Settimana Santa vuol dire seguire le orme di Cristo- Semana Santa significa seguir las huellas de Cristo

Settimana Santa – Semana Santa

La Settimana Santa è la settimana nella quale il Cristianesimo celebra gli eventi di fede correlati agli ultimi giorni di Gesù, comprendenti in particolare la sua passione, morte e resurrezione.

La Semana Santa  es la semana en la cual el Cristianismo celebra los eventos de fe referidos a los últimos días de Jesús, que comprenden su pasión, muerte y resurrección.

In tutto il mondo, i cattolici chiamano Settimana Santa il periodo, da Domenica delle Palme al Sabato Santo, che precede la Pasqua, cioè la domenica in cui si ricorda la Resurrezione dai morti di Gesù Cristo. La Pasqua è la massima solennità della fede cristiana e ogni anno si celebra la prima domenica di luna nuova di Primavera (tra fine marzo e aprile).

En todo el mundo los católicos llaman Semana Santa al período, desde el Domingo de Ramos al Sábado Santo, que precede la Pascua, es decir el domingo en el que se recuerda la Resurrección de los muertos de Jesucristo.  La Pascua es la máxima solemnidad de la fe cristiana y cada año se celebra el primer domingo de luna llena de Primavera (entre marzo y abril).

I riti religiosi della settimana santa, sono celebrati con solennità in tutte le chiese del mondo cristiano.

Los ritos religiosos de la semana santa, se celebran con gran solemnidad en todas las iglesias del mundo cristiano.

Domenica delle palme

 Domingo de Ramos

La Settimana Santa si apre con la domenica delle Palme, o domenica Santa della Passione, nella quale si celebra l'entrata trionfale di Gesù a Gerusalemme, acclamato come Messia e figlio di Davide. Nella liturgia cattolica viene letto il racconto della Passione di Gesù secondo l'Evangelista corrispondente al ciclo liturgico che si sta vivendo. La tradizione risale a prima del IV secolo. Questa ricorrenza non segna la fine della Quaresima che, nella forma ordinaria del rito romano, si conclude il giovedì santo esattamente prima della messa vespertina.

La Semana Santa se abre con el Domingo de Ramos, en el cual se celebra la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, aclamado con el Mesías e hijo de David. En la liturgia católica se lee el relato de la Pasión de Jesús según el Evangelista correspondiente al ciclo litúrgico que se está viviendo.  La tradición resale a antes del siglo IV. Esta fecha no señala el fin de la Cuaresma, que en la forma ordinaria del rito romano, se concluye el jueves santos exactamente antes de la misa vespertina.

Lunedì, martedì e mercoledì santo

Lunes, martes y miércoles santo.

Il lunedì, martedì e mercoledì santo la Chiesa contempla in particolare il tradimento di Giuda per trenta denari. La prima lettura della Messa presenta i primi tre canti del Servo del Signore che si trovano nel libro del profeta Isaia (42,1-9; 49,1-6; 50,4-11).

El lunes, martes y miércoles Santo la Iglesia contempla en particular modo la traición de Judas por treinta denarios. La primera lectura de la Misa presenta los primeros tres cantos del Siervo del Señor que se encuentran en el libro del profeta Isaías (42,1-9; 49,1-6; 50,4-11).

Messa del Crisma

Misa de Crisma

Durante la mattina del Giovedì santo non si celebra l'eucarestia nelle parrocchie, perché viene celebrata un'unica Messa (detta Messa del Crisma) in ogni diocesi, nella chiesa cattedrale, presieduta dal vescovo insieme a tutti i suoi presbiteri e diaconi. In questa messa vengono consacrati gli Olii santi e i presbiteri rinnovano le promesse effettuate al momento della loro ordinazione .Il parroco ha la tunica rossa.

Durante la mañana del jueves santo no se celebra la eucaristía en las parroquias, porque se hace una Misa única en cada diócesis, en la iglesia catedral, presidida por el obispo junto con los presbíteros y diáconos. En esta misa se consagran los Olios santos y los presbíteros renuevan las promesas efectuadas en el momento de su ordinación. El párroco tiene una túnica roja.

Il Triduo Pasquale

El Triduo Pascual

Giovedì Santo

Jueves Santo

Il solenne triduo pasquale della passione, morte e risurrezione di Cristo inizia nel pomeriggio del giovedì santo. In ora serale si celebra la Messa in Cena Domini, nella quale si ricorda l'Ultima Cena di Gesù, la istituzione dell'Eucarestia e del sacerdozio ministeriale, e si ripete il gesto simbolico della lavanda dei piedi effettuato da Cristo nell'Ultima Cena. Alla fine della messa gli altari restano senza ornamenti, le croci velate e le campane silenti. La croce verrà scoperta il giorno dopo, il Venerdì Santo durante la parte delle speciale cerimonia che (in quel giorno e solo in quel giorno) sostituisce l'adorazione della croce alla liturgia eucaristica.

