Sant’Antonio e la visione di Gesù Bambino - San Antonio y la visión del Niño Jesús.

In questi giorni tutto mi indirizza a Padova a visitare la Basilica di Sant’Antonio, ma non capivo la ragione, poi ho ricordato che il Santo, nella sua immagine, porta in braccio Gesù bambino e così ho capito tutto…, ci andrò da loro per pregare per tutti, porto con me tutti voi e le vostre intenzioni.

En estos días, todo me dirige a Padua a visitar la Basílica de San Antonio, pero no entendía la razón, después recordé que el Santo, en su imagen, lleva en los brazos el niño Jesús, entonces entendí todo…, iré para allá para rezar a los dos por todos, los llevo a todos ustedes conmigo junto a sus intenciones.

Sant’Antonio e la visione di Gesù Bambino

«Trovandosi una volta il beato Antonio in una città (Camposampiero) a predicare, venne ospitato da un abitante del luogo. Questi gli assegnò una camera appartata, affinché potesse attendere indisturbato allo studio e alla contemplazione. Mentre dunque pregava, da solo, nella camera, il padrone moltiplicava i suoi andirivieni per la casa. Mentre osservava con sollecitudine e devozione la stanza in cui pregava sant’Antonio da solo, occhieggiando di nascosto attraverso la finestra, vide comparire tra le braccia del beato Antonio un bimbo bellissimo e gioioso. Il Santo lo abbracciava e lo baciava, contemplando il viso con lena incessante. Quel cittadino, stupefatto ed estasiato per la bellezza di quel bambino, andava pensando fra sé donde fosse venuto un pargolo così leggiadro. Quel bimbo era il Signore Gesù» (Lm. 22).

San Antonio y la visión del Niño Jesús.

Una vez San Antonio se encontraba en una ciudad llamada Camposampiero para predicar, fue hospedado por un habitante del lugar, que le eligió  una habitación apartada, para que pudiera dedicarse, sin que lo molesten, al estudio y a la contemplación. Entonces mientras rezaba, sólo en la alcoba, el dueño de casa transitaba por la misma. En aquel momento observó con atención y devoción la habitación en la que rezaba San Antonio, miró escondido a través de la ventana, y vio aparecer entre los brazos del beato Antonio un niño bellísimo y muy alegre. El Santo lo abrazaba y lo besaba, contemplando su rostro con un ardor incesante. Este ciudadano, admirado y con entusiasmo por la belleza del niño, se preguntaba entre sí, de dónde había venido el infante tan encantador. Ese niño era el Señor Jesús. 

Fonte, Fuente:  http://www.basilicasantantonio.va/content/sanantonio/it/miracoli/visione.html

PREGHIERA A SANT' ANTONIO DA PADOVA

O gran Santo, chiamato comunemente il Santo di Padova ma degno di essere nominato il Santo del mondo, perchè in ogni terra si onora il vostro merito, e tanti altari s'alzano al vostro nome, quanti sono i cuori degli uomini, deh! non sdegnate di ricevere anche i piccoli tributi della mia divozione e d'accogliermi sotto il vostro patrocinio. Voi che di frequente stringeste nelle braccia il Celeste Bambino, e ve l'accostaste al seno, riconducetelo in questo mio cuore, donde più volte l'ho scacciato peccando; ma che non parta mai più dandomi perseveranza in servirlo, e gratitudine in riamarlo. Amen

Oración a San Antonio de Padua

A ti, Antonio, dechado de amor a Dios y a los hombres que tuviste la dicha de estrechar entre tus brazos al Niño-Dios, a ti lleno de confianza, recurro en la presente tribulación que me acongoja………….

Te pido también por mis hermanos más necesitados, por los que sufren, por los oprimidos, por los marginados, por los que hoy más necesiten de tu protección.

Haz que nos amemos todos como hermanos, que en el mundo haya amor y no odio. Ayúdanos a vivir el mensaje cristiano.

Tú, en presencia ya del Señor, no ceses de interceder por Él, con Él, y en Él, a favor nuestro ante El Padre. Amén.