La frase della settimana- La frase de la semana (27)

Care amiche e cari amici,

Queridas amigas y queridos amigos:

Riprendiamo i nostri incontri della frase della settimana. Oggi ho scelto un pensiero dell’amato Papa, che domani sarà dichiarato ufficialmente beato, e poi aggiungo un’altra locuzione come complementare ad esso.

Retomamos nuestros encuentros de la frase semana. Hoy he elegido un pensamiento del amado Papa, que mañana será declarado oficialmente beato, y luego agrego un locución que considero complementaria del primero.

È necessario cercare il giusto equilibrio tra il rispetto della propria identità e il riconoscimento di quell’altrui.

Papa Giovanni Paolo II (Karol Wojtyla)

Es necesario buscar el justo equilibrio entre la propia identidad y el reconocimiento de la de los demás.

Papa Juan Pablo II (Farol Wojtyla)

In queste parole riecheggia il conosciuto principio d’Aristotele, che abbiamo presentato nella frase della settimana (2) del giusto mezzo,  tra due estremi il giusto equilibrio  si trova in mezzo, nella giusta misura, e a ciò ci chiama questa frase, a trovare il giusto equilibrio tra la propria identità  la propria cultura, e il riconoscimento della cultura degli altri, se ci riusciamo ci aiuterà molto nel rapporto amichevole tra gli altri popoli che abitano nella loro terra, e anche per accogliere gli immigranti con solidarietà.

En estas palabras resuena el conocido principio de Aristóteles, que hemos presentado en la frase de la semana (2) del justo medio, entre dos extremos el justo equilibrio se encuentra en el medio, en la justa medida,  a ello nos llama esta frase, a encontrar el justo equilibrio entre la propia identidad y la propia cultura, y el reconocimiento de la cultura de los demás, si lo logramos nos ayudará mucho a una relación amigable entre los pueblos que habitan en su tierra, y también para acoger a los inmigrantes con solidaridad.

La pace non può regnare tra gli uomini se prima non regna nel cuore di ciascuno di loro.

Papa Giovanni Paolo II (Karol Wojtyla)

La paz no puede reinar entre los ombre si antes no reina en el corazón de cada uno de ellos.

Papa Juan Pablo II (Farol Wojtyla)

La prima frase è senza dubbio un passo importante verso la pace, ma Giovanni Paolo II ci ricorda che  perché ci sia pace tra le nazioni, tra i popoli, tra gli uomini, cioè anche tra i parenti, vicini, colleghi ecc. è necessario che ognuno di noi sia in pace nel proprio cuore, cioè dimenticando i propri rancori, prima di tutto perdonando se stesso e ritrovando la calma interiore.

La primera frase es sin duda un paso importante hacia la paz, pero Juan Pablo II nos recuerda que para que haya paz entre las naciones, los pueblos, los hombre, es decir entre parientes, vecinos, colegas etc., es necesario que cada uno de nosotros esté en paz en su propio corazón, es decir olvidando los propios rencores, antes de todo perdonándose a sí mismo, y volviendo a encontrar la calma interior.

Vi lascio un carissimo saluto e vi auguro Buon fine settimana!

¡Les dejo un saludo muy afectuoso e les deseo Feliz fin de semana!