El Solemne triduo pascual de la pasión, muerte y resurrección de Cristo comienza  en la tarde del jueves Santo. En horas de la tarde se celebra la Misa in Cena Domini, en la cual se recuerda la Última Cena de Jesús, la institución de la Eucaristía y del sacerdocio ministerial, y se repita el gesto simbólica del lavado de los pies efectuado por Cristo en la Última Cena. Al final de la misa los altares quedan sin ornamentos, las cruces se cubren y las campanas  permanecen en silencio. La cruz se descubrirá el Viernes Santos, durante la parte especial de la ceremonia que sólo en ese día sustituye la eucaristía por la adoración de la cruz.

Venerdì santo

Viernes Santo

Il Venerdì Santo è il giorno della morte di Gesù sulla Croce. La chiesa celebra verso le tre del pomeriggio la solenne celebrazione della Passione, divisa in tre parti:

El Viernes Santo es el día de la muerte de Jesús en la Cruz. La Iglesia celebra alrededor de las tres de la tarde la solemnidad de la Pasión, dividida en tres partes:

    La Liturgia della parola, con la lettura del quarto canto del servo del Signore di Isaia (52,13-53,12), dell'Inno cristologico della lettera ai Filippesi (2,6-11) e della passione secondo Giovanni.

    L'adorazione della croce.

    La santa comunione con i presantificati (nella mesa del giorno precedente).

La liturgia de la palabra, con la lectura del cuarto canto del siervo del Señor Isaías Isaia (52,13-53,12), del  himno cristológico de la carta a las Filipenses  (2,6-11) y de la pasión según San Juan.

La adoración de la cruz.

La santa comunión con i pre santificados ( en la misa del día anterior).

Il Venerdì Santo è tradizione effettuare, in molti posti per le strade, il pio esercizio della Via Crucis.

La chiesa cattolica pratica il digiuno ecclesiastico e si astiene dalle carni come forma di partecipazione alla passione e morte del suo Signore.

El Viernes Santo es tradición efectuar por las calles, el Via Crucis.

La Iglesia practica el ayuno eclesiástico y se astiene de la carne como forma de participación a la pasión y muerte de su Señor.


-------------------------------------------------------------

 * Il digiuno ecclesiastico: anche se limitato al Mercoledì delle ceneri e al Venerdì santo, esprime la partecipazione del corpo nel cammino della conversione e propizia l'astensione dal peccato. Attualmente i fedeli cattolici dei vari riti latini sono tenuti al digiuno ecclesiastico e all'astinenza dalla carne due volte l'anno, il Mercoledì delle Ceneri (per il rito ambrosiano il primo venerdì di Quaresima) e il Venerdì Santo

La legge del digiuno obbliga a fare un solo pasto durante la giornata, ma non proibisce di fare una seconda refezione leggera. L'acqua e le medicine sia solide sia liquide si possono assumere liberamente. L'obbligo del digiuno inizia a 18 anni compiuti [1] e termina a 60 anni incominciati.

* El ayuno eclesiástico: limitado al miércoles de ceniza y al viernes santo, expresa la participación del cuerpo en el camino de la conversión y propicia la ascensión del pecado. Actualmente los fieles católicos de varios ritos latinos son llamados al ayuno y a la abstinencia de carne dos días en el año, el miércoles de ceniza y el viernes santo. La ley del ayuno obliga a hacer sólo una comida durante el día, pero no prohíbe una segunda refacción liviana. El agua y las medicinas sólidas o líquidas se pueden tomar libremente. La obligación del ayuno inicia a los 18 años y termina al comenzar los 60 años.

    * L'astinenza dalle carni (magro) il venerdì: era al principio segno di povertà, essendo nell'antichità il pesce più economico che la carne. È segno dell'abbandono del lusso per vivere una vita più essenziale.  Sono tenuti alla sola astinenza dalle carni in tutti e singoli i venerdì dell'anno, purché non coincidano con un giorno annoverato tra le solennità dal calendario liturgico della Chiesa cattolica;l’obbliho dell'astinenza inizia a 14 anni compiuti. La legge dell'astinenza dalle carni non proibisce di consumare pesce, uova e latticini, ma proibisce di consumare, oltre alla carne, cibi e bevande che ad un prudente giudizio sono da considerarsi come particolarmente ricercati o costosi.

