La frase della settimana (51) - La frase de la semana (51)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Riprendiamo il nostro appuntamento della frase della settimana, oggi vi propongo:

Retomamos nuestra cita de la frase de la semana, hoy les propongo:

“Nella felicità degli altri io cerco la mia felicità. Aprirsi agli altri: l'unica, la sola soluzione”. (Pierre Corneille (1606-1684), drammaturgo francese).

“En la felicidad de los demás yo busco mi felicidad. Abrirse a los demás: la única, la exclusiva solución”. (Pierre Corneille (1606-1684), dramaturgo francés)

Questa frase ci ricorda che isolati non possiamo essere felici, siamo felici quando condividiamo la nostra vita con i nostri fratelli. Nel post precedente abbiamo segnalato che la solitudine è causa di tante depressioni.

Esta frase nos recuerda que aislados no podemos ser felices, somos felices cuando compartimos nuestra vida con nuestros hermanos. En la entrada anterior hemos señalado que la soledad es causa de muchas depresiones.

Non c’è miglior modo di cercare la nostra felicità che tentare di trovare la felicità degli altri, e quello non si ottiene se non ci apriamo a loro, per coltivare amicizie sincere e relazioni di vicinanza con gli altri.

No hay mejor modo de buscar nuestra felicidad que intentando hacer felices a los demás, y ello no se puede lograr si no nos abrimos a ellos, para cultivar amistades sinceras y lazos de camaradería y confianza.

Per coltivare l’amicizia bisogna  trascorre tempo insieme con gli altri, e farlo regolarmente, non saltuariamente. È bene andare regolarmente a trovare i nostri amici o invitarli a casa, basta poco, un caffe, una cenetta…. Oppure uscire con loro, al bar, in pizzeria, fare un giro insieme, una gita ecc. Un’altra idea è invitare un amico ad accompagnarci a fare cose che facciamo da soli,  per esempio se ci piace il cinema invitare a qualcuno a venire con noi. È importante però prendere l’abitudine di farlo assiduamente, secondo il tempo che abbiamo a disposizione, è consigliabile avere il proposito di farlo una volta alla settimana, per esempio di venerdì, o il fine di settimana.  O almeno una volta al mese se siamo sempre molto indaffarati.  I compleanni sono sempre una bella scusa, andare a trovare qualcuno nel suo compleanno è una mostra d’affetto gradevole, e anche invitare gli amici per festeggiare il nostro compleanno è un modo di condividere un fantastico momento…

Para cultivar la amistad hace falta trascurrir tiempo junto a los demás, y hacerlo regularmente, no saltuariamente. Es beneficioso ir regularmente a visitar nuestros amigos o invitarlos a nuestra casa, basta poco, un café, una cena… O también salir con ellos, ir al bar, hacer un paseo juntos, etc. Otra idea es invitarlosa acompañarnos a hacer cosas que hasta el momento hacíamos solos, por ejemplo si nos gusta ir al cine, invitarlos a venir… Es importante tomar el  hábito de hacerlo regularmente, según el tiempo que tenemos a disposición, una vez a la semana, por ejemplo el viernes o el fin de semana. O una vez al mes, si estamos muy ocupados. Los cumpleaños son siempre un buen motivo, ir a saludar a alguien en su cumpleaños es una gratísima muestra de afecto, o también invitar amigos a nuestro cumpleaños es un modo de compartir un momento maravilloso.

L’importante è interagire in modo sincero e familiare, se ci riuscite, vedrete quanta gioia vi porterà e come la vostra vita diventerà bella e affascinante.

Lo importante es interactuar de modo sincero y familiar, si lo logran, verán cuando gozo les traerá, y como sus vidas serán fascinantes y jubilosas.


Possiamo cominciare subito, lasciate un commento dicendo in che città siete, così  le persone che sono nello stesso posto si potranno trovare per bere un caffè nel centro storico della loro città o paese. Che ne dite?

Aggiungo queste frasi, che ci aiutano a continuare la riflessione:

Agrego estas frases, que nos ayudan a continuar la reflexión.

"Il peggiore dei deserti è una vita senza amici." Anonimo.

“El peor de los desiertos es una vida sin amigos”. Anónimo

"Senza amici nessuno sceglierebbe di vivere, anche se avesse tutti gli altri beni." Aristotele (384-322 a.C.), filosofo greco.

“Nadie elegiría vivir sin amigos, aunque tuviese todos los demás bienes.” Aristóteles (384-322 a.C.), filósofo griego

"E' più vergognoso diffidare dei propri amici che essere ingannati." François De La Rochefoucauld (1613-1680), scrittore e moralista francese.

“Es más vergonsoso desconfiar de los propios amigos que ser engañado.” François De La Rochefoucauld (1613-1680), escritor moralista francés.

Grazie Tomaso per questo dono!