Memoria di San Giovanni Bosco (31 gennaio)- Memoria de San Juan Bosco (31 de enero)

Il tema scelto è l'amicizia, in un passaggio crescente dall'amicizia fra gli uomini all'amicizia con l'uomo di Dio, fino all'amicizia con il Signore stesso!

El tema es la amistad, en un pasaje creciente de la amistad entre los hombres a la amistad del hombre con Dios.

Nelle "Memorie dell'oratorio" scritte da don Bosco, fin dalle prime pagine emerge la figura  del santo come quella di un ragazzo dal carattere socievole, amabile, il cui "carisma" affascina fin da subito molti (quasi tutti, potremmo dire!) di quelli che lo incontrano.

En las Memorias del oratorio escritas por Don Bosco, desde las primeras páginas surge la figura del santo como la de un muchacho con carácter social, amable, cuyo “carisma” fascina inmediatamente a muchos de aquellos que lo encuentran.

Don Bosco, fin da giovane, fu certamente aiutato dalla Grazia del Signore, che mettendo in risalto le sue buone qualità, la sua simpatia, le sue svariate doti, lo rese stimato dai più e gli face ottenere "facilmente" l'amicizia di quanti lo avvicinarono o di quelli cui egli stesso si fece vicino.

Don Bosco, desde joven, fue ayudado por la Gracia del Señor, que poniendo en resalto sus buenas cualidades, la simpatía, sus numerosas virtudes, que lo hicieron ser estimado por muchos, lo que le hizo obtener fácilmente la amistad de cuantos se le acercaban.

Non si può, tuttavia, pensare che questa "riuscita" di don Bosco fosse banalmente semplice, frutto di nessuno sforzo.

No se puede pensar, que este logro de Don Bosco fuese simple, o el fruto de ningún esfuerzo.

Lavorare con caratteri differenti dal proprio, avere a che fare con persone di diversi ceti sociali, differenti culture...non è mai una bazzecola, richiede grande diplomazia, un giusto "dosaggio" degli elementi del proprio modo di fare, la parola giusta al momento giusto...una sapiente mistura di azione e di attesa...

Trabajar con caracteres diferentes del proprio, tener contacto con personas de distintas clases sociales, de culturas diferentes… nunca es una cuestión menor, requiere gran diplomacia, una justa dosis de elementos del propio modo de ser, la palabra justa en el momento justo… una sabia mezcla de acciones y esperas….

Parlando in termini paolini, richiede anche molta "carità": quella molla soprannaturale che nell'altro fa vedere l'immagine di Dio, per cui anche quella persona è mio fratello, mia sorella...e devo cercare di fare del mio meglio per trattarla come tratterei Cristo, come trattenerei me stesso, secondo le stesse parole di Gesù: "Amerai il prossimo tuo come te stesso". (Mt 22,39)

Hablando en términos paolinos, requiere también mucha “caridad”: ese espiral sobrenatural que en el otro hace ver la imagen de Dios, por la cual también aquella persona es mi hermano, mi hermana…. Y debo tratar de hacer lo mejor que pueda para tratarla como trataría a Cristo, como trataría a mí mismo, según las mismas palabras de Jesús: “Amarás al prójimo como a ti mismo”. (Mt 22,39)

Don Bosco riusciva bene in questo, perché ad ogni sua azione dava proprio la benzina della carità. 

Don Bosco lograba bien esto, porque en cada una de sus acciones  se apoyaba en la caridad.

E' un elemento che viene fuori in vari punti del suo testo autobiografico, come quando ad esempio, narrando delle ripetizioni scolastiche che dava a molti, afferma:

Es un elemento que surge en varios puntos de su texto autobiográfico, como cuando por ejemplo, narrando las lecciones de recuperación escolástica que daba a muchos, afirma:

"Davo ripetizioni e facevo lezioni private.

Facevo tutto per amicizia e per carità, non per guadagno.

Molti però mi pagavano ugualmente".

“Daba lecciones privadas. Hacía todo por amistad y por caridad, no para ganar.

Sin embargo muchos me pagaban igualmente”.

Il nocciolo dell'esperienza dell'amicizia in e di San Giovanni Bosco, è tutta qui, in questa parola: carità....non guadagno.

