La frase della settimana- La frase de la semana (2)

Care amiche,

Queridas amigas:

Oggi per l’incontro che vi ho proposto con la frase della settimana, vi presento la seguente locuzione:

Para el encuentro que les he propuesto con la frase de la semana, les presento la siguiente locución:

In medio stat virtut

La virtù sta nel mezzo

La virtud está en el medio.

Questa è una sentenza della scolastica medievale ispirata al principio dell’etica aristotelica. Nell 'Etica Nicomachea, Aristotele insegna che le virtù etiche si trovano nel “giusto mezzo” fra due estremi viziosi. Sostiene che le virtù non si possiedono per natura, anche se l'uomo ha dimostrato di avere la capacità di acquisirle, e sono individuate soltanto in base ad azioni di una certa qualità, che consiste nella disposizione a scegliere "il giusto mezzo" fra i due estremi.

Esta es una sentencia de la escolástica medieval inspirada en el principio de la ética aristotélica. En  Ética a Nicómaco, Aristóteles enseña que las virtudes éticas se encuentran en el “justo medio” entre dos extremos viciosos. Sostiene que las virtudes no se poseen por naturaleza, pero el hombre ha demostrado tener capacidad para adquirirlas, se individualizan solamente en base a las acciones de una cierta cualidad, que consisten en la disposición  de elegir el “justo medio” entre dos extremos.

Poi Aristotele enumera le singole virtù:

Después Aristóteles enumera las virtudes singularmente:

Coraggio: giusto mezzo fra viltà e temerarietà;
Temperanza: giusto mezzo tra intemperanza e insensibilità;
Generosità: giusto mezzo fra avarizia e prodigalità;
Magnificenza: giusto mezzo fra volgarità e grettezza d'animo;
Magnanimità: giusto mezzo tra la vanità e l'umiltà;
Mitezza: giusto mezzo tra l'iracondia e l'eccessiva flemma;
Amabilità: giusto mezzo tra misantropia e compiacenza;
Sincerità: giusto mezzo tra l'ironia e la vanità;
Arguzia: giusto mezzo tra la buffoneria e la rusticità;

Coraje: la media entre la cobardía y la temeridad;
Templanza: justo medio entre la intemperancia y la insensibilidad;
Generosidad: justo medio entre la avaricia y la prodigalidad;
Magnificencia: justo medio entre la vulgaridad y la mezquindad de espíritu;
Magnanimidad: equilibrio adecuado entre la vanidad y la humildad;
La mansedumbre: el equilibrio adecuado entre la irascibilidad y la calma excesiva;
Amabilidad: justo medio entre la misantropía y la complacencia;
Sinceridad: el justo equilibrio entre la ironía y la vanidad;
Saber: justo medio entre bufonería y rusticidad.

Aggiungo un esempio, il buon mangiare si trova nel giusto mezzo (giusto equilibrio) tra mangiare esageratamente (golosità) e la inappetenza.

Agrego un ejemplo, el buen comer se encuentra en el justo medio (justo equilibrio) entre comer exageradamente (gula) y la inapetencia.

Questa è una frase che a me è particolarmente utile, anche a voi ?

Esta es una frase que para mí es especialmente útil, ¿para ustedes también?