es así y cuál es nuestra actitud.

Continua affermando che la nostra felicità è una grande benedizione per noi stessi, infatti, ci fa molto bene, la nostra anima e cuori esultano, ma anche aiuta gli altri, contagiando la nostra gioia. Se siamo felici possediamo tutto…

Continúa afirmando que nuestra felicidad es una gran bendición para nosotros mismos, en efecto, nos hace muy bien, nuestro corazón y alma saltan de gozo, pero también ayuda a los demás, contagiando nuestro regocijo. Si somos felices, poseemos todo…

Alla fine ci svela il segreto: essere felici significa essere in sintonia con Dio.

Al final nos revela el secreto: ser felices significa estar en sintonía con Dios.

Questo ci è stato anche detto da Sant’Agostino, un santo convertito alla fede cattolica dopo un’adolescenza inquieta nei principi e nei costumi, che sperimentò la vita in lontananza da Dio, ma che finalmente cambiò il suo cammino:

También San Agustín nos ha dicho esto, fue un santo que se convirtió a la fe católica después de una adolescencia inquieta en los principios y comportamientos,  experimentó la vida lejos de Dios, pero cambió su camino:

Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te.

«Ci hai fatti per te Signore,  e il nostro cuore è inquieto finché non riposa in te» (Agostino, Confessioni, I.1.1)

«Nos creaste, Señor, para ti y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti».

Mi chiederete come si fa ad essere in sintonia con Dio? Come il nostro cuore riposa in Dio? Dobbiamo avvicinarci ad Egli attraverso la preghiera giornaliera, fatta col cuore, si può scegliere qualche devozione della nostra preferenza e recitarla ogni giorno con grande dedizione, lentamente e riflettendo su ognuna delle sue parole. Ci aiuta anche la parola di Dio, si può leggere ogni giorno il Vangelo corrispondente, qua in alto a destra nel blog avete un icona per ascoltare il Vangelo del giorno, altrimenti in basso a sinistra c’è la liturgia del giorno se cliccate dove dice letture troverete il Vangelo del giorno. Anche piano piano meditando su i dieci comandamenti.

Me preguntarán ¿como se hace para estar en sintonía con Dios? ¿Cómo nuestro corazón descansa en Dios? Debemos acercarnos a Él a través de la oración diaria, hecha con el corazón, se puede elegir una devoción cualquiera sea, y rezarla cada día con grande fervor, lentamente y reflexionando sobre cada una de sus palabras. También nos ayuda la palabra de Dios, se puede leer el Evangelio que corresponde a cada día, abajo en la columna de la izquierda de este blog encontraran un icono con las lecturas del día, si hace clic ahí se abrirá el Evangelio del día. También ayuda la meditación de los diez mandamientos.

Io vi racconto la mia esperienza e posso dirvi che funziona, nella mia vita ho superato tante difficoltà con la forza della preghiera, e poi la felicità ci inonda il cuore!!

Yo les cuento mi experiencia y puedo decirles que funciona, en la vida he superado tantas dificultades con la fuerza de la oración, y ¡después la felicidad nos inunda el corazón!