Cristo, nostra Pasqua è risorto!– ¡Cristo, nuestra Pascua ha resucitado!

Buona Pasqua nel Signore- Feliz pascua en el Señor

Cristo è risorto! ¡Cristo ha resucitado!

La vittoria sulla morte, la risurrezione, non è destinata a dopo. Essa si realizza, già oggi, attraverso il lavoro incessante che voi fate per permettere alla vita di estendersi nelle persone e el mondo. In che modo permetteremo alla vita, liberata da Cristo, di estendersi?

La victoria sobre la muerte, la resurrección, no está destinada a después.  La misma se realiza, ya hoy, a través del trabajo incesante que ustedes hacen para permitir que la vida se extienda en las personas y en el mundo. ¿En qué modo permitiremos la vida, liberada de Cristo, para que se extienda?

 Di crescere come una messe?  Ma distruggendo le pastoie che le impediscono di espandersi! Le pastoie alla vita sono perfettamente note  a tutti noi.

¿Qué crezca como la mies? Pero destruyendo los obstáculos que le impiden  expandirse.

Si chiamano odio, fanatismo, violenza, rifiuto dell'altro, malevolenza,  adorazione del denaro o di ogni altro idolo, chiusura su di sé...

Se llaman odio, fanatismo, violencia, rechazo del otro, malicia, adoración del dinero o de cualquier otro ídolo, encierro en sí…

Pasqua è un lavoro. Rude. Un passaggio stretto che è possibile superare solo ferendosi. Cristo lo ha iniziato.  Noi lo continueremo?

Pascua es un trabajo duro. Un pasaje estrecho que es posible superar sólo hiriéndose. Cristo lo ha iniciado. ¿Nosotros lo continuaremos?

“Dio vuole che siamo sempre felici. Egli ci conosce e ci ama. Se lasciamo che l’amore di Cristo cambi il nostro cuore, allora noi potremo cambiare il mondo. Questo è il segreto della felicità autentica…”

“Dios quiere que seamos siempre felices. Él nos conoce y nos ama. Si dejamos que el amor de Cristo cambie nuestro corazón, entonces nosotros podremos cambiar el mundo. Ese es el secreto de la auténtica felicidad”.

“Questo luogo nel quale ci ritroviamo ha un nome che esprime l’anelito presente nel cuore di tutti i popoli: “la pace”, un dono che proviene dall’Alto. «La pace sia con voi» (Gv 20,21). Sono le parole del Signore risorto…”

“Este lugar en el que nos hallamos tiene un nombre que expresa el anhelo presente en el corazón de todos los pueblos: «la paz», un don que proviene de lo alto. «La paz esté con ustedes» (Jn 20,21). Son las palabras del Señor resucitado…”

“Il discepolo di Gesù non risponde al male con il male, bensì è sempre strumento del bene, araldo del perdono, portatore di allegria, servitore dell’unità. Gesù vuole scrivere in ognuna delle vostre vite una storia di amicizia. Abbiatelo, allora, come il migliore dei vostri amici. Egli non si stancherà di dirvi di amare sempre tutti e di fare il bene. Voi lo ascolterete, se avrete sempre un rapporto assiduo con Lui, che vi aiuterà anche nelle situazioni più difficili...”

“El discípulo de Jesús no responde al mal con el mal, sino que es siempre instrumento del bien, heraldo del perdón, portador de la alegría, servidor de la unidad. Él quiere escribir en cada una de sus vidas una historia de amistad. Ténganlo, pues, como el mejor de sus amigos. Él no se cansará de decirles que amen siempre a todos y hagan el bien. Esto lo escucharán, si procuran en todo momento un trato frecuente con él, que les ayudará aun en las situaciones más difíciles”.

(VIAGGIO APOSTOLICO IN MESSICO E NELLA REPUBBLICA DI CUBA (23-29 MARZO 2012)

INCONTRO CON I BAMBINI PAROLE DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI  24 marzo 2012)

Discurso del papa a los niños en la plaza de la Paz de Guanajuato 24 de marzo de 2012.