Una sorella meravigliosa- Una hermana maravillosa

Care amiche:

Queridas amigas:

Oggi vi parlerò di mia sorella che è una persona realmente meravigliosa. Ho una sorella, Silvana, un anno più giovane di me. Data la poca differenza di età, quando eravamo piccole, mia madre ci abituò a fare tutto insieme. Così, se qualcuna di noi due voleva andare a dormire, e l’altra desiderava rimanere ancora alzata, per esempio a guardare la tv, quella che aveva sonno aspettava l’altra, perché non andava mai a letto l’una senza l’altra, ognuna aveva il suo letto, ma la cameretta era comune.

Hoy les hablaré de mi hermana que es una persona realmente maravillosa. Tengo una hermana, Silvana, un año menor que yo. Dada la poca diferencia de edad, cuando éramos chicas mi madre nos acostumbró a hacer todos juntas. Es así, que si una de las dos quería ir a dormir, y la otra desea estar todavía en pie, por ejemplo a ver televisión, la que tenía sueño esperaba a la otra, porque no íbamos nunca a la cama sin la otra, cada una tenía su cama, pero la habitación era común.

Quando dovevamo andare a comprare qualcosa, come cose per la scuola o, quando eravamo più grandi, abbigliamento o calzature, andavamo sempre insieme, anche se dovevamo andare all’angolo vicino a casa, e siccome io ero molto timida,  dicevo a lei a voce bassa ciò di cui avevo bisogno, e lei parlava con il commesso.  Mia madre ci fece crescere molto unite.

Cuando teníamos que ir a comprar algo, como cosas para la escuela ,o cuando éramos más grandes, ropa o calzado, íbamos siempre juntas, aunque se tratase de ir a la esquina de casa, y como yo era muy tímida, le decía a ella en voz baja lo que necesitaba, y ella hablaba con el vendedor. Mi madre nos hizo crecer muy unidas.

Quando siamo cresciute, sviluppammo personalità diverse, e ognuna seguì il suo cammino, però ci rimane il ricordo di un’infanzia felice vissuta in due in quasi tutto.

Cuando crecimos, desarrollamos personalidades diferentes, y cada una siguió su camino, pero nos quedó el recuerdo de esa niñez feliz vivida de a dos en casi todo.

Ora mia sorella è una professionista con molto successo, è una psicologa molto conosciuta nella città di San Juan, ma è anche madre di quattro bellissimi bambini, e sa dividersi per fare la professionista e una stupenda madre, senza trascurare nessuna delle due attività. Ha preparato una sala nel suo studio, quando i bimbi escono dalla scuola, lì fanno il compito accompagnati dalla bambinaia, e lei nella camera accanto riceve i suoi pazienti, essendo sempre attenta ai suoi figlioli.

Ahora mi hermana es una exitosa profesional, es una psicologa muy conocida en la ciudad de San Juan, pero también es madre de cuatro hermosos niños, y sabe dividirse para ser profesional y una estupenda madre, sin descuidar ninguna de las dos actividades. Cuando los chicos salen de la escuela, en su consultorio, tiene preparada una sala, donde los niños hacen los deberes acompañados por la niñera, y ella en la habitación del lado atiende sus pacientes, pero siempre atenta también a sus hijitos.

Non  sembra anche a voi che lei sia meravigliosa? È da un po’ di tempo che non la vedo, perché la vita ora ci ha portato a vivere distanti,  perciò attraverso questo blog, voglio inviarle uno speciale saluto, assicurandole che è sempre nel mio cuore, e che nonostante la distanza ancora esiste quel legame che da piccole ci teneva sempre unite.

 

¿No les parece también a ustedes que es maravillosa? Hace un poco de tiempo que no la veo, porque la vida ahora nos llevó a vivir distantes por eso a través de este blog, quiero enviarle un especial saludo, asegurándole que siempre está en mi corazón, y que a pesar de la distancia todavía existe ese lazo que de chicas nos tenía siempre unidas.

La mia dolce Silvana.

Silvana,
la mia dolce Silvana
hai nella tua voce musica soave,

e nel tuo cuore un mare infinito
di bontà e di amore.

Nelle tue mani offri

abnegazione, generosità e altruismo,
ti muovi con la forza e velocità di un uragano,
combatti e non permetti di vincerti,
cammini con passi fermi e decisi.

Nel viso vesti di  purezza e  gioia,
nella tua anima porti il sole,
sai essere sostegno e compagnia nel dolore,
a modo tuo sai amare tanto.

Tu sei la mia Silvana
la mia sorella dell’anima,
la mia dolce Silvana.

Mi dulce Silvana.

Silvana,

mi dulce Silvana,

tienes en tu voz música suave,

y en tu corazón un mar infinito

de bondad y amor.

En tus manos llevas

entrega, generosidad y desinterés,

te mueves con la fuerza y velocidad de un huracán,

luchas y no te dejas vencer,

caminas con pasos firmes y decididos.

En tu rostro vistes pureza y alegría,

en tu alma llevas el sol,

sabes ser sostén y compañía en el dolor,

y a tu modo sabes amar tanto.

Eres mi Silvana,

mi hermana del alma,

mi dulce Silvana.