Tango "El día que me quieras"

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos,

In questo post vi farò sentire il tango più romantico che ci sia mai stato, che sempre ha avuto fino ad oggi un grandissimo successo, e nel tempo, in momenti diversi, si sono incise tante versioni, sia  già come tango o con diversi ritmi.

En esta entrada les haré escuchar el tango más romantico que se haya escrito, que siempre ha tenido como hasta hoy un éxito enorme, y en diversos momentos se han grabado tantas versiones, ya sea como tango o con otros ritmos.

Il tango è il mitico “El día que me quieras” (Il giorno che mi vorrai bene), qua vi presento la sua versione originale, cantata da Carlos Gardel nell’anno 1935 accompagnato dalla orchestra Terig Tucci. Dopo vedremo la scena completa del film che ha lo stesso titolo.

Este tango es el famosísimo “El Día que me quieras”, acá les presento la versión original, cantada por Carlos Gardel en el año 1935, acompañado por la orquesta Tering Tucci. Después veremos la escena completa de la película que tiene el  mismo título.

El día que me quieras/ Il giorno che mi vorrai bene

Canción 1935

Música: Carlos Gardel

Letra (parole): Alfredo Le Pera

Acaricia mi ensueño/ Accarezza il mio sogno
el suave murmullo de tu suspirar,/ il soave mormorio del tuo sospiro,
¡como ríe la vida/ come ride la vita
si tus ojos negros me quieren mirar!/ se i tuoi occhi neri mi vogliono guardare!
Y si es mío el amparo/ Sei il mio rifugio (riparo)
de tu risa leve que es como un cantar,/ il tuo lieve sorriso è come un cantare,
ella aquieta mi herida,/ ella calma la mia ferita,
¡todo, todo se olvida..!/ tutto, tutto si dimentica....!

El día que me quieras/ Il giorno che mi vorrai bene
la rosas que engalana/ la rosa che adorna
se vestirá de fiesta/ si vestirà di festa
con su mejor color. / con il suo colore migliore.
Al viento las campanas/ Al vento le campane
dirán que ya eres mía/ diranno che sei mia
y locas las fontanas/ e le fontane pazze
me contarán tu amor./ mi racconteranno del tuo amore.

La noche que me quieras/ La notte che mi vorrai
desde el azul del cielo,/ dall' azzurro del cielo,
las estrellas celosas/ le stelle gelose
nos mirarán pasar/ ci guarderanno passare
y un rayo misterioso/ e un raggio misterioso
hará nido en tu pelo,/ farà il suo nido nei tuoi capelli,
luciérnaga curiosa/ la lucciola curiosa
que verá...¡que eres mi consuelo..!/ che guarderà (vedrà).... che sei la mia consolazione....!

Recitado:/ Recitato
El día que me quieras/ Il giorno che mi vorrai bene
no habrá más que armonías,/ non ci sarà altro che armonia,
será clara la aurora/ sarà chiara l' aurora
y alegre el manantial./ e allegro il ruscello.
Traerá quieta la brisa / Porterà calma la brezza
rumor de melodías/ rumore (suono) di melodie
y nos darán las fuentes/ ci daranno le fontane
su canto de cristal./ il suo canto di cristallo.

El día que me quieras/ Il giorno che mi vorrai bene

endulzará sus cuerdas/ addolcirà le sue corde (addolcirà la voce; suono)
el pájaro cantor,/ l' uccello canterino,
florecerá la vida,/ fiorirà la vita,
no existirá el dolor.../ e non esisterà il dolore....

La noche que me quieras/ La notte che mi vorrai bene
desde el azul del cielo,/ dall'azzurro del cielo,
las estrellas celosas/ le stelle gelose
nos mirarán pasar/ ci guarderanno passare
y un rayo misterioso/ e un raggio misterioso
hará nido en tu pelo,/ farà il suo nido nei tuoi capelli,
luciérnaga curiosa/ la lucciola curiosa
que verá... ¡que eres mi consuelo! che guarderà (vedrà)...che sei la mia consolazione...!

Quante coppie si sono innamorate con questa canzone!, quando il mio dolce marito Mauro ed io eravamo fidanzati gliela ho  dedicata e adesso gliela dedico di nuovo, per te amore mio….

¡Cuántas parejas se han enamorato con esta canción!, cuando mi dulce marido Mauro y yo eramos novios, se la he dedicado, y ahora se la dedico de nuevo, para ti mi amor….

Filigrane e pitture tipiche di Buenos Aires

Filigramas y pinturas típicas de Buenos Aires