La frase della settimana- La frase de la semana (29)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Oggi vi porgo  la frase della settimana con ritardo,  dovuto un po’ ai problemi di blogger, e anche a qualche mia difficoltà.

Hoy les presento la frase de la semana con atraso, debido un poco a los problemas de blogger, y también a algunas dificultades mías.

Oggi vi propongo una frase del Piccolo Principe:

Hoy les propongo una frase del Principito:

“Se tu vuoi bene ad un fiore che sta in una stella, è dolce, la notte, guardare il cielo. Tutte le stelle sono fiorite” (Antoine de Saint-Exupéry).

“Si estimas una flor que habita en una estrella, es muy dulce mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas han florecido”. (Antoine de Saint-Exupéry).

Questo pensiero oltre ad avere parole e metafore veramente belle, significa che se vogliamo bene a qualcuno, è veramente incantevole e dolce vivere, le nostre giornate sono piene di gioia, e ci sentiamo felici.

Este pensamiento además de tener palabras y metáforas muy bellas, significa que cuando amamos a alguien, es muy hermoso y dulce vivir, nuestros días se llenan de gozo, y nos sentimos felices.

Ma qualche volta….

Pero a veces…

“Così il piccolo principe, nonostante tutta la buona volontà del suo amore, aveva cominciato a dubitare di lui. Aveva preso sul serio delle parole senza importanza che l'avevano reso infelice”. "Avrei dovuto non ascoltarlo" …. "non bisogna mai ascoltare i fiori. Basta guardarli e respirarli". “Non ho saputo capire niente allora! Avrei dovuto giudicarlo dagli atti, non dalle parole. Mi profumava e mi illuminava. Non avrei mai dovuto venirmene via! Avrei dovuto indovinare la sua tenerezza dietro le piccole astuzie. I fiori sono così contraddittori! Ma ero troppo giovane per saperlo amare".

“¡La flor perfumaba e iluminaba mi vida! … De esta manera el principito, a pesar de la buena voluntad de su amor, había llegado a dudar de ella. Había tomado en serio palabras sin importancia y se sentía desgraciado”. "Yo no debía hacerle caso… nunca hay que hacer caso a las flores, basta con mirarlas y olerlas. Mi flor embalsamaba el planeta, pero yo no sabía gozar con eso…” “Aquella historia de garra y tigres que tanto me molestó, hubiera debido enternecerme".

“¡No supe comprender nada entonces! Debí juzgarla por sus actos y no por sus palabras. ¡La flor perfumaba e iluminaba mi vida y jamás debí huir de allí! ¡No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias! ¡Son tan contradictorias las flores! Pero yo era demasiado joven para saber amarla".

A volte ci capita così, ci sentiamo feriti da parole banali o senza importanza, e per sciocchezze perdiamo ciò che ha più valore di tutte le altre cose. È meglio capire, un’esplosione di parole o di azioni, dovute al nervoso, alla fatica, ai momenti difficili, e scordarlo, perdonare quelle cose, e non perdere il meglio della vita.

A veces nos sucede esto, nos sentimos heridos por palabras insignificantes y sin importancia, y por estupideces perdemos eso que vale más de todas las otras cosas. Es mejor comprender, una explosión de palabras, de acciones, debidas a un momento de nervios, de cansancio, a momentos difíciles y olvidarse, perdonar esas cosas, y no perder lo mejor de la vida.

Di seguito posto altri pensieri per riflettere:

A continuación otros pensamientos para reflexionar:

“È il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa così importante”.

"Fue el tiempo que pasaste con tu rosa lo que la hizo tan importante."

Io mi chiedo se dedichiamo il nostro tempo alle persone che amiamo, alle cose veramente importanti?

Yo me pregunto ¿si dedicamos nuestro tiempo a las personas que amamos, a las cosas verdaderamente importantes?

“Che si tratti di una casa, delle stelle o del deserto, quello che fa la loro bellezza è invisibile”.

“Ya se trate de la casa, de las estrellas o del desierto, lo que los embellece es invisible”.

“Ecco il mio segreto. È molto semplice: non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi”.

"He aquí mi secreto, que no puede ser más simple : sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos."

Sappiamo scoprire ciò che è essenziale?, certamente che non lo sono le vacanze, il telefonino di ultima generazione, la macchina nuova o l’aperitivo della sera.

¿Sabemos descubrir lo que es esencial? por supuesto que no lo son las vacaciones, el celular de última generación o el coche nuevo.

Partecipo al fantastico blog candy di Maddy

http://charitydrops.blogspot.com/2011/05/1-compliblog-blog-candy.html

Partecipo a questo meraviglioso candy

http://lufantasygioie.blogspot.com/2011/05/blog-candy-50-in-50.html

Partecipate anche voi!!!