Martedì della Settimana Santa e Incontro con Anna – Martes de Semana Santa y encuentro con Anna

Proclamerò, Signore, la tua salvezza

Proclamaré, Señor tu salvación

Is 49,1-6; Sal 70; Gv 13,21-33.36-38

«Sei tu Signore la mia speranza ... Su di te mi appoggiai fin dal seno di mia madre» (Sal 70,5-6)

“Eres tú Señor mi esperanza… en ti me apoyé desde el seno de mi madre”  (Sal 70,5-6)

Rotolano

Tu solo, Signore, conosci l’orizzonte verso quali rotolano i miei giorni!

Essi rotolano come un torrente sassoso trascinando la mia vita per frammenti. Rotolano e mi limano dentro con gli insuccessi imprevisti, con gli abbandoni dei miei  amici, con le malevolenze seminate sui miei passi, con le ferite inflitte anche dai miei cari.

 Rotolano serenamente, i miei giorni, lasciandomi con la gioia e la musica dell’opere compiuta e con gesti di amore ricevuti in abbondanza.

I miei giorni rotolano, Signore, danzando e sobbalzando attraverso chiarore e notte e io, su di te pongo la mia speranza!

Giran

Sólo Tú, Señor, conoces el horizonte hacia el cual giran mis días!

Ellos giran como un torrente rocoso  arrastrando mi vida por fragmentos. Giran y me liman dentro con los fracasos imprevistos, con los abandonos de mis amigos, con la maldad sembrada sobre mis pasos, con las heridas provocadas por mis seres queridos. 

Giran serenamente, mis días, dejándome con el gozo y la música da las obras realizadas y con gestos de amor recibidos en abundancia.

Mis días giran, Señor, danzando y saltando a través de la luz y la noche, ¡y yo en ti pongo mi esperanza!

Domenica scorsa siamo andati a la messa delle palme alla fantastica Abbazia di Pomposa (vedere qui), dove il sacerdote ha fatto una celebrazione davvero speciale, ci ha fatto recitare il Padre nostro lentamente sentendo ogni parola con il cuore, ci ha dato la comunione con grandissima devozione sottolineando in ogni suo gesto che ci dava a Gesù, il nostro Signore, veramente presente nell'ostia.

El Domingo pasado hemos ido a la Misa del Domingo de Ramos a la fantástica Iglesia Abacial de Pomposa donde el sacerdote hizo una celebración muy especial, nos hizo recitar el Padre nuestro lentamente, sintiendo cada palabra con le corazón, nos dío la comunión con gran devoción demostrando e cada gesto suyo que nos daba a Jesús nuestro Señor, verdaderamente presente en la hostia.

Poi il pomeriggio ci siamo trovati con Anna del blog la casa di Gaia e suo marito, abbiamo bevuto un caffè insieme e ci siamo trovato veramente bene, al punto che poi lei anche se aveva tante cose da fare ha improvvisato una cenetta a casa sua, che è venuta benissimo, e noi abbiamo fatto tardi per tornare a Ferrara ma eravamo incantati!

Por la tarde nos econtramos con Anna del blog la casa de Gaia y su marido, hemos tomado un café juntos y estuvimos muy bien de verdad, por lo que luego aunque ella tenía muchas cosas que hacer, improvisó una cena en su casa, que estuvo muy buena, y a nosotros se nos hizo tarda para volver a Ferrara pero estabamos encantados.

Grazie Anna!!

¡Gracias Anna!