Fine dell'uomo – Fin del hombre

Dio ti ha posto nel mondo per combattere e vincere i tuoi nemici spirituali e così salvarti l'anima. Non è perciò necessario che tu sia grande, nobile, ricco, sano. Che ti gioverà aver su questa terra goduto tutti i piaceri, aver avuto tutti gli onori e le ricchezze se poi perdi l'anima? Il loro ricordo anzi renderà più terribile l'inferno. Nè vale dire che basta non andare all'inferno. Non c'è via di mezzo: o il Paradiso o l'inferno; o sempre felici con Dio o per sempre dannati in un mare di pene e di fuoco.

Dios te ha puesto en el mundo para combatir y vencer a tus enemigos espirituales y así salvar tu alma.  Por eso no es necesario que tu seas grande, noble, rico, sano. ¿En qué te beneficiará tener en esta tierra, haber gozado todos los placeres, tener todos los honores y riquezas si después pierdes tu alma? Su recuerdo, por el contrario, hará más terrible el infierno.  Basta no ir al infierno. No hay otra vía: o el Paraíso o el Infierno; siempre felices con Dios o para siempre condenados en un mar de penas y de fuego.

PUNTO D’ARRIVO - COROLARIO

Piango, Gesù mio, il tempo sprecato nel non amarvi e col vostro aiuto propongo di guadagnare il tempo perduto. O Maria, speranza mia, intercedete per me.

Lloro Jesús mío, el tiempo desperdiciado  en el que no te he amado, y con tu ayuda me propongo ganar el tiempo perdido. Oh María, esperanza mía, intercede por mí.

La salvezza dell'anima è senza dubbio la cosa più importante della vita. Eppure è ben doloroso vedere come a tutti si pensa, a tutto si provvede; e per l'anima si fa invece di tutto per perderla; e si scherza e si ride come se Inferno, Eternità fossero favole o menzogne. Il Figliolo di Dio ha dato la vita per salvare la nostra anima, e noi la trascuriamo; se pure non cooperiamo con il demonio per perderla. Ricordiamoci: in nostra mano è la vita o la morte eterna; quel che vorremo ci sarà dato: è parola di Dio!

La Salvación del alma es sin duda lo más importante en la vida. Sin embargo es muy doloroso ver como se piensa a todo, a todo se provee; y se hace de todo por perder e alma;  y se bromea y ríe como si el Infierno,  la Eternidad fuesen fábulas o falsedades. El Hijo de Dios ha dado la vida para salvar nuestra alma, y nosotros la descuidamos;  y hasta cooperamos con el demonio para perderla. Recordemos: en nuestras manos está la vida o la muerte eterna, lo que deseemos nos será dado: ¡Es palabra de Dios!

PUNTO D’ ARRIVO- COROLARIO

Vi prego, Signore, aprite i miei occhi; fate che nelle tentazioni, fissando il Cielo, riconosca quanto è brutta la terra e quanto è bello il Cielo. O Maria, Madre di Dio, aiutatemi a salvarmi!

Te ruego, Señor, abre mis ojos, haz que en las tentaciones, fije mi mirada en el Cielo, que reconozca cuanto es fea la tierra y cuán bello es el Cielo. ¡Oh María, Madre de Dios, ayúdame a salvarme!

Fonte- Fuente: http://www.vaticanoweb.com/preghiere/fine_delluomo.asp

Queste preghiere  se ripetute ogni giorno salvano,  dovete metterci impegno. Recitate con calma e con il cuore!

Estas oraciones si se recitan todos los días salvan, debes poner constancia y compromiso,  ¡Rézalas con calma y con el corazón!

La potente devozione delle Tre Ave Maria  salva!– 

¡La potente devoción de las tres Ave Marías Salva!

Coroncina dei 7 dolori di Maria - Coronilla de los 7 dolores de María


Coroncina a Gesù Misericordioso- Coronilla a Jesús Misericordioso


Santo Rosario - Santo Rosario