Care amiche e amici,
Queridas amigas y amigos:
Riprendiamo il nostro appuntamento della frase della settimana. Cercavo una frase con riferimento al Capodanno e ho trovato quest’espressione proposta per meditare in questa data.
Retomamos nuestra cita con la frase de la semana. He buscado una frase que se refiera a año nuevo y he encontrado propuesta e esta oración para la fecha que se trata.
“La gentileza consiste en amar a la gente más de lo que se merece”
(J. Joubert)
Mentre riflettevo su questa frase mi è venuto di cercare diverse parole nello Zingarelli e così ho trovato nel termine giustizia: “quella che assegna a ciascuno proporzionalmente ai suoi meriti”, allora se diamo secondo i meriti di ciascuno si tratta di giustizia. Ma se amiamo a ciascuno più di quanto meritino si tratta di gentilezza. Ho anche trovato nello Zingarelli in una delle accezione di questa parola che è sinonimo di carità. Carità significa amore, e secondo Sant’Agostino l’amore non ha misura, in altre parole è incompatibile con la misura ed i meriti …Questo anche aiuta a spiegare la frase della settimana 10, è incompatibile amare con giudicare, perché l'amore è inconciliabile con valutare o misurare.
Mientras reflexionaba sobre la frase, tuve el impulso de buscar algunas palabras en el diccionario italiano Zingarelli e así he encontrado en el vocablo justicia: “virtud que asigna a cada uno proporcionalmente según sus méritos”, entonces si damos según los méritos de cada uno se trata de justicia. Pero si amamos a cada uno más de lo que se merecen se trata de gentileza. He encontrado también en el mismo diccionario en una de las acepciones de gentileza, que es sinónimo de caridad. Caridad significa amor, y según San Agustín el amor no tiene medida, es decir, es incompatible con la medida y lo que se merece… Esto también ayuda a explicar la frase de la semana 10, es incompatible amar con juzgar, porque el amor es inconciliable con enjuiciar, evaluar o medir.
Vi lascio questo pensiero per cominciare l’anno nuovo meditando, a me ciò serve particolarmente. Vi auguro di cuore un meraviglioso 2011!
Les dejo este pensamiento para comenzar el año nuevo meditando, a mí me sirve especialmente. ¡Les deseo de corazón una maravilloso 2011!
Cara Mirta: quanto è difficile!!
RispondiEliminaIo cerco sempre di amare gli altri senza guardare se se lo meritano o meno...però spesso e volentieri mi tornano indietro solo brutte cose! :)
E' proprio difficile!
Anch'io ti faccio tantissimi auguri di un felice e sereno 2011!!
Baci Baci
Sereno 2011!!!
RispondiEliminaRagionamenti meritevoli di riflessione. E anche chiara espressione della TUA GENTILEZZA d'animo.
RispondiEliminaFelicissimo anno nuovo, cara Mirta.
Cara Mirta le tue citazioni sono sempre molto sentite. Un abbraccio
RispondiEliminaCare amiche grazie dei vostri commenti e auguri. Elena lo so che è proprio difficile ciò che dici è vero è anch'io sto cercando una risposta ad esso... Bacioni!
RispondiEliminaCara Mirta quanta verità ci sono nelle tue parole,
RispondiEliminala bellezza che ognuno di noi ha è sempre nascosta nella sua saggezza.
Quanto ad amare il prossimo è quello che tutti si dovrebbe fare! nessuna ricompensa dobbiamo cercare, tutto questo lo troveremo a suo tempo, ne sono sicuro...
Poi non dimentichiamo che la nostra coscienza sarà sempre serena e tranquilla.
AUGURI E ANCORA AUGURI CARA AMICA CHE IL 2011
PORTI AL MONDO LA PACE.
Un abbraccio infinito,
Tomaso
non si giudicano le persone che si amano e perciò non si dovrebbe giudicare nessuno perchè dovremmo amare tutti, sempre...
RispondiEliminabuon anno Mirta!!!
Per quanto è brutto dirlo non tutti sono in grado di amare...che tristezza!! (Vale)
RispondiEliminaGrazie Tommaso e Luigi di vostri commenti che fanno apporti importanti. Cara Vale tutti siamo in grado di amore, solo bisogna prima volerlo... e poi imparare a farllo... Un abbraccio!
RispondiEliminaGracias Ricardo, que tengas un Feliz año también tu!
RispondiEliminae' una frase amara quella di Joubert: è proprio vero, l'amore è inconciliabile con valutare o misurare...Ne approfitto per augurarti un sereno 2011!!!
RispondiEliminaMe encanta la frase, me encanta tu sensibilidad.Deseo que el nuevo año venga lleno de buenas y hermosas noticias para ti y todos tu seres queridos.Muchos besos.
RispondiEliminaTantissimi cari auguri anche a te.
RispondiEliminaUn abbraccio.
Milena
Lo so, non scrivo spesso, ma oggi vengo a portarti gli auguri per un anno nuovo che sia sereno e gioioso.
RispondiEliminaCiao Mirta,tanti auguri per un bellissimo 2011 anche a te!!
RispondiEliminaFabrizio