I raggi dal cuore - Los rayos del corazón.

Due raggi. - Il mio confessore mi comandò di domandare a Gesù il significato dei due raggi che si vedono uscire dal suo petto nel quadro raffigurante la divina misericordia. Gesù rispose:

"I due raggi raffigurano il sangue e l'acqua. Il raggio chiaro è l'acqua che giustifica le anime. Il raggio rosso è il sangue che delle anime è la vita. Questi raggi scaturirono entrambi dall'intimo della mia misericordia quando, sulla croce, il mio cuore venne spalancato dalla lancia. Essi difendono le anime dallo sdegno del Padre mio. Beato colui che in essi cercherà riparo, perché Dio non lo colpirà con la giustizia".

Dos rayos. – Mi confesor me ordenó que le pregunté a Jesús el significado de los dos rayos que se ven salir de su pecho en el cuadro que representa la divina misericordia.  Jesús respondió: “ Los dos rayos representa la sangre y el agua. El rayo claro es el agua que justifica las almas. El rayo rojo es la sangre que da a las almas la vida. Estos rayos que brotan  ambos  desde lo más profundo de mi misericordia cuando, sobre la cruz, mi corazón fue atravesado por la lanza. Los mismos defienden las almas de la indignación de mi Padre. Felices aquéllos que en estos rayos buscaran refugio,  porque Dios no los golpeará con la justicia”.

O sangue e acqua. - Gesù mi disse: "Desidero che tu conosca l'intensità della mia misericordia, di cui arde verso le anime il mio cuore. Quando, per qualche peccatore, reciterai con fede e contrizione la preghiera che sto per insegnarti, a quel peccatore darò la grazia della conversione. Ecco la breve preghiera che ti chiedo:

O sangue e acqua, che scaturisti dal cuore di Gesù come sorgente di misericordia per noi, confido in te!".

Oh sangre y agua. – Jesús me dijo: “Deseo que todos conozcan la intensidad de mi misericordia, que arde por las almas en mi corazón. Cuando,  reces con fe y constricción la oración que estoy por enseñarte, por algún pecador,  le daré la gracia de la conversión. Esta es la breve oración que te  pido: ¡ Oh Sangre y agua, que brotaste del corazón de Jesús como fuente de misericordia para nosotros, confío en ti!

I raggi dal cuore. - Tenevo gli occhi sulla figura del Sacro Cuore. All'improvviso, ne vidi uscire quegli stessi raggi che sono dipinti sull'immagine del Redentore misericordioso a indicare il sangue e l'acqua. Compresi quanto sia grande e ardente la misericordia del Signore. Gesù mi parlò con inesprimibile dolcezza: "Bambina mia, insisti con i sacerdoti su questa mia inscrutabile misericordia. Le fiamme divampano in me e intendo riversarle sulle anime, ma queste spesso si rifiutano d'affidarsi alla mia misericordia".

Los rayos del corazón.- Tenía los ojos puestos sobre la figura del Sagrado Corazón. Improvisamente, vi salir esos mismos rayos  de la pintura de la imagen del Redentor misericordioso que indican la sangre y el agua. Comprendí cuanto es grande y ardiente la misericordia del Señor. Jesús me habló con una dulzura indescriptible: “Mi niña , insiste con los sacerdotes sobre esta misericordia sin medida. Las llamas arden en mí y la derramaré sobre las almas, pero ellas frecuentemente se nigan a abandonarse a mi misericordia”.

I raggi del crocefisso. - Venerdì Santo. Sono le tre del pomeriggio e ascolto dalla bocca di Gesù queste parole: "Desidero che l'immagine della mia misericordia riceva un culto universale". D'un tratto, vidi Gesù in croce: dal suo petto uscivano i medesimi due raggi che si trovavano sul quadro.

 

Los rayos del crucifijo: - Viernes Santo. Son las tres de la tarde y escucho de la boca de Jesús estas palabras: “Deseo que la imagen de mi misericordia reciba un culto universal”. Repentinamente, vi Jesús en la cruz: de su pecho salían los mismo rayos que se ven en el cuadro.

Pensieri di Santa Faustina Kowalska - Pensamientos de Santa Faustina Kowalska

SERENA DOMNICA DELLE PALME! 

¡FELIZ DOMINGO DE RAMOS!