Ormai anche questo anno sta per finire- Este año está por terminar

O vita grigia e monotona. - O vita grigia e monotona di tutti i giorni, quanti tesori tu racchiudi in te! A guardare con l'occhio della fede, nessuna ora è identica alla precedente, per cui scompaiono la monotonia e il grigiore. La grazia che mi è stata destinata per l'ora attuale non si ripeterà più nell'ora seguente: una grazia mi verrà concessa ancora, ma non sarà più la stessa. Il tempo passa e non ritorna indietro. Ciò che vi inseriamo non sarà più cancellato: resta inciso su di esso come un sigillo per l'eternità. (Pensieri di Santa Faustina Kowalska)

Oh vida gris y monótona. Oh vida gris y monótona de todos los días, cuantos tesoros encierras en ti! Mirando con los ojos de la fe, ninguna hora es idéntica a la anterior, por eso desaparecen la monotonía y el gris. La gracia que me ha sido destinada en la hora actual no se repetirá más en la hora siguiente: una gracia me será concedida luego, pero no será más la misma. El tiempo pasa y no vuelve atrás. Lo que ponemos no será borrado: queda grabado en el mismo como un sello para la eternidad. (Pensamientos de Santa Faustina Kowalska)