Giovedì della Settimana Santa Cena del Signore – Jueves de Semana Santa Cena del Señor

 Il tuo calice, Signore, è dono di salvezza

Tu cáliz, Señor, es donación de salvación

Es 12,1-8.11-14; Sal 115; 1Cor 11,23-26; Gv 13,1-15

“Ogni volta infatti che mangiate di questo pane e bevete di questo calice,

voi annunziate la morte del Signore finchè egli venga” (1 Cor 11,26) 

“Cada vez que comen de este pan y beben de este cáliz, ustedes anuncian la muerte del Señor hasta que Él venga” (1 Cor 11,26)

Cristi - Cristos

Oggi, come gli altri giorni, gente del mio popolo, celebrate l'Eucaristia con riconoscenza!

Il vostro Signore e il vostro Dio si è spogliato fino all'estremo denudamento, offrendosi nelle vostre mani affinché, prendendo la sua vita, aumentiate la vostra e quella del mondo inseminandolo del suo amore!

¡Hoy, como los otros días, gente de mi pueblo, celebren la Eucaristía con reconocimiento!

Come, gente del mio popolo, potrete celebrare l'Eucaristia, in memoria della sua ultima cena, senza che la gioia in voi si levi come una giubilante aurora? Il vostro Signore e il vostro Dio, prendendo la condizione di servo, passa in mezzo a voi e consegna di nuovo, a ciascuno, il pane e il vino che, in voi, diffondono la Passione di essere Cristi che si offrono per condurre il mondo verso la risurrezione.

¿Cómo, gente de mi pueblo, pueden celebrar la Eucaristía, en memoria de su última cena, sin que el gozo se alce en ustedes como una aurora jubilosa? Vuestro Señor y vuestro Dios, tomando la condición de siervo, pasa en medio de ustedes y entrega de nuevo, a cada uno, el pan y el vino, en ustedes, difundiendo la Pasión de ser Cristos que sufren para conducir el mundo hacia la resurrección.

Prega

Ti contempliamo, Gesù, mentre nella cena pasquale prendi nelle tue mani il pane e il vino e li distribuisci tra i discepoli. Anch'io ho fame di questo pane e sete di questo vino che hanno in sé la forza di trasformarmi in Te e mi preparano a donarmi come tu ti sei donato.

Te contemplamos, Jesús, mientras en la cena pascual tomas en tus manos el pan y el vino y los distribuyes entre tus discípulos. Yo también tengo hambre de este pan y sed de este vino que tienen en sí la fuerza de transformarme en Ti y me preparan a donarme como Tú te has donado.

 Ciò che hai fatto tu è chiamato a farlo anche il discepolo. Grazie per chiamarci a vivere il tuo stesso dono, la tua stessa vita.

Es lo que Tú has hecho y has llamado a hacerlo también al discípulo. Gracias por llamarme a vivir tu intenso don, tu misma vida.

Settimana Santa


Comincia, Gesù mio, la tua passione
e Ti seguo con viva commozione.
A pregare con Te vengo nell’Orto
per donarti, con l’angelo, conforto.
Vengo con Te da Anna e da Pilato
a dire che Tu sei senza peccato.
Mi accosto alla colonna del flagello
per lenirti lo strazio, o mite Agnello;
abbraccio la tua Croce di dolore
per soffrire con Te, o mio Signore;
e insieme alla divina Addolorata
io bacio la tua Salma insanguinata,
e accanto al tuo Sepolcro silenzioso
attendo il tuo risorgere glorioso.
(Teresa Romei Correggi)