La primavera risveglia i fiori e l’amore – La primavera retoña las flores y el amor

 

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

La primavera fa sbocciare i fiori e l’amore, perció oggi vi propongo queste incredibilmente romantiche poesie, dedicate specialmente al mio amato sposo Mauro.

La primavera retoña las flores y el amor, por ello hoy les propongo estas increíblemente románticas poesías, dedicadas especialmente a mi amado esposo Mauro.

Gustavo Adolfo Becquer è il mio poeta preferito, nacque a Sevilla nel 1836 (morì a Madrid nel 1870).  Un po’ di tempo fa avevo condiviso con voi alcune delle sue  Rime (Rimas, 1860-1861), e adesso ve ne presenterò delle altre.

Gustavo Adolfo Bécquer es mi poeta preferido. Nación en Sevilla en 1836 y murió en Madrid en 1870. Hace algún tiempo había compartido con ustedes algunas de sus Rimas (Rimas 1860-1861), y ahora les propongo otras.

XXIII

Por una mirada, un mundo;

por una sonrisa, un cielo;

por un beso... yo no sé

qué te diera por un beso.

XXIII

Per uno sguardo, un mondo;

per un sorriso, un cielo;

per un bacio..., io non so

che ti darei per un bacio

XXI

¿Qué es poesía?, dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul.

¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?

Poesía... eres tú.

XXI

"Che cos'è la poesia?", dici mentre fissi

la mia pupilla con la tua pupilla blu.

"Che cos'è la poesia? E tu me lo domandi?

Poesia..., sei tu!"

XXXVIII

  Volverán las oscuras golondrinas

en tu balcón sus nidos a colgar,

y, otra vez, con el ala a sus cristales

      jugando llamarán;

pero aquéllas que el vuelo refrenaban           

tu hermosura y mi dicha al contemplar,

aquéllas que aprendieron nuestros nombres...

        ésas... ¡no volverán!

  Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardín las tapias a escalar,              

y otra vez a la tarde, aun más hermosas,

         sus flores se abrirán;

pero aquéllas, cuajadas de rocío,

cuyas gotas mirábamos temblar

y caer, como lágrimas del día...   

    ésas... ¡no volverán!

 Volverán del amor en tus oídos

las palabras ardientes a sonar;

tu corazón, de su profundo sueño

         tal vez despertará;  

pero mudo y absorto y de rodillas,

como se adora a Dios ante su altar,

como yo te he querido..., desengáñate:

          ¡así no te querrán!

XXXVIII

Torneranno le scure rondini

 e nel tuo balcone i nidi appenderanno,

e un'altra volta con l'ala sui vetri

per gioco chiameranno;

ma quelle che il volo raffrenavano,

e la tua bellezza e la mia gioia contemplavano;

quelle che impararono i nostri nomi,

quelle...non torneranno!

Torneranno le folte madreselve

e del tuo giardino le mura scaleranno,

e ancora una volta di sera, sempre più belli,

i loro fiori si apriranno;

ma quelle tempestate di rugiada,

le cui gocce guardavamo mentre tremavano

e cadevano come lacrime del giorno...,

quelle...non torneranno!

Torneranno dell'amore nelle tue orecchie

le parole ardenti a risuonare;

il tuo cuore dal suo profondo sonno

si potrà forse risvegliare;

ma muto e assorto e inginocchiato,

come si adora Dio sull'altare,

come io ti ho amato..., disingannati:

così, nessuno ti potrà amare!