La domenica del Salvatore misericordioso. - El Domingo del Salvador misericordioso

La festa della divina misericordia

La fiesta de la divina misericordia

- La domenica del Salvatore misericordioso. - "Desidero che la domenica dopo la Pasqua (II Domenica di Pasqua, Ottava pasquale, già Domenica in Albis) venga dichiarata festa della misericordia. Chiedo ai miei servi fedeli che in quel giorno predichino sull'infinita misericordia che io nutro verso il mondo intero. Prometto che chi, in quel giorno, s'accosterà alla sorgente della vita (riconciliazione e eucarestia) conseguirà la remissione delle colpe e delle pene (Indulgencia plenaria). L'umanità non troverà la pace, finché non si volgerà con fiducia alla mia misericordia".

 - El Domingo del Salvador misericordioso.  – “Deseo que el domingo después de Pascua (II Domingo de Pascua, Octava pascual, o Domingo in Albis) sea declarada la fiesta de la misericordia. Les pido a mis servidores fieles que en ese día prediquen sobre la infinita misericordia que yo dono al mundo entero. Prometo que, quien se confiese ese día, y se acerque a la fuente de la vida (reconciliación y eucaristía) conseguirá la remisión de las culpas y de las penas (Indulgencia plenaria). La humanidad no encontrará paz, hasta que no se dirija con confianza a mi misericordia”.

- Percorri il mondo. - "Desidero darmi alle anime. Desidero possedere le anime. Figlia mia, fissa il tuo sguardo dentro all'abisso della misericordia e rendi ad essa devozione e culto. Il giorno della mia festa, che è giorno di misericordia, percorri il mondo e conduci ad essa, come ad una fonte, le anime appassite nel peccato. Riunisci tutti i peccatori dell'universo e immergili nelle profondità del mio perdono. Io li risanerò e darò loro nuove forze".

- Recorre el mundo. “Deseo darme a las almas. Deseo poseer las almas. Hija mía, fija tu mirada dentro del abismo de la misericordia y ríndele devoción y culto. El día de mi fiesta, que es un día de misericordia recorre el mundo entero y conduce a ella, como a una fuente, las almas marchitas en el pecado. Reúne todos los pecadores del universo y sumérgelos en la profundidad de mi perdón. Yo los sanaré y les daré nuevas fuerzas”.

- Darò nuova forza e nuova vita. - "Desidero che nella domenica II dopo Pasqua, che è la festa della misericordia, l'immagine sia esposta al culto pubblico. Alle anime, disfatte dal peccato, darò nuova forza e nuova vita. Questa festa è uscita dalle viscere della mia misericordia e trae tutto il suo valore dalla mia bontà infinita. Ogni anima che crede e confida nella mia misericordia, otterrà misericordia".

- Daré nueva fuerza y nueva vida. -“Deseo que en el segundo domingo después de Pascua, que es la fiesta de mi misericordia, la imagen sea expuesta al culto público. A las almas, desechas por el pecado les daré nueva fuerza y nueva vida. Esta fiesta ha salido de las vísceras de mi misericordia y extrae todo su valor de mi bondad infinita. Cada alma que cree y confía en mi misericordia, obtendrá misericordia”.

-Il grande perdono. - La presenza di Dio mi penetrò. Egli mi fece capire che ogni cosa dipende unicamente dalla sua volontà. Mi disse: "Voglio accordare un perdono totale a quelle anime che, nel giorno della festa della mia misericordia, s'accosteranno alla confessione e alla santa comunione".

O anime umane, non sia troppo tardi quando riconoscerete tutta la verità! O abisso della divina misericordia, non tardare a riversarti sul mondo intero! Ricordati, Signore, che tu stesso lo hai promesso.

- El gran perdón: - La presencia de Dios me penetró. Él me hizo comprender que cada cosa depende únicamente de su voluntad. Me dijo: “Quiero acordar un perdón total a aquellas almas, que en el día de la fiesta de mi misericordia, se acerquen a la confesión y a la santa comunión.

- Un rifugio ed un asilo. - "Figlia mia, proclama al mondo la mia insondabile misericordia. Desidero che la festa ad essa consacrata diventi un rifugio ed un asilo a tutte le anime, ivi compresi i più grandi peccatori. In questo giorno, apro le viscere della mia bontà. Riverserò un oceano di grazie sulle anime che verranno a bere alla fonte della mia misericordia. A quelle che si saranno accostate ai sacramenti della riconciliazione e della santa comunione, saranno rimesse totalmente le colpe (l'inferno) e le pene (il purgatorio). In questo giorno, spalanco gli sbocchi attraverso i quali scendono le mie grazie sulle anime".

- Un refugio y un asilo. – “ Hija mía, proclama al mundo mi insondable misericordia. Deseo que la fiesta consagrada a ella se convierte en refugio y en asilo a todas las almas, incluyendo los más grandes pecadores. En este día, abro las vísceras de mi bondad.  Derramaré  un océano de gracias sobre las almas que vengan a beber en la fuente de mi misericordia.  A aquéllas que se acerquen a los sacramentos de la reconciliación y de la santa comunión,  les sarán perdonadas totalmente las culpas (del infierno) y las penas (del purgatorio). En este día, abro de par en par las rendijas  por las que descienden mis gracias sobre las almas”.

 (Pensieri di Santa Faustina Kowalska)

(Pensamientos de Santa Faustina Kowalska)