* La abstinencia de la carne el viernes: al principio era signo de probreza, en la antigüedad era más económico el pescado que la carne. Es signo de abandono del lujo para vivir una vida más esencial. Existe obligación de abstinencia de la carne todos los viernes del año, si no coinciden con un día festivo del calendario litúrgico. La obligación de la abstinencia comienza a los 14 años. La ley de la abstinencia de carne no prohíbe consumir pescado, huevos y lácteos, pero prohíbie consumir, además de carne, alimentos y bebidas que según un juicio prudente se consideran como particularmente buscados y costosos.

----------------------------------------------------------------------------------------

Il Venerdí Santo si comincia la novena a Gesù Misericordioso, che si può fare pregando per questi 9 giorni la coroncina alla Divina Misericordia, finendo la stessa la seconda Domenica di Pasqua, in cui si celebra la festa della Divina Misericordia..Gesù ha promesso a Sor Faustina :“In questa novena concederò alle anime tutte le grazie”

El Viernes Santo debemos comenzar la novena a Jesús Misericordioso, que se puede hacer rezando por estos 9 días la coronilla,  terminándola el segundo Domingo de Pascua, en el cual se celebra al fiesta de la Divina Misericordia Jesús ha prometido a Sor Faustina: . “En esta novena concederé a las almas todas las gracias”.

Sabato Santo

Sábado Santo

Nella notte si celebra la solenne Veglia pasquale, che, nella chiesa cattolica, è la celebrazione più importante di tutto l'Anno Liturgico. In essa:

En la noche se celebra la solemne Vigilia pascual, que en la iglesia católica es la celebración más importante de todo el Años Litúrgico. En ella:

    Si celebra la Resurrezione di Cristo attraverso la liturgia del fuoco: al fuoco nuovo si accende il cero pasquale, che viene portato processionalmente in chiesa; durante la processione si proclama La luce di Cristo, e si accendono le candele dei fedeli. All'arrivo al presbiterio il cero è incensato e si proclama l'Annuncio Pasquale.

Se celebra la Resurrección de Cristo a través de la liturgia del fuego: en el fuego nuevo se enciende el cirio pascual, que se lleva procesionalmente a la Iglesia, durante la procesión se proclama la luz de Cristo, y se encienden las velas de los fieles. A la llegada del cirio en el altar se proclama el Anuncio Pascual.

    La liturgia della Parola ripercorre con sette letture dell'Antico Testamento gli eventi principali della storia della salvezza, dalla creazione del mondo attraverso la liberazione del popolo d'Israele dalla schiavitù d'Egitto, alla promessa della nuova alleanza. Dopo il canto solenne del Gloria (che non era mai stato recitato durante la Quaresima), l'Epistola proclama la vita nuova in Cristo risorto, e nel Vangelo si legge il racconto dell'apparizione degli angeli alle donne la mattina di Pasqua.

La liturgia de la Palabra con siete lecturas  recorre del Antiguo Testamento  los eventos principales de la historia de salvación, de la creación del mundo a través la liberación del pueblo de Israel de la esclavitud de Egipto, a la promesa de la nueva alianza. Después del canto solemne del Gloria ( que no se recitó durante toda la Cuaresma), la epístola proclama la vida nueva en Cristo resucitado, y en el Evangelio se lee el relato de la aparición de los ángeles a las mujeres la mañana de Pascua.

    Segue la liturgia battesimale, nella quale tutti i fedeli rinnovano le promesse del proprio battesimo, e vengono battezzati, se ce ne sono, i catecumeni che si sono preparati al sacramento.

Sigue la liturgia bautismal, en la cual todos los fieles renuevan las promesas del proprio bautismo, y se bautizan, si hay algunos catecúmenos que se han preparado para el sacramento.

   La liturgia eucaristica si svolge come in tutte le messe.

La liturgia eucarística se desarrolla como en todas las misas.

Domenica di Resurrezione

Domingo de Resurrección.

La domenica di Resurrezione torna a riecheggiare la gioia della veglia pasquale. Tale domenica è ampliata nell'Ottava di Pasqua: la Chiesa celebra la pienezza di questo evento fondamentale per la durata di otto giorni, concludendo la II domenica di Pasqua, chiamata fin dall'antichità domenica in albis, che Giovanni Paolo II ha voluto dedicare al ricordo della divina Misericordia

.

El domingo de Resurrección vuelve a resonar el gozo de la vigilia pascual. Ese domingo se amplía en la octava de Pascua: la Iglesia celebra la plenitud de este evento fundamental durante ocho días, concluyendo el II domingo de Pascua, llamada desde la antigüedad domingo in albis, que Juan Pablo II ha querido dedicar la recuerdo de la divina Misericordia.

Fonte fuente  http://it.wikipedia.org/wiki/Settimana_Santa

 Vedere anche , Ver también http://lucenelcuore.blogspot.it/2011/04/la-settimana-santa-passione-attesa-e.html