El nudo de la experiencia de la amistad de San Juan Bosco, está aquí, en esta palabra caridad…  no ganancia.

Non c'è da obiettare che, alla fine, il santo ci ricavasse ugualmente qualcosa: la Provvidenza si serve di molte vie per concedere anche i beni temporali necessari alla vita.

Nada hay que objetar, al final, que el santo obtuviera igualmente algo: la Providencia se sirve de muchas vías para conceder también los bienes temporales necesarios para la vida.

D'altronde, Gesù dice nel Santo Vangelo: "Cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in abbondanza". (Mt 6, 33)

Por otro lado Jesús dice en el Evangelio: “Busca primero el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas te serán dadas en abundancia”. (Mt 6, 33)

Quello che rendeva prezioso agli occhi del Signore l'agire di Giovanni Bosco era proprio la sua purezza d'intenzione: fare ogni cosa per dare maggiore gloria a Dio e beneficare le anime.

Lo que hacía precioso a los ojos del Señor el actuar de Juan Bosco era justamente la pureza de intención: hacer cada cosa para mayor gloria de Dios y para beneficiar a las almas.

Probabilmente, era lo stesso motivo che faceva apprezzare e benvolere così tanto il santo anche dai suoi stessi compagni, amici, conoscenti.

Probablemente, era el mismo motivo que hacía apreciar y  querer mucho el santo, a sus compañeros, amigos y conocidos.

Se qualcuno ci offre un servizio in maniera spontanea e gratuita, pur avendo tutti i titoli per richiederci un compenso, non gli dimostreremo forse più gratitudine perché invece si dimostra pronto ad aiutarci senza secondi fini?

Si alguien nos ofrece un servicio de manera espontánea y gratuita, teniendo todos los títulos que requiere una compensación, ¿no le demostraremos tal vez más gratitud porque en cambio se demuestro listo para ayudarnos sin segundos fines?

Ecco, il primo passo che don Bosco compiva verso l'uomo per portarlo a Dio era proprio questo: amare l'altro come Cristo amava lui.
In maniera disinteressata, donandosi totalmente, senza aspettarsi nulla in cambio....

El primer paso que Don Bosco realizaba hacia el hombre para llevarlo a Dios era justamente este: amar al otro como Cristo lo amaba a él.  De manera desinteresada, donándose totalmente, sin esperar nada a cambio…

PREGHIERA A SAN GIOVANNI BOSCO

O San Giovanni Bosco, padre e maestro della gioventù,

che tanto lavorasti per la salvezza delle anime,

sii nostra guida nel cercare il bene delle anime nostre e la salvezza dei prossimo;

aiutaci a vincere le passioni e il rispetto umano;

insegnaci ad amare Gesù Sacramentato, Maria Ausiliatrice e il Papa;

e implora da Dio per noi una buona morte,

affinché possiamo raggiungerti in Paradiso.

Amen.

ORACIÓN A SAN JUAN BOSCO

Oh Don Bosco Santo, que con tan gran amor y celo cultivasteis las múltiples formas de acción católica que hoy florecen en la Iglesia, conceded a sus asociaciones el mayor progreso y desarrollo. Redoblad en todos los corazones la devoción a la Santísima Eucaristía y a María Auxiliadora de los Cristianos. Acrecentad en ellos el amor al Papa, el celo por la propagación de la fe, un solícito esmero por la educación de la juventud y grandes entusiasmos para suscitar nuevas vocaciones sacerdotales, religiosas y misioneras. Haced que en cada una de las naciones se fomente y arraigue la guerra contra la blasfemia y el mal hablar y contra la prensa impía; haciendo surgir en todas partes nuevos cooperadores para las diversas formas de apostolado recomendadas por el Vicario de Cristo. Infundid en todos los corazones católicos la llama de vuestro celo, para que, viviendo en caridad difusiva, puedan al fin de su vida recoger el fruto de las muchas obras buenas practicadas durante ella.

Padrenuestro…, Dios te salve…, Gloria…
San Juan Bosco, rogad por nosotros.

Fonte: http://chiamatiallasperanza.blogspot.com/2012/01/triduo-san-giovanni-bosco-primo-giorno.html?showComment=1327732528084#c9095176769973741888