La frase della settimana (162) - La frase de la semana (162)

Alla porta del convento. - Quando avviene che i medesimi poveri si presentano più volte alla porta del convento, li tratto con dolcezza anche maggiore delle altre volte e non faccio capir loro che mi ricordo di averli già veduti. Questo, per non metterli nell'imbarazzo. Così, mi parlano più liberamente delle loro pene e delle necessità in cui si trovano. Sebbene la suora portinaia mi dica che non è questo il modo d'agire con dei mendicanti e sbatta loro la porta sulla faccia, quando essa è assente li tratto al modo stesso con cui li avrebbe trattati il mio Maestro. Alle volte, si dona di più non dando nulla, che dando molto in modo sgarbato. (Pensieri di Santa Faustina Kowalska)

En la puerta del convento.- Cuando los mismos pobres se presentan de nuevo en la puerta del convento, los trato con  más dulzura que las  veces anteriores y no les demuestro que recuerdo haberlos ya visto. Esto, para no hacerlos sentir en embarazo. Así, me hablan más libremente de sus penas y de la necesidad en que se encuentran.  Aunque la monja que está en la portería me dice que no es el modo de actuar con los mismos mendigos, y les dé un portazo en  la cara, cuando ella no está los trato del mismo modo con que los habría tratado mi Maestro. A veces, se da más no dando nada, que dando mucho de modo descortés.  (Pensamientos de Santa Faustina Kowalska)